Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Correo
De nuestros lectores
Martes 13 de agostoHola Mariel:
Muchas gracias por tu trabajo. No dejo de recomendarles La Voz a los estudiantes.
Yo, por mi parte, llevo 10 años leyéndola y disfrutandola. Este mes mi Dulcinea y yo estamos celebrando nuestra llegada al Hudson Valley. Ya no somos nuevos en el área, pero te mentiría si te dijera que la conozco. Por eso trato de informarme y de explorar su cultura, su geografía y lo mucho que tiene que ofrecer, como acertadamente lo explicas en cada edición.
No se me olvida que tras leer aquel primer número, me invitaste a aquel evento donde te conocí y conocí también a tus colaboradores, sin olvidar a Humberto y a Antonio. En fin, quiero agradecer la amistad y el apoyo durante nuestro afianzamiento en esta, para nosotros, tierra nueva.
Muchas gracias también por la oportunidad que me das de seguir colaborando contigo. Te mando un abrazo.
Enrique Murillo
Martes 24 de agosto
Recibimos una hermosa tarjeta y un colorido elefante de papel maché hecho por las fabulosas y amorosas manos de Isabel Velasco Gómez, cuyo arte ilustró la portada de La Voz del mes de agosto.
El mensaje de la tarjeta:
Gracias Sra. Elisa Pritzker
Gracias Revista La Voz
Gracias a la Editora Mariel
Muchas gracias
Isabel Velasco Gómez
¡Gracias a tí, Isabel!
En La Voz queremos escucharte, si tienes comentarios, noticias de actualidad, preguntas o ideas, escríbenos a escribalavoz@yahoo.com ¡y haz oír to voz!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: De nuestros lectores]
Editorial
Desalojo por Buena Causa
El problema de la escasez de vivienda asequible nos viene aquejando antes de la pandemia, aunque todo se exacerbó con la susodicha. La organización Justicia de la Vivienda para todes (housingjusticeforall.org) dice que hoy 92 mil personas no tienen techo en el estado de Nueva York, y antes de la pandemia unas cien familias eran desalojadas por día. “Los desalojos son una causa, no un efecto de la pobreza” dice la organización, ya que impactan en los niños al interrumpir la educación, al igual que en la estabilidad laboral y la salud.
Pero los precios de la vivienda suben. Según un informe de la organización Hudson Valley Pattern for Progress, en los condados de Columbia y Greene el precio medio de venta aumentó 40 por ciento en el ultimo año. En el condado de Sullivan aumentó 31 por ciento y 25 por ciento en los condados de Ulster y Dutchess. En 2018, el 58 por ciento de los inquilinos de la ciudad de Poughkeepsie pagaban más del 30 por ciento de sus ingresos para la vivienda, la definición federal de inasequible. En condado de Ulster los últimos estudios revelan peores noticias: casi la mitad de los inquilinos gastan más del 50 por ciento de sus ingresos en vivienda. Y en los últimos 10 años los alquileres aumentaron un 16 por ciento, mientras que el ingreso familiar medio de los inquilinos disminuyó en un 1 por ciento.
Mientras tanto, se volvió a extender la moratoria de desalojos hasta enero de 2022. Los inquilinos atrasados con sus pagos tienen ahora más tiempo de mirar sus opciones. Por ejemplo, pueden solicitar ayuda del programa ERAP que cuenta con $2,700 millones para pagar hasta 12 meses de renta atrasada a quienes califiquen por ingresos, independientemente de su estatus migratorio. Citizen Action de NY nos recuerda que es un delito menor que un propietario intente desalojar ilegalmente a un inquilino por cualquier medio (acoso verbal, cambio de cerraduras, etc.).
¿Qué más se puede hacer? Había un proyecto de ley en la legislatura del estado, el desalojo por causa justificada, S2892 presentado por la senadora Julia Salazar, y A05030, presentado por la asambleísta Pamela Hunter, que hubiera otorgado a todos los inquilinos en el estado de Nueva York el derecho a renovar el contrato de arrendamiento y proteger contra aumentos de alquiler desmedidos. Y es que en la actualidad al terminarse un contrato de alquiler, el propietario tiene el derecho de decirle al inquilino actual: el nuevo contrato son $300 más, (o $500 más, lo que quiera). Si la persona no puede pagar un precio nuevo, pues el aumento de $300 equivale en la práctica a un desalojo extrajudicial. En el sistema económico capitalista, el propietario no tiene ningún incentivo para no subir el alquiler. Se necesita la protección de la ley para los más vulnerables.
Desafortunadamente ese proyecto de ley no fue aprobado y por eso ahora está en manos de las localidades el hacer algo al respecto. En el pueblo de New Paltz el 73 por ciento de sus habitantes son inquilinos. New Paltz sería el tercer municipio del estado en perseguir una ley de desalojo por “Buena causa”. A mediados de julio la ciudad de Albany aprobó una ley que otorga a los inquilinos la posibilidad de renovar el contrato de arrendamiento y protección contra grandes aumentos de alquiler y desalojos, a menos que los propietarios puedan cumplir con una de las 10 condiciones posibles para desalojar a un inquilino ⎯como no pagar el alquiler, negar el acceso del propietario para hacer las reparaciones necesarias o realizar actividades ilegales en las instalaciones.
Hudson, en el condado de Columbia, introdujo una ley similar el 9 de agosto con el apoyo del alcalde Kamal Johnson. Como la ley de Albany, Hudson propone que un inquilino no pueda ser desalojado por falta de pago del alquiler si el alquiler ha aumentado más del 5 por ciento anual. Las ciudades de Kingston y Poughkeepsie andan por el mismo camino; incluso el condado de Ulster busca pasar una legislación similar.
Según la organización Nobody Leaves Mid-Hudson, que está trabajando para que la ley de desalojo por buena causa sea aprobada en municipalides del Valle del Hudson, hay 5,5 millones de hogares en nuestro estado sin protección contra el desalojo. Además, el desalojo por causa justificada les da a los inquilinos el derecho a seguir viviendo en sus hogares independientemente del estado del contrato de arrendamiento, lo que les permite exigir condiciones de vida seguras y reparaciones al propietario sin temor a represalias.
El desalojo por buena causa es una ley necesaria en nuestras comunidades.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Desalojo por Buena Causa]
La esquina de las artes
Pilar Jiménez: perseverancia, seriedad, compromiso
Pilar Jiménez nació en Bogotá, Colombia. Obtuvo título de Comunicadora Social de la Universidad Javeriana paralelo a sus estudios de arte con los más prestigiosos maestros en la materia tanto en Colombia, como en el Corcoran College of Art + Design en la ciudad de Washington D.C. Se desempeñó como Coordinadora Editorial de la revista Arte en Colombia y Catedrática de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, Facultad de Diseño Gráfico en Bogotá. Su trabajo pictórico ha sido exhibido Internacionalmente en ciudades como Nueva York, Washington D.C., Miami, Pennsylvania, así como en Alemania, Roma, París, Aix en Provence, Brindici, Bogotá, Medellín y Barranquilla, formando parte de numerosas colecciones privadas tanto en Colombia, como en los Estados Unidos, Alemania, Francia e Italia. Hoy reside y trabaja en su arte en el Valle del Hudson.¿Cómo comenzaste tu carrera en las artes?
Mi carrera en las artes comenzó realmente en la infancia, ese fue el momento en que descubrí y de eso hago conciencia en la edad adulta, que mi mundo era mas mío y confiable en la medida en que pintaba y creaba realidades propias.
¿Influyen tus raíces latinas en tu obra?
