Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Editorial
Siguen los festejos
Haber llegado hasta hoy no fue fácil, pero el motor que nos mantiene activos sigue funcionando con el combustible regenerativo de nuestros lectores, colaboradores, patrocinadores y el personal que hacen posible que hagamos esta revista mensual gratuita en español para ustedes. Aprovecho el espacio y le agradezco a Nohan Meza, coordinador general de la revista y editor, una de las personas “detrás de cámara” quien se encarga de muchos de los aspectos logísticos de esta revista, como mandar los contratos publicitarios y coordinar la distribución en los ocho condados (Dutchess, Ulster, Orange, Columbia, Sullivan, Greene, Putnam, y Rockland), donde pueden encontrarse La Voz. Gracias por supuesto a Karen Ruiz León, estudiante de posgrado que desde marzo nos asiste en aspectos editoriales, comunicándose con nuestros redactores y columnistas, y también representando a la revista en innumerables eventos por la comunidad. Si la ven ¡por favor, la saludan! Y hasta tal vez les toma una foto para las redes sociales.Cada temporada académica (contamos también en La Voz con la suerte de tener nuestra casa en Bard College) contratamos a unos siete estudiantes de la universidad Bard como asistentes editoriales bilingües, quienes tienen la oportunidad de ver de cerca y aprender sobre todos los aspectos de producir contenido periodístico en español para distintas plataformas, y más. Este otoño, damos la bienvenida al equipo de La Voz a Evelyn Naula y a Nayeli Sequeira, y tenemos de regreso en la oficina de La Voz a Waleska Brito, José David Fernández, Elizabeth Liotta, Antonio Pallares y Laura Pérez Rangel. Los estudiantes escriben artículos para la edición mensual de La Voz, reúnen y traducen noticias locales tres veces por semana para nuestra página web, publican informaciones cortas de último momento en Facebook e Instagram, traducen artículos al inglés, y además realizan otras actividades de oficina. Como si fuera poco, los estudiantes se turnan para representar a la revista La Voz en eventos comunitarios, propios y ajenos, y para manejar a los distintos puntos del Valle de Hudson, con nuestro propio vehículo híbrido (conseguido gracias a una donación) para nuestra distribución mensual.
Como decía por aquí mismo el mes pasado: celebramos que aquí estamos y no nos vamos. Celebramos también en La Voz nuestro 18 aniversario de trabajo ininterrumpido y celebramos a varios miembros de nuestra comunidad inmigrante hispanohablante que con su granito de arena se dedican a mejorar este rincón del mundo llamado Valle del Hudson. El viernes 21 de octubre, de 6 a 9pm en MPR, Campus Center, Bard College, reconoceremos a Claudette Aldebot, María Cabrera, Víctor Cueva, Adelio Ramírez y Felipe Santos. Entérate sobre cada uno de ellos en la nota de la página central. Tendremos también música en vivo, karaoke, comida y bebida a la venta, rifas y subasta silenciosa. Los boletos a $20 se consiguen en lavoz18enbard.eventbrite.com. Será una noche inolvidable.
Este mes en la revista La Voz también te traemos bastante información e inspiración. Nuestra colaboradora Gabriela Ávila, en su columna Sueño americano nos presenta a María Ramírez del LGBTQ Center de Newburgh; la artista y curadora Elisa Pritzker entrevista en su columna La esquina de las artes, a la multifacética artista Marielena Ferrer; la profesora Martha Tepepa, frecuente colaboradora del programa de radio La Voz con Mariel Fiori, y de esta revista, escribe sobre la recesión y la inflación en la sección Su dinero; y la psicóloga holística Dora Inés Grosso García, en su columna El poder del amor, nos introduce al mundo de la cromoterapia. Gracias totales a estas contribuidoras y a las personas que nos envían sus textos y que publicamos este mes, como Argelia Pérez Ruíz y Juan Carlos Valderrama. Esta revista no se vería así si no fuera por las expertas manos de nuestra queridísima diseñadora gráfica la artista Pilar Roca, una de las colaboradoras de más larga data de La Voz. ¡Gracias Pilar!
Espero que disfrutes de este número y por favor ¡avísanos! qué otros temas te gustarían encontrarte en nuestras páginas. Escribe a [email protected] y ¡haz oír tu voz!
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Siguen los festejos]
La Esquina de las Artes
Marielena Ferrer enfoca su arte en lo social y lo público
Marielena estudió Arquitectura en la Universidad Central de Venezuela y luego de emigrar a España obtuvo el Certificado de Distinción en “Liderazgo y Empoderamiento”, por la Universidad Politécnica de Valencia y el Diplomado en “Liderazgo Desde la Perspectiva de Género”, a través de la iniciativa europea EQUAL y la Universidad de Valencia. Luego de trabajar con inmigrantes de Europa del Este y África Subsahariana, obtuvo el Diplomado de Experto Universitario en “Salud Mental, Procesos Culturales e Intervenciones Psicológicas con Inmigrantes, Minorías y Excluidos Sociales”, por la Universidad de Barcelona.Marielena reside en el Valle del Hudson desde 2011 y actualmente atiende al programa de Maestría en Bellas Artes en SUNY New Paltz.
¿Cuándo y dónde comenzaste tu práctica en las artes?
Las artes han sido parte de mi vida cotidiana desde que tengo uso de razón. En casa los regalos no se compraban, se hacían y se envolvían con diferentes materiales, tela, periódicos, yute, etc. Mi madre nos motivó a dibujar, pintar, bailar, leer, hacer teatro, moldear cerámica, aprender grabados, y a conocer y valorar nuestra cultura en general. Antes de terminar la secundaria, ya trabajaba en artes gráficas. Atendí la escuela de arquitectura en la Universidad Central de Venezuela y posteriormente trabajé quince años como directora de arte y efectos especiales para cine y televisión.
¿Influyen tus raíces latinas en tus creaciones?
Constantemente. Cuando pinto me gusta escuchar música latina. Cuando investigo temas para desarrollar, me refugio en el folklore y las tradiciones de la cultura hispana. Los colores vivos y alegres frecuentemente están en mis obras y la literatura latinoamericana tiene una gran influencia en mi manera de enfocar mi práctica artística.
¿Cuál es la temática principal de tu trabajo creativo?
La práctica social. Me motiva el empoderamiento y la defensa de los desposeídos. Me he dedicado a reseñar la migración humana y su influencia en la salud mental de la sociedad en general. Mi más reciente trabajo, Broken Monarchs, representa muy bien esta temática y mi dirección metodológica como artista. En Broken Monarchs utilizo las mariposas monarca como metáfora de la fragilidad y resiliencia de las más de cinco mil niñas y niños separados de sus familias en la frontera entre Estados Unidos y México por la política de “tolerancia cero” implementada por la administración de Trump y Pence.
