Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2024: No. 11 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Waleska Brito, Marcos Castilla, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwarz.
Redactores: Wale Britto,Gabriela Gómez, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Andrés Pérez, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz.
Fotos e ilustraciones: María-Gracia Donoso, 4, 5; Padres Empoderados, Proyecto Faro, 6, 7 ; Gabriela Gómez, 8, 9; Nohan Meza, 10, 11
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Fin de año, ahora más que nunca
— Por Mariel Fiori
Tras los resultados de las elecciones de 2024, queda más claro que nunca queda que el papel de los medios de comunicación independientes es crucial para el futuro de nuestras comunidades latinas. En un panorama de creciente desinformación y divisiones políticas, es fundam continue reading Fin de año, ahora más que nunca ;
Editorial
End of the year, now more than ever
— Por Mariel Fiori
After the results of the 2024 elections, it is clearer than ever that the role of independent media is crucial for the future of our Latino communities. In an environment of growing misinformation and political divisions, it is essential to have media that separates fact from fiction, offers accu continue reading End of the year, now more than ever;
La esquina de las artes
Presentando a la talentosa María-Gracia Donoso
— Por Elisa Pritzker
¿Cuándo y dónde comenzaste tu práctica en las artes?
Empecé a pintar desde muy pequeñita porque ¡yo no hablaba cuando era chica! Tuve muchos traumas los primeros años de mi vida y entonces me pude expresar pintando, dibujand continue reading Presentando a la talentosa María-Gracia Donoso;
La esquina de las artes
Introducing the talented Maria-Gracia Donoso
— Por Elisa Pritzker
When and where did you start your practice in the arts?
I started painting when I was very little because I didn't speak when I was a child! I had a lot of traumas in the first years of my life and then I was able to express myself through painting and drawing. I remember that when I wa continue reading Introducing the talented Maria-Gracia Donoso;
Actualidad
Padres empoderados
— Por Andrés Pérez Rangel
La falta de financiamiento al Distrito Escolar de East Ramapo en el Condado de Rockland ha desencadenado un deterioro significativo de las instalaciones y la calidad de la enseñanza primaria y secundaria, una situación que refleja una crisis profunda de su sistema educativo. En medi continue reading Padres empoderados ;
Actualidad
Empowered Parents
— Por Andrés Pérez Rangel
The lack of funding for the East Ramapo School District in Rockland County has triggered a significant deterioration in facilities and the quality of primary and secondary education, reflecting a deep crisis within its educational system. Amid this emergency, community parents, with no resources continue reading Empowered Parents;
Actualidad
Rompiendo el ciclo: convertir la tragedia en acción por calles más seguras
— Por Gabriela Gómez
El choque dejó a Gabriela con el cuello, la pelvis y las costillas rotas, y sufrió una lesión cerebral traumática tan grave que la dejó en coma durante un mes. La historia de Gabriela O'Shea no es algo raro y, sin duda, no es exclusiva de los ciclistas. continue reading Rompiendo el ciclo: convertir la tragedia en acción por calles más seguras;
Actualidad
Breaking the Cycle: Turning Tragedy into Action for Safer Streets
— Por Gabriela Gómez
The crash left Gabriela with broken neck, pelvis, and ribs, and she suffered a traumatic brain injury so severe that it left her in a coma for a month. Gabriela O'Shea's story is not uncommon, and it certainly isn't exclusive to cyclists.
The Need for Safer Streets
Accordi continue reading Breaking the Cycle: Turning Tragedy into Action for Safer Streets;
Su dinero
¿Qué hace una cámara de comercio?
— Por Nohan Meza
La tela purpura en tensión espera con ansias mientras las caras se reflejan sobre el acero afilado. El silencio grita, espera, y luego las grand continue reading ¿Qué hace una cámara de comercio?;
Su dinero
What does a Chamber of Commerce do?