Claro, yo soy producto de mi historia, de la que me tocó vivir y de la que me enriquecí y me ha nutrido durante toda mi vida. Y ese alimento sigue vivo dentro de cada una de mis células.
¿Cuál es la temática principal de tu trabajo artístico?
Mi trabajo artístico ha evolucionado a través de los años, pero considero que siempre ha estado presente el descubrirme como ser humano, encontrarme a través de mis experiencias y sentimientos y poder registrarlo en la obra. Ya sea en mis dudas, mis aciertos, miedos, perjuicios… Una imperante necesidad de habitar mundos propios que le den a mi alma un lugar de sosiego para habitar.
¿Qué materiales y medios utilizas?
A través de mi trayectoria como pintora he experimentado con un sinnúmero de materiales. En la actualidad y con la idea de salirme del formato convencional estoy experimentando y recreando mi mundo a través de ensambles de madera que me han dado una sensación de pertenencia nueva e intrigante.
¿Qué planes artísticos tienes para un futuro cercano?
Este drama de la pandemia que hemos vivido, y por el que aún estamos atravesando, ha cambiado la perspectiva de mi vida y mis planes personales. No tengo afanes ni pretensiones. Estoy queriendo descubrir más sobre mi, como reflejo de la sociedad en que la que habito.
¿Cuál es tu principal consejo a artistas jóvenes que recién comienzan a transitar las artes?
Perseverancia, seriedad, compromiso y mucho trabajo con el ego que es el más grande saboteador de la creatividad.
Tengo la certeza que la obra creativa e imaginativa de Pilar va a llegar en forma profunda a quienes siguen esta columna como me ha llegado a mí.
Créditos fotográficos
Fotos por Pilar Jiménez
Página web: pilarjimenez.com
*Elisa Pritzker es una reconocida artista visual argentina-estadounidense y curadora independiente que publica La esquina de las artes en la revista La Voz. Su nuevo catálogo de Arte, Selk’nam, está disponible en Amazon, en inglés y en español. elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Pilar Jiménez: perseverancia, seriedad, compromiso]
Actualidad
Bitcoin y las criptomonedas: ¿Rompiendo las cadenas del dólar?
En 2009, un desarrollador anónimo bajo el seudónimo de Satoshi Nakamoto creó la que sería la primera y mayor criptomoneda del mundo: Bitcoin. En la propuesta inicial de Bitcoin, la moneda fue concebida como, "Una versión puramente electrónica de efectivo que permitiría que los pagos en línea fuesen enviados directamente de un ente a otro sin tener que pasar por medio de una institución financiera". Debido a la cantidad de bancos que fueron a la bancarrota en el 2008, las personas necesitaban un método para realizar transacciones sin tener que confiar en una institución financiera porque esa confianza les había fallado. Con los años, Bitcoin creció tanto en valor como en prominencia, con noticias como la primera compra física de Bitcoin en el mundo que tomó lugar el 22 de mayo de 2010, en la cual un hombre compró dos pizzas por 10,000 Bitcoin, aproximadamente $480 millones de dólares en la actualidad.¿CÓMO FUNCIONAN?
Las criptomonedas generalmente se basan en un software criptográfico llamado Blockchain, una base de datos descentralizada e inmutable que facilita el registro de transacciones y la transferencia de información. Cuando ocurre una transacción en la red, se agrega un bloque que luego se encadena al resto de ellos en orden cronológico. Esto hace que cada transacción en la red sea permanente y no pueda revertirse. Luego, esta información se almacena entre las innumerables computadoras que forman parte de la red y cualquier persona puede accederla. Las transacciones también son privadas, ya que no se utiliza la información personal (como en una tarjeta de crédito) sino más bien una clave criptográfica (como un código de barras) que permite a las dos entidades interactuar. Esto permite que Bitcoin y otras criptomonedas como Ethereum o Litecoin realicen transacciones rápidas y seguras manteniendo a salvo nuestra información personal.
Y sin embargo, todavía no se pueden usar criptomonedas para viajar en el bus o comprar un sándwich o pagar sus impuestos. El Dr. Jan Kregel, economista y director del Instituto de Economía Levy de Bard College, dice que “Hay muy poco que se puede hacer con Bitcoin. De hecho, la demanda o la popularidad de Bitcoin realmente no se debe al hecho de que sirve como dinero, sino a que su valor cambia”. Y aunque esto va en contra del uso original propuesto por el creador de Bitcoin, este año Goldman Sachs declaró a las criptomonedas como una posible nueva clase de activos.
LAS CRIPTOMONEDAS EN LATINOAMÉRICA
Sin embargo, su uso podría cambiar: El Salvador declaró Bitcoin como moneda legal este junio. Pero Bitcoin y otras criptomonedas ya existen hace más de una década. ¿Por qué ahora?
Sebastián Serrano, CEO de Ripio, una de las plataformas de intercambio de criptomonedas más grandes de Latinoamérica, comenta sobre la tecnología: “En general, todas las tecnologías tienen
ciclos de adopción y no crecen de manera lineal. Mucho de lo que estamos viendo es el resultado de una creciente inversión y trabajo que se hizo en el anterior rally, entre 2016 y 2017. Eso atrajo talento y desarrollo. Se generó un gran boom de las finanzas descentralizadas. Esto se sumó al contexto de pandemia como catalizador de adopción de todas las plataformas digitales junto a la inminente crisis económica global y la inversión millonaria de firmas institucionales en Bitcoin. Finalmente, los gobiernos de todo el mundo se vieron obligados a emitir dinero fiduciario, impulsando un gran crecimiento de otros activos. Esta combinación de elementos es una tormenta perfecta para las cripto y lo que impulsó su gran crecimiento en los últimos años”.
Pero no sólo las instituciones pueden lucrar con las criptomonedas. Fernanda Chiaudano, vive en Argentina y es una madre que se dedica al comercio diario de criptomonedas, de manera muy similar a la compra y venta de acciones en Wallstreet. Y comenta que dedicarse a esto también ha cambiado su forma de pensar: “Uno empieza a entender que si uno gasta el dinero que va ganando en pasivos, que es todo aquello que no genera más dinero, es como matar a la gallina que te pone los huevos”.
Y Fernanda sabe que no siempre se gana. “Nunca hay que invertir más de lo que uno está dispuesto a perder.” El mundo de las criptomonedas no está regulado por entidades gubernamentales y cualquier persona, con un conocimiento básico de cómo escribir código, puede crear su propia moneda y ofrecerla al público. El Dr. Kregel explica que, “La única forma que el valor de la moneda puede subir, es si alguien la compra. Las monedas no producen lucro externo, entonces para que estas monedas tengan valor, uno tiene que atraer inversores de manera continua”.
Fernanda tuvo una experiencia similar: “Apareció otro sistema y a mí me pareció una buena inversión. Ayudé a un montón de personas a que ingresaran y después nos dimos cuenta de que el creador había agregado un par de códigos que le permitió llevarse toda la plata. Per una vez que entrás en esto de las inversiones, tenés dos opciones: te frustrás y vas a trabajar para un jefe, o en mi caso trabajo para mí misma y continuo emprendiendo”.
Para Juan José Bellassai, estudiante paraguayo que vive en Nueva York, el riesgo vale la pena. “Un Bitcoin vale lo mismo en Estados Unidos o en Paraguay. Y si venís de un país donde tu moneda cada vez vale menos, con las criptomonedas por lo menos tenés la esperanza de que vayan a subir. Esto también ayuda a nivelar la situación económica y que haya más igualdad para poder competir con países donde la economía es mucho más estable”.