¿Qué materiales y medios utilizas?
Todo lo que cae en mis manos. Últimamente he trabajado mucho con papel de seda: es humilde, frágil pero resistente a la vez, y tiene una belleza infinita para mí. Las más de cinco mil mariposas en Broken Monarchs, están hechas con papel de seda, cuidadosamente impresas a mano y rasgadas en los bordes, simbolizando el desgarro sufrido. La instalación también incluye una escultura sonora que reproduce el testimonio de seis niñas provenientes de Guatemala, Honduras, El Salvador, Ecuador y México, de entre cinco y diecisiete años de edad, narrando sus devastadoras experiencias en el centro de detención. En otros proyectos he incluido video, como en la escultura participativa ICEterectomie, en la cual denuncio las arbitrarias histerectomías impuestas a mujeres inmigrantes detenidas en un centro de detención de inmigrantes del Estado de Georgia justo antes de ser deportadas en 2020.
¿Cuál es tu próximo proyecto?
Tengo varias ideas en desarrollo, pero para la maestría en bellas artes que curso en New Paltz, me estoy enfocando en el arte público y su significado para la gente. Me interesa mucho facilitar el acceso a las artes fuera de las galerías y la exclusividad del “cubo blanco”. Como inmigrante, me dedico a cultivar formas de activismo cotidiano para combatir la exclusión social, por lo que mi práctica artística busca aprovechar oportunidades para educar al público en temas como la inmigración a través de interacciones entre compañeros, colegas y extraños por igual.
Más información sobre Marielena Ferrer en su página de web MarielenaFerrer.com, Instagram @marielena.ferrer
*Elisa Pritzker es una reconocida artista visual argentina-estadounidense, curadora independiente y columnista. Sus catálogos de Arte llamado Selk’nam se encuentra disponible en Amazon, tanto en inglés como en español. Preguntas y/o comentarios contactarla a través de su sitio web.
**¿Eres artista hispanohablante y te gustaría aparecer en la sección La esquina de las artes de La Voz? Mándamos un correo a [email protected], o a través de la página web de Elisa Pritzker.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Marielena Ferrer enfoca su arte en lo social y lo público]
Sueño Americano
María Ramírez: “El problema de unos es el problema de todos”
Desde tiempo atrás, grupos locales se han organizado para avanzar en el apoyo y fortalecimiento de los sectores más vulnerados de la sociedad, mitigando el impacto de decisiones que conducen a mayores índices de discriminación y exclusión. En el Condado de Orange, Newburgh LGBTTTQI+ Center, Organización No Lucrativa fundada en 2016 y legalmente constituida en 2018, ha realizado un trabajo continuo para atender a las diversas colectividades que se encuentran marginalizadas y discriminadas por razones de género, origen étnico y situación socioeconómica.María Ramírez, miembro del equipo ejecutivo y fundadora de dicha organización, comenta “somos reconocidos entre la comunidad por nuestro programa para dar voz a las personas que habitualmente no son escuchadas por razones de discriminación y desigualdad”.
La activista por la diversidad enfatiza que los cambios legislativos recientes en Texas y Florida, “impactan de manera particular a los jóvenes, llegando a prohibir que se diga la palabra gay y manteniendo sistemas de inmigración en donde no podemos ayudar a refugiados trans que están en alto riesgo”.
Añade, “hemos buscado maneras de construir una sociedad con justicia, equidad y liberación, fundamentalmente a través de programas educativos y actualmente a través del programa “Queer Relief Fund” de micro donaciones, para asistir a la gente más necesitada, como la población indocumentada”.
María tiene una larga trayectoria ayudando. Desde pequeña se percató de las dificultades que enfrentan los migrantes para integrarse a la cultura de su país de acogida. Ella apoyaba a su madre colombiana y a su padre salvadoreño haciendo trámites de ciudadanía, traduciendo documentos, acompañándolos a sus citas médicas y otras reuniones. “Es una experiencia muy común con quienes somos la primera generación”.
Su activismo comenzó cuando entró a la universidad, “empecé a buscar grupos LGBTTTQI+ o con ideales similares. Nunca había pertenecido a espacios en donde pudiera hacer comunidad. Estando en la ‘NFA’ (High School) sabía que era lesbiana, pero no lo expresaba abiertamente. En la universidad pude ser más libre y me di cuenta de los problemas que vivimos en soledad. Me asocié con quienes se identificaban como trans, gay, y bisexual y escuché sus historias. Entendí que todos experimentamos nuestra sexualidad y nuestro género de manera diferente y percibí los obstáculos que afrontan las diversas comunidades. Yo no vivía lo mismo, pero me quedó claro que la liberación de todos estaba entrelazada. Todos tenemos diferentes procesos; diferentes razones para salir del closet o no y todo tiene que ver con cómo nos enseñaron a ser. Para las comunidades trans esto puede llegar a ser un asunto de vida o muerte”.
Asevera que aún en el contexto actual, en el Valle del Hudson “hay mucho por hacer. Como organización atendemos solicitudes de entrenamiento de proveedores de servicios que buscan trabajar bajo un marco legal de equidad e igualdad, pero nos gustaría que hubiera más solicitudes de concientización, y no sólo reaccionar y solucionar una crisis como la única razón para capacitar al personal. Nos gustaría algo más proactivo, como parte de un cambio cultural. La gente quiere aprender y evolucionar”.
María comenta que es importante considerar no sólo la diversidad sexual, sino también la diversidad étnica y socioeconómica, “En el Centro tratamos de apoyar a las personas más marginalizadas y oprimidas, porque sabemos que la experiencia no es la misma… Si uno no puede ir hacia adelante, los demás tampoco podrán. El problema de unos es el problema de todos”.
Enfatiza: “cuando existe un déficit democrático y no hay justicia para todos, hay que exigir los derechos, aprenderlos y enseñar a todos a considerarlos y respetarlos. Educar a médicos, administradores, trabajadores del gobierno, etc. acerca de lo que es la igualdad para todos los géneros y para las comunidades LGBTTTQI+, preocuparse por los que menos tienen, y pelear por los derechos de todas las personas a expresarse y a ser quienes quieren ser, impacta de una manera positiva al resto de la colectividad. Como cultura civilizada tenemos que hacer más espacio, mejorando la vida de todos los grupos sociales”.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: María Ramírez: “El problema de unos es el problema de todos”]
Guía de recursos
Guia de Recursos
Hora de cuentos bilingüeDurante el mes de octubre hasta principios de noviembre se estarán realizando actividades recreativas para los más pequeños y aquellos no tan pequeños. Durante una hora Sonia se dedicará a contar cuentos, tanto en español como en inglés, e incluirá manualidades. Salón Comunitario de la Biblioteca del Área de Hudson. Miércoles, del 12 de octubre al 9 de noviembre, 4 a 5pm.