— Por Nohan Meza
The purple fabric in tension waits eagerly as faces are reflected on the sharp steel. The silence screams, waits, and then the large scissors fall, cutting the purple ribbon, followed by a euphoric chorus of applause and celebrations, followed by drinks and conversations: this is the average expe continue reading What does a Chamber of Commerce do?;
Usos y costumbres
Es la religión, tonto
— Por Miriam Schwartz
Entre 2022 y 2023, el número de organizaciones nacionalistas blancas en los Estados Unidos creció poco más de 50%, de 109 a 165, según la organización de abogacía legal Southern Poverty Law Center (SPLC). Además, SPLC rastreó 1,430 grupos ex continue reading Es la religión, tonto;
Usos y costumbres
It's the Religion, stupid
— Por Miriam Schwartz
Between 2022 and 2023, the number of white nationalist organizations in the United States grew by just over 50%, from 109 to 165, according to the advocacy organization Southern Poverty Law Center (SPLC). Additionally, SPLC tracked 1,430 extremist hate and anti-government groups in the United States continue reading It's the Religion, stupid;
Ser padres
La solidaridad, el mejor regalo de la humanidad
— Por Olga Maritza Salazar
En los últimos años hemos visto cómo el cambio climático, los desastres naturales y las guerras han afectado la vida de muchas poblaciones, resultando en un gran número de gente desamparada y necesitada de la empatía y caridad de otras personas.
continue reading La solidaridad, el mejor regalo de la humanidad;
Ser padres
Solidarity, the best gift of humanity
— Por Olga Maritza Salazar
In recent years we have seen how climate change, natural disasters and wars have affected the lives of many populations, resulting in a large number of homeless people in need of empathy and charity from others.
In many of these cases, states have not responded adequately to offer the nec continue reading Solidarity, the best gift of humanity;
Buen gusto
La Voz te invita a una noche de película
— Por Andrés Pérez Rangel
Simón es un drama dirigido por Diego Vicentini, inspirado en la vida de jóvenes venezolanos víctimas de la represión política. La película narra la historia de Simón, un líder opositor que, tras ser perseguido en su país, busca asilo continue reading La Voz te invita a una noche de película ;
Buen gusto
La Voz invites you to a movie night
— Por Andrés Pérez Rangel
Simón is a drama directed by Diego Vicentini, inspired by the lives of young Venezuelans who have been victims of political repression. The film tells the story of Simón, an opposition leader who, after being persecuted in his country, seeks political asylum in the United States. St continue reading La Voz invites you to a movie night;
Buen gusto
La Sociedad de la Nieve y Lo Imposible
— Por Waleska Brito
La sociedad de la nieve, estrenada en el 2023 en el Festival de Venecia, recibió críticas positivas, fue nominada al Globo de Oro, ganó 12 premios, incluyendo mejor película y mejor director en la 38ava edición de los Premios Goya, y fue nominada a mejor pel&iac continue reading La Sociedad de la Nieve y Lo Imposible;
Buen gusto
Society of the Snow and The Impossible
— Por Waleska Brito
The Society of the Snow, released in 2023 at the Venice Film Festival, received positive reviews, was nominated for a Golden Globe, won 12 awards, including best film and best director at the 38th Goya Awards, and was nominated for best international film, representing Spain at the 2024 Oscars. continue reading Society of the Snow and The Impossible;
El poder del amor
Técnicas expresivas a través del arte y el juego
— Por Dora Inés Grosso García
Dibujo: Dibuja a una niña o un niño, natural, no una caricatura, usa papel blanco y lápiz. Deja que fluya sin preocuparte por la técnica artística. Reflexiona sobre lo que surge: ¿Cómo luce, feliz, triste, o cómo esta? ¿Qué sie continue reading Técnicas expresivas a través del arte y el juego;
El poder del amor
Expressive techniques through art and play
— Por Dora Inés Grosso García
Drawing: Draw a girl or boy, naturally, not a caricature, use white paper and pencil. Let it flow without worrying about the artistic technique. Reflect on what emerges: How does he or she look, happy, sad, or how is he or she? What do you feel when you see his or her image? What emotion does it con continue reading Expressive techniques through art and play;
Guía de Recursos
Guía de Recursos
Encuesta sobre libros en español para la biblioteca
La Biblioteca del Área de Hudson en Hudson, Nueva York, está ampliando su colección de libros en español y bilingües inglés-español para niños y adultos, y está real continue reading Guía de Recursos;