Esta falta de fé también la siente Fernanda. “Yo creo que a nivel mundial sacan muchas comisiones de las vidas mismas de las personas. Nos criaron diciendo: estudiá diez, quince años para tener un trabajo que pague bien, trabajá, y después jubilate y disfrutá de la vida. Pero tantas familias quedan a la deriva . . . . A nosotros nos enseñaron a ser empleados. No nos enseñaron a emprender”.
En los últimos doce meses, la inflación en Argentina ha aumentado un 48,8%.
ALTERNATIVAS LOCALES
Pero no solo en tierras lejanas existe la desilusión con el sistema financiero actual. Chris Hewitt vive en el Valle del Hudson y es el Director Ejecutivo del Hudson Valley Current, una moneda local. Una vez que alguien compra Currents (cuyo valor es 1:1 con el dólar), no pueden ser cambiados de nuevo a dólares, lo cual localiza la economía. “Hay muchas monedas locales apareciendo alrededor del mundo porque hay mucha inestabilidad y es muy importante democratizar y descentralizar nuestra capacidad de hacer dinero. La abundancia, por varios motivos, ha sido extraída de nuestras comunidades, y tenemos que regenerar esa abundancia. Y las invenciones como los Currents, los Berkshares, Bitcoin, etc. nos ayudan a redefinir lo que es el valor del dinero”.
EL MAÑANA ES HOY
Como lo mencionó el Dr. Kregel, estas monedas dependen del interés del usuario para adquirir valor, pero el interés claramente está presente. Según una investigación hecha por Crypto.com, ya hay más de 220 millones de usuarios de cripto, el doble del monto total de hace 6 meses. “No se sabe que va a pasar, pero es mejor tener algo ahí que nada'', dice Juan Jose Bellassai. La salvadoreña Isaura Rivera, residente de Kingston, NY, confía en su futuro: “Esto es algo para la humanidad, se podría decir, cómo debería ser cualquier moneda”.
Para Serrano, “estamos yendo cada vez más hacia una nueva economía digital en donde esta tecnología va a ser uno de los pilares con respecto al registro de valor y de propiedad. Por ejemplo, lo que vemos con los NFTs (Non-Fungible Tokens) en el mercado del arte es completamente trasladable a todo el registro de qué es único y qué tiene valor en algo intangible. Esto es sin dudas un fenómeno disruptivo”. Los NFTs son ediciones únicas grabadas en el Blockchain que no pueden ser modificadas o cambiadas. Esto se puede implementar en la creación de contratos y documentos oficiales sin tener el riesgo de falsificación.
“Las criptomonedas son algo de hoy, no mañana”, enfatiza Chiaudano. “Y hoy tenemos la posibilidad de transmitir esta oportunidad y disfrutar la vida, que es bastante corta”.
*Las opiniones expresadas en este artículo son personales y no reflejan la posición de La Voz ni de sus contribuidores. Este artículo no es asesoría financiera.
Recursos:
Qué son las criptomonedas: consumer.ftc.gov/articles/lo-que-hay-que-saber-sobre-las-criptomonedas
Bitcoin Whitepaper: bitcoin.org/bitcoin.pdf
Qué es el Blockchain: ibm.com/topics/what-is-blockchain
Guías y tutoriales producidas por Ripio: launchpad.ripio.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Bitcoin y las criptomonedas: ¿Rompiendo las cadenas del dólar?]
Opinión
El mundo que queremos
En el mundo en el que vivimos con las reglas del juego dictadas por el libre mercado, es una locura y motivo de burlas opinar que todes tenemos derecho a un trabajo que contribuya a nuestra felicidad.La mayoría de las personas en los Estados Unidos trabajan en condiciones precarias. Las personas en el sector de servicios, en el trabajo doméstico, de cuidado, o en la informalidad enfrentan largas horas de trabajo con un salario tan bajo que no alcanza siquiera para pagar la renta en muchas ciudades. El término que comúnmente se usa para describirlos en inglés es “working poor” (o asalariados pobres), en mi opinión, un término degradante.
En su libro Bullshit Jobs (2018) el profesor David Graeber (antropólogo) describe a fondo ese tipo de trabajos. Graeber sostiene que más de la mitad de los productos fabricados por obreros “anónimos” no tienen sentido, creando economías que son motores de crear tonterías de plástico que terminan contaminando tierras y océanos. También hay quienes hacen trabajos que benefician a la humanidad, ofreciendo la posibilidad de realizarse personalmente: docentes, enfermeros, meseros, escritores, músicos o pintores, quienes, a pesar de realizar una labor importante, reciben sueldos muy bajos y muchas veces sin beneficios.
La mayoría de la fuerza de trabajo está resentida de tener que gastar tanto tiempo y aplicarse tanto para recibir un sueldo tan pequeño. Este proceso se vuelve psicológicamente destructivo cuando se combina con una ética de trabajo que asocia el trabajo con la autoestima.
En el mundo que habitamos, las condiciones favorecen indudablemente a los dueños de las empresas, de las fábricas, de los negocios, de la granja, de los grandes consorcios internacionales. Y nos han hecho creer que no hay forma de escapar, no hay alternativas. Si dejas tu trabajo, no conseguirás otro. Si exiges un salario digno que te permita vivir, te echarán y no tendrás como mantener a tu familia. Así que aguanta, sigue trabajando, porque si pierdes tu trabajo tendrás que pedir asistencia al gobierno y serás un mal ejemplo para tus hijes ¡que vergüenza!
Nos han hecho creer que ellos son la fuerza del desarrollo de la sociedad. Son tan buenos que mueven fuerzas políticas para crear trabajos y al mismo tiempo hacen caridad y dan limosnas. No parece importarles que los trabajos que ofrecen no contribuyen a la sociedad, destruyen el medio ambiente y con salarios que ni siquiera permiten vivir una vida digna a los “trabajadores esenciales”.
Vivimos en una economía de exclusión e inequidad, donde el dinero reina en lugar de servir. Es una economía que mata, como quedó claro en la pandemia. Este modelo de producción, y de vida, excluye a la gran mayoría y destruye a la Madre Tierra.
Pero hay alternativas, incluso dentro del capitalismo.
Se puede trabajar sin miedo, con dignidad, sin la angustia de ser despedido. Es más, se puede trabajar y ser dueño de la empresa en la que uno trabaja. Hay ejemplos por todo el mundo, existen fábricas, empresas o granjas sin patrones incluso en el corazón del capitalismo: ¡en los Estados Unidos! Como en Nueva York, la red de cooperativas de trabajadores. El concepto clave es cooperación, ser solidario y entender que no tenemos que remar solos, estamos en un barco que avanza más si remamos juntos.
Las cooperativas, que en realidad son un tipo de organización laboral, inciden positivamente en la economía de un país, empujando hacia arriba a sectores de la sociedad que estaban excluidos, poniéndolos en una situación más favorable para competir en el mercado capitalista.
Una cooperativa existe cuando un grupo de personas forman una sociedad, en un régimen de libre adhesión y voluntario, para la realización de actividades comerciales. Los mismos trabajadores fijan sus metas económicas de acuerdo con sus intereses, conocen su capacidad, y saben cuáles con las necesidades económicas de sus familias y de la comunidad donde viven. En las cooperativas todos los miembros tienen voz y voto.
Existen varios tipos de cooperativas: de trabajo asociado, de consumidores y usuarios, de vivienda, agrarias, pescadores, construcción, de transportistas, de enseñanza, de agricultura, etc.