Para registrarse, envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al 518-828-1792 x101.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las Experiencias del Inmigrante: Recordadas e Imaginadas
Los participantes explorarán y descubrirán sus propias historias y experiencias de inmigración, las de sus familias y las de los demás. Al expresarse creativamente a través de la poesía, la narrativa, el monólogo de improvisación, el diálogo, la acción, la música y el movimiento. Los participantes tendrán un puente sobre sus divisiones al profundizar en los puntos en común de sus historias y experiencias compartidas. Estos son los desafíos, descubrimientos y alegrías de hacer un nuevo hogar en los Estados Unidos. Los que participen en todas las sesiones y actividades recibirán un pequeño pago al terminar. ¡NO SE REQUIERE EXPERIENCIA PREVIA EN TEATRO, SOLO CURIOSIDAD Y ENTUSIASMO!
Para más información llama o envía un mensaje de texto al número: 917-886-8156
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hudson Valley CA$H Coalición y la Fundación AARP buscan voluntarios para ayudar a los contribuyentes locales de los condados de Dutchess, Orange y Putnam con la preparación de impuestos.
El programa está dirigido a personas de la tercera edad y hogares de ingresos bajos a moderados, y ofrece una oportunidad de declaración de impuestos sin inconvenientes y de bajo costo. Para la próxima temporada de impuestos de 2023, la Coalición CA$H de Hudson Valley y la Fundación AARP buscan voluntarios. La capacitación se llevará a cabo para los nuevos voluntarios en otoño para los residentes de Dutchess y Putnam y en enero para los del condado de Orange. No es necesario tener una amplia experiencia en contabilidad o finanzas, o incluso un interés en los números, para ser voluntario. ¡Todos los que tengan conocimientos informáticos y un deseo genuino de ayudar a los demás están invitados a inscribirse! La experiencia con la presentación de sus propios impuestos será útil. Las clases de voluntarios de impuestos ofrecerán capacitación en profundidad y concluirán con la certificación del IRS después de completar con éxito. Nota: la Coalición CA$H de Hudson Valley necesita voluntarios bilingües para ayudar mejor a la clientela de habla hispana.
Para más información o para participar, comuníquese con Linda Eddy en [email protected] o llame al 845-475-7500.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York hace una recuperación histórica de más de $270,000 en salarios no pagados para trabajadora doméstica
El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (NYSDOL) anunció que se devolvieron $271,527 en salarios a una trabajadora doméstica luego de que una investigación realizada por la División de Normas Laborales de NYSDOL descubrió que se les pagó de menos en el transcurso de tres años. Esta fue una de las mayores recuperaciones en la historia de NYSDOL para un solo trabajador.
DIPA apoya a los inmigrantes y los ayuda a integrarse a la fuerza laboral, al tiempo que garantiza que los servicios, programas y protecciones del Departamento de Trabajo estén disponibles para todos los trabajadores, incluido el grupo grande y creciente de personas que trabajan en Nueva York o se mudan a Nueva York desde otro país. Si necesita ayuda con las Políticas y Asuntos de Inmigrantes u otra información, llame a la línea directa de DIPA al: 877-466-9757 o visite: shorturl.at/CELRS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Programa gratuito de ESOL para maestros de PreK a 12avo
SUNY Binghamton tiene fondos del estado para cubrir el 100% de la matrícula de los cinco cursos. Los participantes pagan solo las tarifas de la universidad, actualmente $115.25 por todo el programa. Más información: https://bit.ly/ESOLBinghamton
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jornadas de vacunación en Liberty - viruela del mono
Los Servicios de Salud Pública del Condado de Sullivan ofrecen vacunas gratuitas contra la viruela del mono en las clínicas semanales de Liberty. Aquellos en alto riesgo (exposición potencial conocida en las últimas 2 semanas, miembros de la comunidad gay/bi/trans que tienen contacto sexual con hombres) pueden programar citas en: sullivanny.us/Departments/Publichealth/Epidemiology
Clínicas: los viernes de 12:00 a 16:00 h.
Servicios de Salud Pública del Condado de Sullivan Edificio Gladys Olmsted, 50 Community Lane, Liberty, NY 12754
Para más información, comuníquese al 845-292-5910.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Arte y Lugares Especiales
La biblioteca del área de Hudson y Olana los invita a asistir a Arte y Lugares Especiales, un programa familiar gratuito en Olana, presentado en inglés y español, el sábado 29 de octubre, de las 12-1:30 pm. El programa incluirá: visita gratis a la casa principal de Olana, actividad de creación de arte y refrescos. Las familias con niños a partir de los 3 años son bienvenidas. ¡Espacio limitado! ¿Completa y envía el formulario en https://tinyurl.com/26wk8k3e Responde antes del 10 de octubre. Nos pondremos en contacto contigo para confirmar tu registro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vacunas Antigripales Gratis en Newburgh
Sábado, 5 de noviembre, 2022
Hora: 11AM – 2PM
Newburgh Armory Unity Center, 321 South William Street
Llame al (845) 565-4812 para más información
(845) 245-4035 ext.112
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Clases para el examen de Ciudadanía
Cuota de matriculación $10
Hora: 6:00-8:00 pm, del 3 de noviembre 2022 hasta el 12 de enero 2023
Lugar: Newburgh Armory Unity Center, 321 S. William St.
Para más información, llame al (845) 565-4812 o al (845) 245-4035 ext 112
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Festival O Positive de Kingston
La misión O+ establece que su objetivo es fomentar "el bienestar físico, mental y social completo al conectar a los artistas directamente con una coalición de proveedores de atención médica y recursos de salud, en una visión compartida para nutrir al individuo y la comunidad".
Los artistas y músicos participantes envían formularios de admisión y se les paga por sus actuaciones y obras de arte con servicios de salud: trabajo dental, asesoramiento sobre adicciones, exámenes de detección de cáncer, fisioterapia y más, durante una clínica de clasificación de fin de semana atendida por médicos que optan por tratar a los artistas fuera del sistema, con oportunidades de atención de seguimiento caso por caso. Algunos proveedores de atención médica que ofrecen su tiempo como voluntarios en la clínica han dicho que participan porque reconocen el valor del arte como equivalente en una comunidad a los servicios que brindan. Una de las opiniones expresadas por un voluntario de la clínica es que los artistas "contribuyen mucho a lo que hace que valga la pena vivir en una comunidad".
Del 7 al 9 de octubre, habrá eventos por toda la ciudad de Kingston.
Para ver la programación completa, visita la página web: opositivefestival.org/kingston/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Movimiento Santuario del Condado de Columbia cumple 5 años
CCSM nos invita a una noche de buena música, comida y compañía para celebrar sus cinco años de empoderar a los inmigrantes en el estado de Nueva york. Habrá interpretación disponible. Habrá un área de actividades para niños en la sala de reuniones, pero no habrá cuidado de niños. No se admiten mascotas, por favor. Sábado 8 de octubre a las 6:00 en el “Salón de banquetes de Anthony” 746 Calle principal, Catskill, Nueva York 12414.