La primera cooperativa se formó en 1844 en Inglaterra. Un grupo de 28 mujeres y hombres que trabajaban en la industria textil de Rochdale y que habían perdido sus trabajos tras participar en una huelga crearon la Sociedad Equitativa de Pioneros de Rochdale. Fueron un grupo de personas que después de ser despedidos de su trabajo se unieron para distribuir entre sus socios los excedentes generados por su trabajo, formando las bases del movimiento cooperativo moderno.
En Argentina, hay varias cooperativas exitosas. Una de ellas es Nueva Argentina, una cooperativa constructora de drenaje y red de agua en el partido de Lomas de Zamora. La cooperativa estaba formada en su mayoría por madres del barrio que decidieron organizarse frente al problema de la falta de agua potable. Pasaron muchos años reclamando a la municipalidad el servicio y a través de un programa social en el que participaron aprendieron varios oficios y decidieron extender su participación formando una cooperativa. Se organizaron, y empezaron a trabajar con la colaboración y asesoría del municipio (una alianza muy importante). Para el 2010 ya habían construido 2.040 metros de obras de extensión de la red de agua potable en el barrio de Santa Catalina, beneficiando a más de dos mil personas. Además cada una de las mujeres había aprendido un oficio especializado, algunas ya eran soldadoras, otras eran electricistas y conocían el procedimiento de ingeniería hídrica. Es más, todas estaban animadas a seguir estudiando Ingeniería Civil o algo relacionado.
Las cooperativas permiten que las personas tomen el control de su futuro porque no son propiedad de un patrón de un montón de accionistas, y los beneficios económicos y sociales de su actividad se quedan en las comunidades donde se establecen.
Fuentes:
elpais.com/diario/1996/12/26/opinion/851554801_850215.html
pueblolomas.blogspot.com/2008/10/lomas-de-zamora-obras-del-plan-agua.html
*Martha Tepepa es investigadora-profesora en el Instituto Levy de Economía en Bard College. También es colaboradora en el programa La Voz con Mariel Fiori en Radio Kingston en su columna Hablemos de economía.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El mundo que queremos]
Ser padres
Medidas de prevención de salud para asistir a la escuela
El pasado año lectivo nos dio como experiencia que, a muchos de los niños, el usar la mascarilla por varias horas, además de los cambios de temperatura del clima, les causaba dolor de cabeza, hemorragias nasales, y el incremento del mal aliento. Los niños de grados menores no tomaban la suficiente cantidad de agua que su organismo requiere, por evitar sacarse el cubre bocas constantemente, y la falta de beber líquido les origina sequedad en los labios, en las vías respiratorias y las encías causando a su vez, el sarro entre los dientes.Todas estas molestias quizá no tengan un mayor significado ante el riesgo de contraer el COVID-19… y que lo ideal es que los menores de edad también reciban las vacunas, pero aún con esta, debemos seguir con las normas de prevención para no resultar ser un caso positivo de esta enfermedad.
Por esta razón, como padres responsables debemos aplicar medidas fáciles de seguir por nuestros hijos, para mantenerlos sanos, y estar alertas a las molestias físicas que les pueda causar todos estos nuevos elementos de protección.
La primera medida de higiene para grandes y chicos siempre será el lavarse las manos continuamente con agua y jabón, y también el uso del alcohol para desinfectar las cosas que tocamos. Enseñarles a nuestros pequeños a no tocarse la cara ni meterse los dedos en la boca, por las causas de infección o contagio que pueden contraer.
Debemos estar atentos a que tomen mucha agua, en todo momento que lo deseen, pues así se mantienen hidratados, y de esta forma evitan la resequedad de las vías respiratorias. Los niños con mayor riesgo deben usar mascarillas N95 ya que tienen un filtro de protección. Si les ponemos mascarillas de tela a nuestros hijos, debemos estar seguros de que estas estén cómodamente ajustadas, cubriendo la nariz y la boca. Estas mascarillas de tela se deben lavar, después de cada uso. Llevar siempre un par de mascarillas más de repuesto, por cualquier incidente que pueda pasar, sobre todo si son niños pequeños. Recordarles constantemente a nuestros hijos que siempre deben mantener puesto el cubre bocas cuando se encuentran en lugares interiores o en grupos de alumnos sin mucho distanciamiento físico.
Es muy probable que los estudiantes en general tengan que pasar por rutinarias pruebas del hisopado, para verificar que no haya contagios. Esto podría causar cierta ansiedad en los más jóvenes, por lo que siempre es bueno explicarles, de manera sencilla, este procedimiento. Como las aulas deben mantenerse bien ventiladas, los padres tienen que estar atentos de cómo deben vestir a sus hijos, puede ser que necesiten enviarlos algo más abrigados a la escuela, y por si acaso tengan que recibir algunas clases al aire libre, que sería lo ideal.
También deben estar atentos a si el plantel al que asiste su criatura va a mantener los separadores plásticos todo el día, o solo será para la hora de la merienda y almuerzo. Si estos van a estar puestos durante las horas de clase, pregunte a la niña o niño si puede ver bien la pizarra del docente, ya que en muchos casos los alumnos son cortos de vista y se les dificulta leer a través de los separadores plásticos lo que el profesor está escribiendo.
Otra sugerencia: conversar con los profesores al inicio de clases, y preguntar todas las dudas que tenga acerca de cómo se van a desenvolver todas estas medidas de prevención y a su vez mantenerse informado de todas las guías de salud que brinde el CDC (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades).
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Medidas de prevención de salud para asistir a la escuela]
¿Vamos de paseo?
Al Condado de Dutchess
¿Qué nos ofrece el Condado de Dutchess?Una actividad divertida para hacer en familia es ir a granjas “pick-your-own” y recoger tus propias frutas y verduras. Dependiendo de la temporada, puedes cosechar fresas, berenjenas, calabazas, tomates, mora azul y muchos alimentos más. Este tipo de granjas se encuentran a lo largo del Condado de Dutchess, siendo algunas de ellas Greig Farm, que además cuenta con un pequeño restaurante, animales y música en vivo, y Hahn Farm, un negocio familiar de más de 7 generaciones en donde, además de frutas y vegetales, puedes escoger tus árboles de navidad. Greig Farm y Hahn Farm están ubicadas en Red Hook y Salt Point respectivamente. Para encontrar más granjas en el condado de Dutchess, visita: dutchesstourism.com/farmmap
Ahora que se acerca Halloween, puedes visitar sitios turísticos e históricos embrujados, como las ruinas del Castillo de Bannerman, construido a principios del siglo XX por un empresario escocés y situado en la Isla de Pollepel, cerca de Beacon. También puedes ir a la Casa de Campo Victoriana de ‘Miss Fanny’, que se ha hecho famosa en series y programas de televisión debido a que, aparentemente, es nido de apariciones y eventos paranormales.
Anualmente se celebra la Feria del Condado de Dutchess, una feria agrícola de unos seis días de duración en los que, además de disfrutar de las atracciones de la feria, puedes apoyar a los comerciantes locales que se encuentran en el sitio vendiendo su mercancía. Según Vicki Imperati, Gerente Administrativa de la feria, anualmente asisten unas 300,000 personas de todas las edades. Se puede encontrar un calendario con las actividades anuales en el predio ferial en su página dutchessfair.com/the-fairgrounds/all-events En septiembre tienen el Festival del vino y la comida, en octubre el Festival de la cerveza, además de Festival de la oveja y la lana, y más.
Además de todas las maravillas naturales que nos brinda el condado de Dutchess, también cuenta con universidades que tienen espacios turísticos, como le es Bard College, que además de su extenso y natural campus, cuenta con atracciones culturales durante el año, como lo es el Bard Summerscape y el Bard Summer Festival. Montgomery Place es un sitio histórico nacional que puedes visitar con tu familia de manera gratuita.
Si lo tuyo es el senderismo, puedes visitar las 30 millas de las Montañas Apalache que pasan por el condado de Dutchess e incluye 4,000 acres de zonas verdes protegidas. Otro sitio histórico y maravilla natural del condado es Dove Stone Church: una reserva natural cuya atracción principal es una cueva que fue utilizada por los nativos americanos como escondite en el siglo XVII y luego para la realización de bodas en el siglo XIX. Lo que más resalta de Dover Stone Church es una caverna que tiene la forma de la ventana de una catedral con una cascada que atraviesa el interior de la cueva. El Stone Church Brook, un afluente del río Ten Mile, atraviesa y sale por la entrada de la caverna.
¡No olvides visitar los negocios locales en tu recorrido por el condado de Dutchess!
A continuación, te recomendamos algunos restaurantes latinos a los que puedes recurrir cuando quieras hacer una parada y almorzar.
¿Te provoca comida mexicana? Unas ideas son: Cancun’s en Red Hook, restaurante familiar o si lo tuyo es la comida del mar, puedes visitar la Marisqueria Acapulco en Poughkeepsie. Pasando por el estilo gastronómico de las Antillas, puedes visitar Café con Leche, restaurante familiar de comida puertorriqueña situado en Wappinger Falls. También puedes disfrutar de comida dominicana visitando Nelly’s en Poughkeepsie. Para encontrar más restaurantes en el condado de Dutchess, visita dutchesstourism.com/listings/restaurants
Fuente:
Turismo del Condado de Dutchess.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Al Condado de Dutchess]
El poder del amor
Cómo ver el trabajo desde una perspectiva enriquecedora y sanadora
Laborar es un proceso innato en los humanos, es natural, es la forma como proyectamos nuestro sentido de vida; como realizamos nuestros talentos y potencialidades, es la representación de nuestra misión en la vida. Además, es la oportunidad de servir y dar lo mejor de nosotros, es la forma de transformar nuestros esfuerzos en energía, en dinero, en logros.Es una transformación de tiempo, de actividad física y mental en amor.
Desde la perspectiva psicológica, el trabajo es una forma de ser útil, representa la capacidad de logro de cada persona, refleja la autonomía, la autorrealización y la autoestima, entre otros procesos.
La idea es ver la posibilidad de trabajar, como una oportunidad de estar alerta, active y aportando nuestra vitalidad, para nuestro bienestar y el de nuestras familias, nuestro entorno y nuestro planeta. Sea cual sea nuestra actividad laboral; artesanal, artística, profesional, física, mental, entre otras, es necesario amar lo que hacemos y proyectar lo mejor de nosotros, para sentirnos satisfechos con lo que damos y recibimos.
El trabajo ejerce un amplio impacto en el bienestar de las personas, nos permite ser creativos, nos proporciona los recursos necesarios para cumplir sueños, deseos, y suplir las necesidades de todo tipo.
¿Sabían que las personas que tienen una actividad laboral, o actividad productiva, conservan la salud física y mental, son más alegres y tienen mejores relaciones?
El trabajo crea bienestar psicológico y físico: Según estudios científicos, genera estados emocionales positivos, incrementa la felicidad, favorece valores como la solidaridad, el sentido de pertenencia, la cohesión, el contacto social, la construcción de un sentido de identidad. Es una oportunidad para aprender, y nos permite transcender espiritualmente al sentirnos parte de un todo.
Recordemos que somos en principio amor. Gracias a las preciosas personas que nos cuidan, que aportan su trabajo y energía para que todos estemos bien cada día.
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística, doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Cómo ver el trabajo desde una perspectiva enriquecedora y sanadora]
Salud y libertad
La maravillosa fibra y sus beneficios en nuestra microbiota
Las fibras solubles se disuelven en agua para formar un material gelatinoso. Estas ayudan a reducir los niveles de colesterol y glucosa en la sangre. Ejemplos son avena, guisantes, frijoles, manzanas, cítricos, zanahorias, cebada y el psilio.Por otro lado, la fibra insoluble es la que promueve el movimiento del material a través del aparato digestivo y aumenta el tamaño de las heces promoviendo la evacuación y combatiendo el estreñimiento. Estas son: harina de trigo integral, salvado de trigo, frutos secos, frijoles y verduras como coliflor, papas y legumbres.
Ambos tipos son vitales para nutrir a las bacterias o microrganismos del intestino grueso. De esta relación, diversidad y calidad depende nuestra inmunidad y nuestra salud.
¿Qué es la microbiota?
También conocida como flora intestinal, la microbiota es el conjunto de bacterias y microorganismos que colonizan la piel, el aparato digestivo, incluida la boca y el aparato genital. Vienen colonizándonos desde el vientre materno y hasta el momento del nacimiento, más si es por vía vaginal. La microbiota se desarrolla y cambia a lo largo de nuestra vida. Es una relación maravillosa y simbiótica con nuestro organismo. Las bacterias digieren y metabolizan los alimentos y nos protegen frente a enfermedades y patógenos creando inmunidad a cambio de vivir harmónicamente en nuestro organismo. La microbiota cuenta con más de 100 billones de bacterias y es en esa diversidad donde se produce la salud y el bienestar.
La fibra y la microbiota
La fibra es el componente principal de la dieta que alimenta directamente a nuestra microbiota intestinal. Las bacterias intestinales son las únicas capaces de digerir las fibras y producir ácidos grasos de cadena corta que crean una poderosa inmunidad. También puede producir, estimular y regular neurotransmisores y productos neuroactivos, como la serotonina, el GABA y la dopamina. Al alterarse el equilibrio de la microbiota puede producirse depresión. Al alimentar correctamente a nuestra microbiota se evita la disbiosis, la barrera intestinal se fortalece y contiene a las bacterias en su lugar protegiendo que otras bacterias nocivas entren a la corriente sanguínea produciendo infecciones o enfermedades.
Cuál y qué fibra consumir
Las recomendaciones diarias de fibra para una persona adulta son entre 30 a 40 gramos. Pero la dieta estadounidense estándar no llega ni a 10 gramos por día, lo que se manifiesta en una gran cantidad de problemas crónicos de salud como, diabetes, colesterol alto, problemas cardíacos y obesidad. Y si a esto le agregamos un exceso de fármacos y toxicidades ambientales el resultado es aun mas desalentador. Por eso se sugiere consumir una dieta basada en plantas, sin procesar, que incluya cereales integrales, frutas, verduras, legumbres, frutos secos y semillas. Ya que una buena diversidad de la fibra que consumimos mejorará y evitará el cáncer de colón y las enfermedades diverticulares. Se reducirán los niveles de colesterol y la presión arterial, así como el nivel de inflamación, que es el origen de múltiples enfermedades.
Consideraciones finales
Una correcta hidratación es fundamental al agregar fibra en tu dieta. La fibra funciona mejor cuando absorbe agua, y esto producirá heces mas voluminosas y de fácil salida. Si sientes gases o molestias estomacales comienza la transición lentamente dándole la oportunidad a tu microbiota de adaptarse y evolucionar hacia un camino que solo te traerá beneficios.
Receta: Pinchos de Verduras
Consumir vegetales frescos y crudos es excelente fuente de fibra, al igual que prepararlos al horno con especias y sin aceite.
En una asadera coloca papel manteca o de bambú. Prepara tus vegetales que pueden ser hongos, cebollas, pimientos, zanahorias pequeñas, tofu. Unas horas antes de asarlos coloca las especies mezcladas con vinagre balsámico, mostaza y hierbas. Deja unas horas en ese adobo los vegetales y luego ásalos unos 30 minutos a fuego lento (250 a 275 grados) y luego colócalos en palillos y termina de asarlos otros 30 minutos.