¡Los niños menores de 3 años entran gratis! Niños de 4 a 12 años: $15
Entradas para miembros del CCSM de 13 años en adelante: $25
Entradas para aliados: $50
sanctuarycolumbiacounty.org/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fotografías de mujeres del Valle de Hudson
El Colectivo de Mujeres Fotógrafas del Valle del Hudson invita a su muestra Punto de vista, del 8 de octubre al 13 de noviembre en la galería Davis Orton, 114 Warren Street, Hudson NY. La recepción será el sábado 8 de octubre de 5:30 a 8pm. 18 miembros del colectivo exhibirán en la muestra, incluyendo a Maria Fernanda Hubeaut. Lori Grinker, Gail Albert, Carla Shapiro, Jan Nagle y Ana Bergen, entre otras.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Cosecha del Mambo con Tito Puente Jr.
Tito Puente Jr. dará un concierto el 14 de octubre, La Cosecha del Mambo en The Hudson House Distillery en West Park, NY. El evento de 6 a 9:30pm, incluye clase de salsa con Dojo Dance Company, la música en vivo de Latin Jazz Ensemble, The Latin Jazz Express y a Tito Puente Jr. Los boletos cuestan $35 y los lectores de La Voz pueden ingresar el código de descuento LAVOZ para comprar sus entradas con descuento a $20 en eventbrite.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El trabajo agrícola en Nueva York
La organización WJCNY nos dice que: El trabajo agrícola es uno de los trabajos más esenciales que se realizan en nuestra sociedad, pero también está impregnado de milenios de opresión, prejuicio, racismo y extracción. Es una de las pocas industrias que no se adhiere a un umbral de horas extra de 40 horas, el límite por hora semanal en el que los trabajadores recibirían pago de horas extra por las horas adicionales trabajadas. Esta inequidad afecta principalmente a los trabajadores inmigrantes de color. Las recomendaciones del estado de Nueva York para un umbral de horas extra de 40 horas fueron entregadas a la comisionada laboral Roberta Reardon, quien tiene como fecha límite el 20 de octubre para aceptarlas o rechazarlas. dol.ny.gov ruralmigrantministry.org/ wjcny.org/
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guia de Recursos]
Buen Gusto
Los 18 años de La Voz en Bard College
El Valle del Hudson tiene la suerte de contar como propio al músico y bailarín argentino Eduardo Parra, un artista multifacético, cantante, compositor, intérprete y profesor de tango, radicado en Kingston hace 31 años. Parra estudió música en el Conservatorio Nacional de Mar del Plata para luego dedicarse a la composición, interpretación, canto e improvisación. Como tenor de Do alto, Eduardo viajó por el mundo con el Coro de las Naciones Unidas desde 2009 cantando en más de 20 idiomas. También se presentó muchas veces como solista, difundiendo su amor por la ópera, el folclore, las baladas, los boleros y la música de tango. Como instructor de tango, Eduardo se concentra en el aspecto musical del baile al incorporar las expresiones de los compositores a la danza. El viernes 21 de octubre se presenta para las celebraciones del 18 aniversario de la revista La Voz.El son jarocho, ese género musical que se escucha en los estados mexicanos de Veracruz Oaxaca y Tabasco, que es como poesía cantada se podrá apreciar también el viernes 21 de octubre, de la mano de María Puente Flores y Mateo Cano, representantes del grupo Ameyal en el Valle de Hudson. La organización comunitaria Ameyal de cultura mexicana comparte arte, música, baile, lengua y tradición de México y Latinoamérica. El trabajo de Ameyal comenzó en Miami, Florida, en el 2015 y ahora se expande al Valle del Hudson para compartir con nuevas comunidades.
Los nominados, en orden alfabético
Claudette Aldebot, Decana de Excelencia Inclusiva en Bard College, nació y se crió en Tegucigalpa, Honduras, y se mudó a Nueva York en 1995. Con licenciatura en español y estudios de género y sexualidad de la mujer y maestría en estudios educativos de justicia social con un enfoque en diversidad e inclusión de SUNY New Paltz, actualmente cursa su doctorado en liderazgo organizacional con un enfoque en justicia social de la Universidad Northeastern. Su experiencia profesional se ha centrado principalmente en la educación superior, donde trabajó en las áreas de vida residencial, desarrollo estudiantil, acceso a la universidad, enseñanza, diversidad, pertenencia, equidad e inclusión. Además, ha pasado tiempo trabajando y como voluntaria en los sectores legal, corporativo y sin fines de lucro, además de ser consultora de diversidad. Esto le permite aportar una perspectiva interseccional en todo lo que hace. Lidera con un enfoque de liderazgo holístico. Aldebot cree en construir y fortalecer espacios y marcos equitativos e inclusivos para estudiantes, profesores y personal. Como estudiante universitaria de primera generación, realmente cree que la educación es el mayor nivelador y que es nuestra responsabilidad compartida guiar a nuestra juventud hacia un futuro más equitativo e inclusivo.
Víctor Cueva, originario de Lima, Perú, es Abogado Gerente de Derechos de los Inmigrantes y Práctica Contra la Trata de Personas en el Centro para la Seguridad y el Cambio, donde dirige el equipo de inmigración en la representación de inmigrantes sobrevivientes de delitos del Valle de Hudson. Para 2021, fue designado como consejero Legislativo de la Legislatura del Condado de Ulster. Anteriormente, fue Abogado Supervisor Pro-Bono en Caridades Católicas, donde asesoró a abogados voluntarios durante el transcurso de su representación de clientes inmigrantes. También fue abogado de planta en el Centro de Justicia para los Trabajadores de Nueva York, donde se enfocó en brindar representación directa a los inmigrantes de Hudson Valley en una variedad de asuntos legales de inmigración complejos. Víctor comenzó su carrera legal como miembro del Immigrant Justice Corps en Catholic Charities Community Services. Cueva fue seleccionado Rising Star 2017 por la Coalición Hispana de NY, Inc. y es un presentador frecuente y experto en inmigración en el área de Kingston. Víctor Cueva usa su propia experiencia personal de inmigración, como inmigrante de Perú que se estableció en Kingston, Nueva York a una edad temprana, para brindar representación de calidad a quienes más lo necesitan.