Puedes servirlos acompañados de ensaladas verdes o con garbanzos u otras legumbres.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La maravillosa fibra y sus beneficios en nuestra microbiota]
Medio ambiente
¡Ya hay buses eléctricos en Nueva York!
Vamos a explorar las diferentes regiones del estado de Nueva York en las que ya puedes andar en buses eléctricos.La ciudad de Nueva York, donde la Autoridad de Transporte Metropolitana o “MTA” (por sus siglas en inglés) ya opera 25 buses eléctricos y el 25 de mayo del 2021 anunciaron que incrementarían el total de buses eléctricos que comprarían en este año de 45 a 60 buses. Esto es parte del programa que incluye $1100 millones para adquirir otros 500 buses e instalar las estaciones de carga e infraestructura necesaria para recargarlos. Puedes leer el anuncio de prensa completo en: “MTA Announces Plans to Increase Number of Electric Buses Purchased in 2021”
Rochester, el Servicio de Transito Regional (o Regional Transit Service, RTS) anunció en octubre del 2020 los primeros 10 buses eléctricos para el área de Rochester y Genesee en el oeste de Nueva York. Este Proyecto comenzó en la primavera del 2017 y los buses fueron puestos en rutas de servicio en septiembre, octubre y noviembre del año pasado. El objetivo de esta primera fase es adquirir un total de 20 buses para el final de este año. Para ver el anuncio completo y las rutas que ofrece RTS lee: “RTS Celebrates the first 10 electric buses in its bus fleet”
Albany, la Autoridad de Transporte del Distrito de la Capital (Capital District Transportation Authority o CDTA) fueron los primeros que pusieron buses eléctricos en la parte norte de Nueva York en enero del 2020. Ellos introdujeron cuatro buses en sus líneas de servicios en Albany como parte de un programa piloto en el que la CDTA va a monitorear el rango, tiempo de carga, uso de electricidad y rendimiento de los buses. Esta información les servirá para decidir si adquirirán más buses eléctricos en el futuro. Puedes encontrar el artículo publicado por CDTA: “CDTA Introduces first electric buses in upstate New York”
Ithaca, el Área Consolidad de Tránsito de Tompkins (Tompkins Consolidated Area Transit o TCAT) celebró el Día de la Madre Tierra con siete buses eléctricos que servirán a la ciudad de Ithaca y sus alrededores. Un éxito muy importante ya que los buses eléctricos son parte del “acuerdo verde” de Ithaca y de sus esfuerzos de sostenibilidad. Mas información en: “TCAT Celebrates an “electric” earth day on the Commons.”
Kingston, el Área de Tránsito del Condado de Ulster (Ulster County Area Transit, o UCAT) ¡va a tener buses eléctricos también! Se anunció en septiembre del 2020 que se aseguraron fondos no solamente para adquirir tres buses eléctricos sino también para instalar un sistema de paneles solares. El sistema fotovoltaico ayudará a producir electricidad limpia para recargar a los buses. El enlace Ulster County Electric Bus Initiative tiene el comunicado de prensa.
Y hay que poner atención para ver qué otras agencias de transporte adquirirán buses eléctricos en sus rutas. La importancia de estos esfuerzos multimillonarios no solo está en la reducción de emisiones de gases, sino que además proveen transporte limpio para las personas.
No me puedo olvidar de mencionar que en septiembre se celebra la semana de manejar carros eléctricos en todos los Estados Unidos. En el Condado de Ulster, este evento será el sábado 25 de septiembre de 10 AM a 2 PM en el estacionamiento de la corte del Condado de Ulster. Mira la información oficial en su sitio web.
Estos eventos son patrocinados por las organizaciones sin fines de lucros “Plug in America”, “Sierra Club” y “Electric Auto Association”. Ulster County tuvo su primer evento de este tipo en el 2016 y eso demuestra el compromiso que ésta – y otras municipalidades en Nueva York tienen para implementar soluciones de transporte limpio.
Puedes leer los comunicados de prensa completos con los siguientes enlaces:
MTA: MTA Announces Plans to Increase Number of Electric Buses Purchased in 2021
RTS: RTS Celebrates the first 10 electric buses in its bus fleet
CDTA: CDTA Introduces first electric buses in upstate New York
TCAT: TCAT Celebrates an “electric” earth day on the Commons.
UCAT: Ulster County electric bus initiative
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡Ya hay buses eléctricos en Nueva York!]
Guía de recursos
Guía de recursos
Eventos del Centro LGBTQ+ de NewburghFondo Covid Queer Relief
¡El Queer Relief Fund todavía acepta solicitudes! Abierto a todos los residentes del Valle de Hudson, este fondo de ayuda busca otorgar micro-subvenciones para aquellas personas que, debido a la pandemia, han experimentado dificultades económicas.
Para aplicar, por favor complete este formulario:
Español: tinyurl.com/3cb5u3u8
Inglés: tinyurl.com/y82whebe
Campaña por los derechos de presxs trans
La Campaña por los Derechos de lxs Prisionerxs Trans busca hacer que las cárceles del condado sean más seguras y humanas para prisionerxs trans.
Firme la petición y apoye la campaña en los condados de Dutchess y Orange aquí: bit.ly/3gDz1sP
Pasantías con Queers for Justice
Los pasantes de investigación trabajarán en colaboración para analizar:
-Presupuestos propuestos para 2021 para los ciudades y condados de Newburgh, Poughkeepsie, Orange y Dutchess como parte de nuestra campaña para desfinanciar a la policía.
-Datos del último censo para respaldar la programación actual y futura.
¿Te interesa? Lea más sobre nuestro programa de pasantías aquí: https://bit.ly/37Xbhul
Un mensaje del programa HIPS:
¡Gana dinero al compartir la información sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y enfermedades venéreas! El programa HIPS proporciona tarjetas de regalo a los reclutadores que ayudan a inscribir a amigos, familiares o asociados a servicios de prueba. Una vez que reclutes o recibas la(s) prueba(s), recibirás un regalo tarjeta como agradecimiento por tus esfuerzos.
Para más información llame a Ralph Burnett (845) 5638041 o visita www.hudsonvalleycs.org/hips
Programas en español de la Biblioteca de Poughkeepsie
Festival de Cine Latino. Disfruta de una película de la colección de Kanopy, seguida de una breve discusión, a través de Zoom. Se requiere que el dispositivo electrónico que uses tenga conexión a internet.
El Libertador (película) - Simón Bolívar (Edgar Ramírez) libró más de 100 batallas contra el Imperio español en América del Sur. Recorrió más de 70.000 millas a caballo. Sus campañas militares cubrieron dos veces el territorio de Alejandro Magno. Su ejército nunca conquistó, liberó.
Para inscribirte visita el siguiente link: tinyurl.com/4rccr2nj
Miércoles, 13 de septiembre de 6 a 9pm
Sopes, pupusas y arepas: el sabor en redondo
Moldear un poco de masa de maíz da como resultado una deliciosa tradición que ha pasado de generación en generación en México, Centroamérica y Sudamérica. Programa presencial. Se requiere inscripción.
Sábado, 18 de septiembre de 10am a 1pm
Adriance - Staff Room (Third Floor)
Tejiendo Colores Patrios
Teje un elegante y hermoso collar con los colores del país que representas y úsalo con orgullo en tus próximas celebraciones. Silvia Muñoz, experimentada maestra de manualidades, enseña cómo hacer un collar con aretes en crochet.
Para inscripciones haz clic en este link: tinyurl.com/2s857wa8
Jueves, 23 de septiembre de 6 a 8pm
Club de lectura virtual: leyendo a Isabel Allende
Este otoño leeremos tres obras de Isabel Allende, reconocida escritora latinoamericana. Hay disponibles copias físicas y electrónicas de los libros escogidos para el club. Indispensable tener la tarjeta de la biblioteca. Requiere inscripción antes de las reuniones.
Libro: La casa de los espíritus - La primera novela de Isabel Allende, La casa de los espíritus narra la saga de una poderosa familia de terratenientes latinoamericanos.
Para inscripciones haz clic en: tinyurl.com/2bwk5atj
Jueves, 30 de septiembre de 6 a 8pm
Contacto para los eventos: Elva Margarita Corbatón
(845)485-3445 x3321 ecorbaton@poklib.org
MEDICARE 101
¿Tiene preguntas o curiosidades acerca de Medicare? Venga a esta sesión informativa con Nina Lynch, quien presentará este programa a solicitantes de Medicare recientemente elegibles, así como para aquellos que quieran conocer las nuevas opciones de Medicare 2022.
Miércoles 22 de septiembre de 7 a 8pm
Lugar: Starr Library - Upstairs Main, Rhinebeck
Para más información visite: tinyurl.com/xwp63a5w
Servicios de banda ancha de emergencia
Si su hogar califica para SNAP, almuerzos escolares a precio reducido, si recibió una subvención Pell en el último año o ha experimentado una pérdida significativa de ingresos durante la pandemia, puede calificar para servicios de Internet subsidiados y una tableta o computadora de bajo costo.
Ingrese a GetEmergencyBroadband.org para obtener más información o programe una cita para hablar con Melody, la educadora técnica de la Biblioteca Pública de Red Hook al 845-758-3241
Mensaje de Hudson River Housing
La moratoria de desalojo del estado de Nueva York expiró el 31 de agosto. ¡Todavía hay tiempo para solicitar el alivio del alquiler! El Programa de Asistencia de Emergencia para el Alquiler del Estado de Nueva York ayuda a los hogares atrasados en el pago del alquiler que han experimentado dificultades financieras debido al COVID-19 y están en riesgo de quedarse sin hogar o inestabilidad de la vivienda. Las solicitudes se abrieron el 1 de junio. ¿Necesitas ayuda para aplicar? Los Navegadores de Vivienda de Hudson River Housing pueden brindar asistencia, (845) 337-4407, en español, llame al (845) 337-4407 x108. Para más información, visite https://otda.ny.gov/erap/
Un mensaje de Rebuilding Together Dutchess County
Ofrecemos una aplicación para nuestros servicios de reparación y renovación de viviendas a través de nuestro programa de reconstrucción. Tenga en cuenta que Rebuilding Together Dutchess County sólo atiende viviendas ocupadas por propietarios en Dutchess County, y que el proceso de solicitud es largo. Si aplica, por favor comprenda que puede tomar algunos meses para que tenga noticias nuestras y le pedimos que tenga paciencia mientras revisamos las numerosas aplicaciones que recibimos.
Período de aplicación: Las solicitudes recibidas del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2021 son para una posible consideración para el servicio en 2022. Si no califica al programa, recibirá una notificación. Si califica, recibirá una notificación de un miembro del personal de RTDC.
Para aplicar, visite este enlace: tinyurl.com/kbeetk7r
Talleres del Centro de Desarrollo para Mujeres Emprendedoras, WEDC
El Centro de Desarrollo para Mujeres Emprendedoras ofrece talleres sobre “Camino a la Iniciativa Empresarial” el miércoles 1 de septiembre de 6:00 a 8:00pm; y el Programa de Entrenamiento Empresarial, un curso intensivo por Zoom que comienza el 15 de septiembre 6pm a 9pm, los miércoles hasta enero de 2022. Para más información, favor de contactar a Brianna Castro al (845) 363-6432 o por correo electrónico al bcastro@wedcbiz.org.
Beneficios para estudiantes
Por la Comisión Federal de Comercio, FTC
Hace unos meses, el Departamento de Educación de EE. UU. anunció cierta flexibilidad a los deudores de préstamos estudiantiles federales. Comprender estas opciones puede ayudarte a tomar decisiones más informadas sobre el pago de tus facturas y cómo priorizar tus deudas. Estos beneficios se han extendido hasta el 30 de septiembre de 2021.
¿Qué significa la Ley CARES para ti si tienes un préstamo estudiantil federal?
1. El programa ofrece un alivio temporal de pago a los prestatarios que tienen préstamos estudiantiles federales calificados para este programa. Sin embargo, hay préstamos estudiantiles federales que no califican. Para averiguar si tus préstamos son elegibles, comunícate por teléfono o en internet con el administrador de tus préstamos federales.
2. Si tus préstamos federales están cubiertos, el Departamento de Educación de EE. UU. ya colocó automáticamente tus préstamos en lo que se llama “tolerancia o aplazamiento de pago administrativo”. Eso significa que puedes dejar de pagar esos préstamos inmediatamente hasta el 30 de septiembre de 2021.
3. Si quieres seguir haciendo los pagos de tus préstamos estudiantiles federales calificados, la tasa de interés hasta el 30 de septiembre es 0%. De modo que los pagos que hagas durante el período de tolerancia pueden ayudarte a cancelar más rápido tu deuda.
4. Si tus préstamos estudiantiles federales están en mora, el Departamento de Educación de EE. UU. ha suspendido las llamadas de cobranza y el envío de cartas o resúmenes de facturación hasta el 30 de septiembre de 2021. Y si tus préstamos federales estaban en mora y tu empleador sigue haciéndote retenciones de tus salarios, recibirás un reembolso.
Para más información visita tinyurl.com/s2bwjd8
Foro para el presupuesto de la biblioteca 2022
Este mes, los votantes elegirán a tres fideicomisos para la Junta de Fideicomisarios de la Biblioteca de Kingston de 9 miembros. Los candidatos que se postulen para esos escaños serán invitados al foro público para presentarse y discutir su candidatura.
La elección de la biblioteca del 21 de septiembre se llevará a cabo de 10 a.m. a 8 p.m. en la biblioteca de Kingston, el único lugar de votación para votar. Todos los votantes registrados que viven en la ciudad de Kingston son elegibles para votar.
Para más información sobre la elección de la biblioteca, llame a Margie Menard al (845) 339-4260, ext. 14
Actividades de la Biblioteca Pública de Red Hook
Hands On - Coser servilletas y porta utensilios
10:30 a.m. a 12 del mediodía, sábado 7 de septiembre
Ayuda al planeta Tierra cosiendo tus propias servilletas de tela reutilizables y porta utensilios. Haz una para cada miembro de tu familia. Trae tu propia máquina de coser o usa una de las nuestras. Es necesario registrarse para este evento. director@redhooklibrary.org o llame al 845-758-3241. Actividad gratuita para adultos y adolescentes mayores de 16 años.
¿Vives en Kingston y quieres participar en alguna clase del Center for Creative Education?