Felipe Santos, originario de Oaxaca, México, director del Grupo Folklórico de Poughkeepsie, que representa las danzas ancestrales oaxaqueñas, y uno de los principales organizadores del Festival la Guelaguetza de Poughkeepsie. Santos también es fundador de la radio comunitaria Revolución radio, un medio hispano en línea que trasmite desde el Valle del Hudson, con participación en proyectos comunitarios que comparte información relevante en español sobre temas educativos, informativos y de entretenimiento. Santos es un líder y organizador comunitario de Poughkeepsie, quien durante la contingencia de la pandemia por COVID-19 fue uno de los aliados del consulado mexicano y otras organizaciones para coordinar la entrega principal de comida y a los afectados. A finales del 2021 solicitó en colaboración con Elva Margarita Corbatón de la Biblioteca de Poughkeepsie una plaza comunitaria para ayudar a personas adultas a aprender a leer y escribir. Además, colabora con la alcaldía de Poughkeepsie, la biblioteca de Poughkeepsie y ha organizado reuniones con la policía de Poughkeepsie para pedir calles más seguras. Felipe es papá de cuatro y esposo.
Adelio Ramírez nació en Guatemala, en el hogar de una familia de escasos recursos económicos, razón por la cual emigró a Estados Unidos en 1999. Su primer trabajo fue en los campos agrícolas de Tivoli. Adelio logró graduarse en un programa de Dutchess Community College. En 2012 la iglesia a la cual asistía en Barbarosa Lane en Kingston decidió iniciar un programa de fútbol para diversión de los feligreses. En 2013 se formó un cuadrangular de fútbol en un terreno de Sawkill Rd, nombrado Campo de Fe. De 2013 a 2019 Ramírez fue director y Promotor del torneo y durante el último torneo, en 2019, participaron 16 equipos. Debido a la pandemia el fútbol aficionado latino estuvo detenido. Hasta que, en 2022, regresó a promover el fútbol latino, con un nuevo concepto, y una nueva imagen, con el nombre de Fútbol Plus (no solamente es fútbol, si no algo más). El torneo de verano 2022 se realizó en el Dietz Stadium de Kingston. Actualmente Adelio es presidente y Fundador de Fútbol Plus, y realiza Torneos de Futbol, en varias instalaciones deportivas, como el Dietz Stadium de Kingston y el Lorenzo Ferrari de Bard College, donde este mes se juegan las Jornadas de Fútbol los domingos, en el que participan once equipos.
María Cabrera llegó de Puebla, México, a los 15 años y se reunió con sus padres y sus cuatro hermanos menores un año después. Al crecer en una pequeña fábrica de ropa, María vio cómo su madre hacía sus propios patrones; de niña, María pensaba que las máquinas de coser, las telas, los encajes, las lentejuelas y las cuentas de cristal formaban parte de la vida de todos. Era natural que María se enamorara de este oficio. María comenzó a trabajar para Robert Tonner en Tonner Doll Co. en 1998. Poco después, Tonner envió a María a la Escuela de Diseño Parsons en la ciudad de Nueva York, donde completó un Programa de Certificado en Diseño de Moda. En 2016, finalmente decidió abrir su propio estudio de costura, María Cabrera Alterations & Tailoring en Kingston, que dirige con gran éxito hasta ahora, atendiendo a novias y otras ocasiones especiales. En 2020 fue nombrada campeona de la comunidad por el ejecutivo del condado de Ulster por haber cosido miles de cubrebocas para los trabajadores esenciales durante el primer año de la pandemia. “La preocupación que tenía por mantener mi negocio se desvaneció y fue reemplazada por una nueva preocupación que va más allá. Ahora es colectivo”, dijo María.
Joan Ruiz Werkema nació en Ponce, Puerto Rico, y emigró a la ciudad de Nueva York a los cinco años. Pasó sus años de formación en el sistema de crianza temporal donde aprendió la importancia de la autodefensa y la comunidad. Sus experiencias le han permitido retribuir a la comunidad del Condado de Orange de muchas maneras. Su pasión es crear un mejor espacio para aquellos que sufren de disparidades y problemas de salud mental. Tiene varios títulos, como Asociado y Licenciatura en Ciencias en Justicia Penal de Monroe College, una Maestría en Ciencias en Psicología Clínica con especialización en Consejería y un Doctorado en Filosofía de la Universidad de Walden. Joan se ha desempeñado como miembro de la Sociedad Nacional de Liderazgo y Éxito, una de las sociedades de honor de liderazgo más grandes del país para estudiantes y profesionales. Actualmente, es Gerente de Programas Sociales y de Compromiso Comunitario para la Asociación de Salud Mental en el Condado de Orange, Inc. También se desempeña como copresidenta de la Alianza de Bienestar Mental Geriátrico del Condado de Orange. Ella empodera a otros para que aboguen por sí mismos y entiendan la importancia de ser ese cambio en la comunidad.
¡Ven a homenajearlos públicamente a todos ellos con La Voz este 21 de octubre!
Boletos a $20 se consiguen en lavoz18enbard.eventbrite.com.
Gracias a los patrocinadores de las celebraciones de nuestro aniversario:
Nivel Luna Llena: Hudson Valley Credit Union, Radio Kingston, Ulster Savings Bank, St. Catherine Center for Children
Nivel Cosecha: M&T Bank, Nuvance, Sun River, SUNY Ulster
Nivel Comunidad: Hudson Valley Hospice, RUPCO
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Los 18 años de La Voz en Bard College]
Su Dinero
COVID, recesión e inflación
¿Qué factores provocan una recesión?Una de las principales causas de la recesión se vincula al desempleo. La principal razón es que la mayoría de las empresas pueden enfrentar un grave impacto en su rentabilidad y por ende surgen los despidos o se reducen las oportunidades laborales. Lo peor es que el factor de desempleo reduce la circulación de dinero, lo que John Maynard Keynes, uno de los economistas más influyentes del siglo XX, llamaba la restricción de la liquidez.
Es muy difícil pronosticar una recesión, sobre todo si tenemos en cuenta que la pandemia de COVID-19 alteró totalmente el mundo que ha diseñado, construido, acomodado y regulado la humanidad. Sin embargo, hay quienes insisten en analizar y ver al mundo como antes, sin tomar en cuenta que la normalidad ha sido transformada por la pandemia.
Así, varios economistas insisten en vaticinar constantemente que la economía de los Estados Unidos está al borde de una recesión. Otros, más intrépidos, aseguran que la economía ya está en recesión e insisten que no se puede resolver que la oferta no cubra por completo la demanda en diferentes suministros, provocando el freno de la economía de Estados Unidos. En una entrevista con CNN, el director del Consejo Nacional Económico de la Casa Blanca, Brian Deese, admitió que hay riesgo de recesión para el 2023, sin embargo, aseguró que es parte de la transición que se debe vivir para fortalecer la economía del país tras pasar por una pandemia con la que aún se batalla.
Los efectos nunca vistos que la pandemia generó han descarrilado los supuestos y las teorías económicas (neo) clásicas. Por ejemplo, esas teorías nos indican que, en una recesión económica, no se generan empleos. Sin embargo, un artículo publicado el 8 de julio en el New York Times narra cómo el mercado laboral de los EE.UU, se mantiene resistente, y sigue generando empleos a pesar de la alta inflación y la disminución del crecimiento económico. En junio, el 353.000 personas.
La desaceleración de los puestos de trabajo significa que ya fueron reestablecidos la mayoría de los empleos que se perdieron durante la pandemia hace dos años.
Es importante resaltar que algunas industrias experimentaron una desaceleración mayor que otras en junio. Las empresas de construcción agregaron sólo 13.000 empleos, menos de la mitad que el mes anterior (mayo), ya que la construcción de viviendas ha disminuido en respuesta al aumento de las tasas hipotecarias.
El sector del ocio y la hostelería (incluye restaurantes y hoteles) agregó 67.000 puestos de trabajo, reflejando la recuperación de una profunda caída a principios de la pandemia. Una posible explicación del aumento en la actividad es que más personas y familias viajan, salen a comer o frecuentan lugares de esparcimiento.
La combinación de aumentos de empleo también refleja cambios en el comportamiento del consumidor. Durante gran parte de los últimos dos años, los estadounidenses gastaron en muebles para el hogar y otros bienes, lo que impulsó el empleo en almacenes y empresas de transporte. Esas ganancias van a desacelerarse, pues ahora la gente está gastando más en servicios como pasajes aéreos y boletos para conciertos.
Las empresas de transporte y almacenes crearon 36.000 puestos de trabajo en junio, frente a los 59.000 del mes anterior.
Otro factor para considerar es que gracias a los estímulos económicos que se entregaron a las familias estadounidenses para hacer frente al cierre de actividades provocado por la pandemia, existen recursos (dinero) para adquirir productos y servicios, pero no hay suficiente oferta debido a que, de nuevo, la pandemia provocó cierres de fábricas en China desencadenando una escasez de insumos. Además, la guerra entre Rusia y Ucrania que empezó en febrero del 2022 ha contribuido a agravar el problema del aumento de precios.
Este fenómeno es conocido como inflación: una grave y continua alza de precios que impacta a la población, ya que para la mayoría resulta casi imposible adquirir productos básicos. Este fenómeno está afectando a todos los países del mundo.
En los Estados Unidos, la Reserva Federal subió las tasas de interés, 0,75 puntos porcentuales en junio y seguramente lo hará de nuevo en los próximos meses con el fin de controlar el aumento de precios.
Hay muchos economistas neoclásicos que abogan por un enfriamiento del mercado laboral al rojo vivo…o sea, despidos. Su idea es que la inflación va acompañada de presiones salariales que aumentan los costos: los salarios medios de junio fueron un 5,1% superiores a los de hace un año (ligeramente inferior al 5,2% de los 12 meses que terminaron en mayo). Suponen que las empresas no aumentarán precios derivados de sus costos de producción, en este caso, eliminando salarios…aunque las familias se queden sin empleo (!).
Si bien la Fed no está tratando de provocar despidos, es obvio que la economía de EE.UU. está sobrecalentada, impulsada por la recuperación de la pandemia y la reapertura en todos los sectores. Hay demasiada inflación, y la política monetaria tiene que subir las tasas de interés para provocar una desaceleración impactando en la demanda.
Normalmente, los movimientos en la tasa de interés se ven reflejados en la economía entre 6 a 12 meses, por lo que, de darse una recesión en Estados Unidos, llegaría hasta 2023.
La pregunta es si esto nos dará un “aterrizaje suave”. No es que no se pueda, pero la historia nos demuestra que es muy difícil conseguirlo e incluso es doloroso y afecta a las comunidades más vulnerables.
Mientras, hay compañías en la agroindustria: comercializadores, distribuidores y especuladores de alimentos (granos y cereales, por ejemplo) que ya habían tenido ganancias exorbitantes derivadas de la pandemia y que ahora se benefician con la inflación. En otras industrias, como la de combustibles fósiles, hay compañías que reportan ganancias récord: “Las ganancias de Exxon, excluyendo artículos especiales, llegaron a $ 17,6 mil millones en el segundo trimestre, casi el doble de lo que ganó en su muy rentable primer trimestre, ya que los precios del petróleo y el gas comenzaron a dispararse a raíz de la invasión rusa de Ucrania. Las ganancias del segundo trimestre aumentaron un 273% con respecto al mismo período del año anterior” (Isidore 2022).
El tema de la inflación resulta complejo no sólo a nivel local si tomamos en cuenta los efectos de la pandemia. Los mercados de alimentos, combustibles y fertilizantes son de los más afectados por la interrupción en las cadenas de suministro, además del aumento en el costo de transportes y distribución de insumos.
El Programa Mundial de Alimentos estima que, en junio de 2022, el número de personas que a escala global padecían inseguridad alimentaria aguda creció a 345 millones en un total de 82 países. Los organismos destacan que la crisis alimentaria ocurre justo en el momento en que el espacio fiscal para la acción de los gobiernos “está severamente restringido tras la pandemia”. Aunado a ello, el cambio climático, que provoca sequías, está afectando estructuralmente la productividad agrícola en muchos países. “Las existencias mundiales, que aumentaron constantemente durante la última década, deben liberarse para reducir los precios”, algo que sólo se hará si se diera preferencia a la vida de millones de personas sacrificando ganancias.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: COVID, recesión e inflación]
El poder del amor
Color como terapia
Los colores permiten activar nuestra energía vital, para restaurar la armonía, actúan relajando y estimulando los neurotransmisores del cerebro creando armonía, paz, alegría, propiciando la creatividad, el aprendizaje, la memoria, el sueño, entre otras.¿Sabías que el color afecta los estados de ánimo y las emociones?
La vibración de algunos colores puede alterar o armonizar a las personas. Por esto cuando vamos a elegir el color al vestirnos o al decorar nuestra casa, es bueno tenerlo en cuenta.
Algunos efectos de los colores en las personas, en el ambiente.
Rojo: estimulante, actúa elevando la energía, el sistema inmunológico, la sexualidad, ayuda a cimentar los sueños, a ponerte en contacto con la tierra. Si trabajas con público evitarlo, puede generar agresividad en algunas personas.
Naranja: es un color relacionado con la creatividad, ayuda a desinflamar, equilibrar las emociones, aumenta el optimismo.
Amarillo: está relacionado con el área mental, el pensamiento, el intelecto, estimula la alegría, ayuda en caso de depresión.
Verde: Color relajante, activa la salud, la sanación. Está relacionado con el sistema endocrino, ayuda a restablecer el equilibrio. Es relajante natural.
Rosa: Color de armonía, tranquilidad, juventud, amor, eleva la sensación de alegría, fortalece los vínculos, la unidad.
Azul: Es un color antiséptico, relajante, apoya la inspiración, ayuda a mejorar los procesos inflamatorios, apoya la comunicación, en tonos claros eleva la armonía familiar.
Violeta: Color de la trascendencia, la transmutación, ayuda a sanar el campo emocional y espiritual, los rayos ultravioletas purifican lo que tocan, ayuda a elevar la inspiración y la intuición.
Magenta: es un color relajante, favorece la inspiración espiritual.
Blanco: estimula la glándula pineal, es el color de la sabiduría, eleva la energía, también purifica, alivia los dolores corporales, refresca el cuerpo.
Se recomienda usar colores suaves en los ambientes de la casa. En el cuarto de infantes y adolescentes evitar colores fuertes que puedan desarmonizarlos y elevar su actividad, afectándoles sus ritmos del sueño.
Recordemos que somos seres individuales y cada color afecta a cada persona de forma diferente, dependiendo de las experiencias con los colores. Gracias por seguir potenciando el amor.
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística, [email protected]
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Color como terapia]
Opinión
Acosadores y abusadores sexuales ¿quiénes son? ¿dónde están?
Es decir, los acosadores y abusadores sexuales residen en cualquier zona sea urbana, marginal o rural; además su capacidad intelectual puede ser desde la de doctorado hasta analfabeto o iletrado, teniendo por lo tanto cualquier actividad profesional o técnica.Como el médico de las Gimnastas Olímpicas de Estados Unidos, el Monstruo Lawrence Nassar. En su juicio testificaron más de 150 mujeres sobre los abusos sexuales al que él las sometió. La jueza Rosemarie Aquilina lo forzó a escucharlas, incluso cuando él pidió ya no hacerlo, al dictarle sentencia dijo la jueza: “Es mi honor y privilegio poder condenarte” y con referencia al tiempo que debería pasar tras las rejas agregó: “Acabo de firmar tu sentencia de muerte”.
Sí, pertenecen a cualquier raza, religión, género u orientación sexual y pueden tener cualquier estado civil. Pueden ser padrastros, padres biológicos, medios hermanos, hermanos, tíos, primos, familiares cercanos, buenos vecinos, amigos, conocidos o desconocidos, en realidad, puede ser cualquier persona.
En muchos casos su condición de poder radica en que se trata de un adulto que somete a alguien no adulto, quien no tiene los conocimientos ni la información suficiente para entender lo que está viviendo.
Muchos tienen una posición económica solvente o jerárquica de poder que utilizan con las personas vulnerables para conseguir lo que quieren.
Entre sus características de tratamiento hacia los otros es que emplean la persuasión o la presión sobre la víctima en base a su relación de autoridad.
Las características psicológicas de los acosadores o abusadores sexuales incluyen una tendencia a utilizar mecanismos de defensa como racionalización, negación, parcialización y minimización. Suelen presentarse como personas amables y generosas frente a sus víctimas. Presentan una gran capacidad de engañar a todo aquel que se les presente, pretenden ganar la lealtad e interés de su víctima mediante el chantaje o la amenaza directa para asegurarse su secreto o silencio.
La mayoría tiene características de personalidad narcisista, carecen de empatía con el prójimo, y no muestran arrepentimiento.
Son actores con facilidad para actuar frente a los otros por lo que no despiertan ninguna sospecha, soliendo pasar desapercibidos sin que nadie se dé cuenta. Generalmente manipulan a todo aquel quien se encuentre frente a ellos para lograr sus objetivos, sea niños o adultos.
Ahora vale decir que no actúan solos: cuentan en múltiples oportunidades con la complicidad, negligencia, complacencia, anuencia y la injusticia social la que en su momento los encubre y sugiere disimularlo por mantener el prestigio, puesto, posición, o lo que fuera.
Entre las características principales de la agresión o violencia sexual está el no poder decirla, por vergüenza, miedo, temor o falta de credibilidad.
Por lo general, es la primera denuncia la que desembrolla el hilo de la madeja y, una vez realizada esta, aparecerán más de forma incontenible, como si una represa de agua hubiera colapsado. Es así como lo demuestran los hechos. Aunque muchas no lo denuncien, habrá una cantidad suficiente para mostrarlos frente a la sociedad y poder mostrar quiénes son realmente estas personas.
En la mayoría de los casos, la opinión pública se mostrará incrédula frente a las víctimas, a las que cuestionará o juzgará preguntando por qué no habló o denuncio con anterioridad los hechos.
Algunos acosadores o abusadores argumentaran que “eran adictos al sexo” y por ello no podían controlarlo, ya que al ser un trastorno reconocido ellos a través de sus abogados defensores pretenderían reducir sus penas o sentencias o limpiar su imagen.
Debemos ser conscientes y frente a las denuncias que escuchamos actuar de forma responsable con celeridad y credulidad porque tal como dicen “justicia que tarda no es justicia”, lo que en contraposición algunos dirán “la justicia tarda, pero llega”.
*Y usted ¿qué opina? Escriba a [email protected] y ¡haga oír su voz!
**Juan Carlos Valderrama, [email protected]
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Acosadores y abusadores sexuales ¿quiénes son? ¿dónde están?]
Buen Gusto
18 years of La Voz in Bard College
The Hudson Valley is fortunate to count the musician and dancer as its own Argentinian Eduardo Parra, a multifaceted artist, singer, composer, performer, and tango teacher, based in Kingston 31 years ago. Parra studied music at the National Conservatory of Mar del Plata to then dedicate himself to composition, interpretation, singing, and improvisation. As a high C tenor, Eduardo traveled the world with the United Nations Choir in 2009 singing in more than 20 languages. In addition, he performed many times as a soloist, spreading his love for opera, folklore, ballads, boleros, and tango music. As a tango instructor, Eduardo focuses on the musical aspect of the dance by incorporating the expressions of composers to dance. On Friday, October 21st he will perform for the celebration of the 18th anniversary of La Voz magazine.The Son Jarocho, that musical genre that is heard in the Mexican states of Veracruz Oaxaca and Tabasco, which is like sung poetry, can also be seen on Friday, October 21st, from the hand of Maria Puente Flores and Mateo Cano, representatives of the Ameyal group in the Hudson Valley. The community organization Ameyal of Mexican culture shares the art, music, dance, language, and tradition of Mexico and Latin America. The work of Ameyal started in Miami, Florida, in 2015 and now it expands through the Hudson Valley to share with new communities.
The nominees, in alphabetical order
Claudette Aldebot, Deacon of Inclusive Excellence in Bard College, was born and raised in Tegucigalpa, Honduras, and moved to New York in 1995. With a degree in Spanish and studies of gender and sexuality of women and a master’s degree in educational studies of social justice with a focus on diversity and inclusion from SUNY New Paltz, currently pursuing his doctorate in Organizational Leadership with a Social Justice Focus from Northeastern University. Her professional experience has mainly been focused on superior education, where she worked in areas of residence life, student development, access to college, teaching, diversity, belonging, equity and inclusion. Also, she has spent time working and volunteering in legal sectors, corporate, and non-profit, in addition to being a diversity consultant. This allows her to bring an intersectional perspective to everything he does. She leads with a holistic leadership approach. Aldebot believes in building and strengthening spaces and frames equitable and inclusive for students, faculty, and staff. As a university student of the first generation, she truly believes that education is the greatest level and that it is our shared responsibility to guide our youth towards a more equitable and inclusive future.
Victor Cueva, originally from Lima, Peru. He is the Managing Attorney for Immigrant Rights and Anti-Human Trafficking Practice at the Center for Security and Change, where he leads the immigration team in representing immigrant survivors of crime from the Hudson Valley. For 2021, he was appointed as Legislative Counsel to the Ulster County Legislature. Previously, he was a Pro-Bono Supervising Attorney at Catholic Charities, where he advised volunteer attorneys during the course of their representation of immigrant clients. He was also a staff attorney at the New York Workers Justice Center, where he focused on providing direct representation to Hudson Valley immigrants in a variety of complex immigration legal matters.
Victor began his legal career as a member of the Immigrant Justice Corps at Catholic Charities Community Services. Cueva was selected as a 2017 Rising Star by the Hispanic Coalition of NY, Inc. and is a frequent presenter and expert on immigration in the Kingston area. Victor Cueva uses his own personal immigration experience, as an immigrant from Peru who settled in Kingston, New York at a young age, to provide quality representation to those who need it most.
Felipe Santos, originally from Oaxaca, Mexico, Director of the Grupo Folklorico de Poughkeepsie, which represents the ancestral Oaxacan dances, and one of the main organizers of the Festival la Guelaguetza de Poughkeepsie. Santos is also the founder of the community radio station Revolution Radio, an online Hispanic media outlet that broadcasts from the Hudson Valley, with participation in community projects that share relevant information in Spanish on educational, news and entertainment topics. Santos is a community leader and organizer from Poughkeepsie, who during the contingency of the COVID-19 pandemic was one of the allies of the Mexican consulate and other organizations to coordinate the main delivery of food and those affected. At the end of 2021, in collaboration with Elva Margarita Corbatón from the Poughkeepsie Library, she requested a community plaza to help adults learn to read and write. In addition, it collaborates with the Poughkeepsie City Hall, the Poughkeepsie Library, and has organized meetings with the Poughkeepsie Police to call for safer streets. Felipe is a father of four and a husband.
Adelio Ramírez was born in Guatemala, in the home of a family with limited economic resources, which is why he emigrated to the United States in 1999. His first job was in the agricultural fields of Tivoli. Adelio managed to graduate from a Dutchess Community College program. In 2012 the church he attended on Barbarosa Lane in Kingston decided to start a football program for the amusement of the parishioners. In 2013, a soccer home run was formed on a field on Sawkill Rd, named Campo de Fe. From 2013 to 2019, Ramírez was Director and Promoter of the tournament and during the last tournament, in 2019, 16 teams participated. Due to the pandemic, Latino amateur soccer was stopped. Until, in 2022, he returned to promote Latin soccer, with a new concept, and a new image, with the name of Fútbol Plus (it is not only soccer but something else). The 2022 summer tournament was held at Kingston's Dietz Stadium. Adelio is currently the president and founder of Fútbol Plus, and he holds Soccer Tournaments at various sports facilities, such as the Dietz Stadium in Kingston and the Lorenzo Ferrari at Bard College, where this month the Soccer Days are played on Sundays, in which Eleven teams participate.
María Cabrera arrived from Puebla, Mexico, at age 15 and was reunited with her parents and four younger siblings a year later. Growing up in a small clothing factory, Maria watched her mother make her own patterns; As a child, Maria thought that sewing machines, fabrics, lace, sequins, and glass beads were part of everyone's life. It was natural for Maria to fall in love with this trade. Maria began working for Robert Tonner at the Tonner Doll Co. in 1998. Soon after, Tonner sent Maria to Parsons School of Design in New York City, where she completed a Certificate Program in Fashion Design. In 2016, she finally decided to open her own sewing studio, María Cabrera Alterations & Tailoring in Kingston, which she runs with great success so far, catering to bridal and other special occasions. In 2020, she was named a community champion by the Ulster County Executive for sewing thousands of masks for essential workers during the first year of the pandemic. “The concern I had about keeping my business faded and was replaced by a new concern that goes further. Now it is collective,” said María.
Joan Ruiz Werkema was born in Ponce, Puerto Rico, and immigrated to New York City at the age of five. She spent her formative years in the foster care system where she learned the importance of self-advocacy and community. His experiences have allowed him to give back to the Orange County community in many ways. His passion is creating a better space for those suffering from disparities and mental health issues. He holds various degrees including an Associate and Bachelor of Science in Criminal Justice from Monroe College, a Master of Science in Clinical Psychology with a concentration in Counseling, and a Doctor of Philosophy from Walden University. Joan has served as a member of the National Society for Leadership and Success, one of the nation's largest leadership honor societies for students and professionals. Currently, she is the Manager of Community Engagement and Social Programs for the Mental Health Association of Orange County, Inc. She also serves as co-chair of the Orange County Geriatric Mental Wellness Alliance. She empowers others to advocate for themselves and understand the importance of being that change in the community.
Join us in publicly honoring all of them with La Voz this October 21!
$20 tickets are available at lavoz18enbard.eventbrite.com.
Thank you to the sponsors of our anniversary celebrations:
Luna Llena Level Sponsors: Hudson Valley Credit Union, Radio Kingston, Ulster Savings Bank, St. Catherine Center for Children
Cosecha Level Sponsors: M&T Bank, Nuvance, Sun River, SUNY Ulster
Comunidad Level Sponsors: Hudson Valley Hospice, RUPCO
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: 18 years of La Voz in Bard College]
Verso
Otro recuerdo vigente...
Humano que transitas por el mundoregado por los cinco continentes;
¡cómo duele en el pecho lo que sientes,
tu aflicción, tu calvario tan rotundo!
Asimilas de golpe, ¡en un segundo!
que te alejas de amigos y parientes,
y pasas a una lucha sin dolientes
envuelto en un vacío tremebundo.
Yo siento como propias tus cadenas,
admiro tu valor, tu gallardía
y, con tu drama, juro me desalmas,
más, al verlos errantes por centenas
huyendo de la infame villanía
me sumo a los guardianes de sus almas.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Otro recuerdo vigente...]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de La Esquina de las Artes sección
- Archivo de Sueño Americano sección
- Archivo de Buen Gusto sección
- Archivo de Su Dinero sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Verso sección
- Archivo de Guía de recursos sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