¡Las inscripciones para las clases de otoño del CCE en Kingston ya están abiertas! Se estarán ofreciendo clases de artes visuales, autodefensa, percusión, programación, coro, ballet, hip hop, música y más, para niños y adultos
Para inscribirte ingresa en el siguiente link: tinyurl.com/udyrz2w8
Subvenciones de Arts Mid-Hudson
El Programa de Subvenciones de Descentralización de Arts Mid-Hudson apoya
a artistas individuales para crear nuevas obras en 2022 y para organizaciones sin fines de lucro, bibliotecas y municipios para actividades artísticas y culturales en 2022. Existen varias categorías elegibles. Contacto: Lilia Pérez: 845-454-3222: grant@artsmidhudson.org
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Opinión
The world that we want
In the world that we live in with the rules of the game being dictated by the free market, it is crazy and a source of ridicule to think we all have the right to a job that contributes to our happiness.The majority of people in the United States work in precarious conditions. People in the service sector, in the domestic work, in care work, or informality face long hours of work with a salary so low that it is not even enough to pay rent in many cities. The term that is commonly used to describe them in English is “working poor,” which is in my opinion, a degrading term.
In his book “Bullshit Jobs” (2018), professor David Graeber (anthropologist) describes in depth this type of jobs. Graeber argues that more than half of the products made by “anonymous” workers are meaningless, creating economies that are engines of creating plastic nonsense that ends up polluting lands and oceans. There are also those who do work that benefits humanity, offering the possibility of doing it personally: teachers, nurses, waiters, writers, musicians or painters, who, despite doing important work, receive very low salaries and often without benefits.
Most of the workforce resents having to spend so much time and apply so much to receive such a small salary. This process becomes psychologically destructive when combined with a work ethic that associates work with self-esteem.
In the world we inhabit, conditions undoubtedly favour the owners of corporations, factories, businesses, farms, large international consortiums. And we have been led to believe that there is no way to escape, there are no alternatives. If you leave your job, you won’t find another. If you demand a decent wage that allows you to live, you will be fired and you will have no way to support your family. So hold on, keep working, because if you lose your job you will have to ask the government for assistance and you will be a bad example for your children, how shameful!
They have made us believe that they are the force for the development of society. They are so good that they move political forces to create jobs and at the same time they do charity and give alms. They do not seem to care that the jobs they offer do not contribute to society, destroy the environment and with wages that do not even allow “essential workers” to live a dignified life.
We live in an economy of exclusion and inequality, where money reigns instead of serving. It is an economy that kills, as the pandemic made clear. This model of production, and of life, excludes the vast majority and destroys Mother Earth.
But there are alternatives, even within capitalism.
You can work without fear, with dignity, without the anguish of being fired. What's more, you can work and own the company you work for. There are examples all over the world, there are factories, companies or farms without bosses even in the heart of capitalism: in the United States! Like in New York, the network of worker cooperatives. The key concept is cooperation, being supportive and understanding that we do not have to row alone, we are in a boat that advances more if we row together.
Cooperatives, which are actually a type of labor organization, positively affect the economy of a country, pushing up sectors of society that were excluded, putting them in a more favorable situation to compete in the capitalist market.
A cooperative exists when a group of people form a company, in a voluntary and free membership registration, to carry out commercial activities. The workers themselves set their economic goals according to their interests, they know their capacity, and they know what the economic needs of their families and the community where they live are. In cooperatives all members have a voice and a vote.
There are several types of cooperatives: associated work, consumers and users, housing, agrarian workers, fishermen, construction, transportation workers, education, agriculture, etc.
The first cooperative was formed in 1844 in England. A group of 28 women and men working in the Rochdale textile industry who had lost their jobs after participating in a strike created the Rochdale Equitable Pioneers Society. They were a group of people who, after being fired from their job, came together to distribute the surpluses generated by their work among their members, forming the foundations of the modern cooperative movement.
In Argentina, there are many successful cooperatives. One of them is Nueva Argentina, a construction cooperative of drainage and water networks in the district of Lomas de Zamora. The cooperative was made up mostly of mothers from the neighborhood who decided to organize themselves to face the problem of the lack of drinking water. They spent many years demanding the service to the municipality and through a social program in which they participated, they learned various trades and decided to extend their participation by forming a cooperative. They got organized, and began to work with the collaboration and advice of the township (a very important alliance). By 2010 they had already built 2,040 meters of extension works for the drinking water network in the Santa Catalina neighborhood, benefiting more than two thousand people. In addition, each of the women had learned a specialized trade, some were already welders, others were electricians and knew the procedure of water engineering. Furthermore, all of them were encouraged to continue studying Civil Engineering or a related field
Cooperatives allow people to take control of their future because they are not owned by the boss of a lot of shareholders, and the economic and social benefits of their activity remain in the communities where they are established.
Sources:
elpais.com/diario/1996/12/26/opinion/851554801_850215.html
pueblolomas.blogspot.com/2008/10/lomas-de-zamora-obras-del-plan-agua.html
*Martha Tepepa is a researcher-professor at the Levy Institute of Economics at Bard College. She is also a contributor to the program La Voz con Mariel Fiori on Radio Kingston in her column Let's talk about economics.
Translated by Elisa Littin
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: The world that we want]
Editorial
Eviction for good cause
The problem of the shortage of affordable housing has plagued us before the pandemic, although everything was exacerbated with the aforementioned. The organization Housing Justice for All (housingjusticeforall.org) says that today 92,000 people are homeless in New York State, and before the pandemic, about 100 families were evicted every day. "Evictions are a cause, not an effect of poverty," says the organization, as they impact children by interrupting education, as well as job security and health.But the housing prices rise. According to a report by the Hudson Valley Pattern for Progress organization, in the Columbia and Greene counties the median sales price increased by 40 percent in the last year. In Sullivan County it increased by 31 and 25 percent in Ulster and Dutchess counties. In 2018, 58 percent of renters in the City of Poughkeepsie paid more than 30 percent of their income for housing, the federal definition of unaffordable. In Ulster County, the latest studies reveal worse news: almost half of renters spend more than 50 percent of their income on housing. And in the last 10 years, rents increased by 16 percent, while the median household income of renters decreased by 1 percent.
Meanwhile, the eviction moratorium has been extended again until January 2022. Tenants behind their payments now have more time to look at their options. For example, they can apply for help from the ERAP program that has $ 2.7 billion to pay up to 12 months of back rent to those who qualify for income, regardless of their immigration status. NY Citizen Action reminds us that it is a misdemeanor for a landlord to illegally attempt to evict a tenant by any means (verbal harassment, changing locks, etc.).
What else can be done? There was a bill in the state legislature, eviction by justified cause, S2892 introduced by Senator Julia Salazar, and A05030, introduced by Assemblywoman Pamela Hunter, that would have given all tenants in New York State the right to renew the lease and protect against excessive rent increases. And is that at present when a rental contract ends, the owner has the right to tell the current tenant: the new contract is $ 300 more, (or $ 500 more, whatever you want). If the person cannot pay a new price, then the increase of $ 300 is equivalent in practice to an extrajudicial eviction. In the capitalist economic system, the landlord has no incentive not to raise the rent. The protection of the law is needed for the most vulnerable.
Unfortunately that bill was not approved and that is why it is now up to the localities to do something about it. In the town of New Paltz 73 percent of its inhabitants are tenants. New Paltz would be the third municipality in the state to pursue a “Good Cause” eviction law. In mid-July, the City of Albany passed a law that gives tenants the ability to renew their lease and protection against large rent increases and evictions, unless landlords can meet one of 10 possible conditions to vacate a tenant - such as failing to pay rent, denying the landlord access to make necessary repairs, or conducting illegal activities on the premises.
Hudson, in Columbia County, introduced a similar law on August 9 with the support of Mayor Kamal Johnson. Like the Albany law, Hudson proposes that a tenant cannot be evicted for non-payment of rent if the rent has increased more than 5 percent per year. The cities of Kingston and Poughkeepsie walk the same path; even Ulster County is seeking to pass similar legislation.
According to the organization Nobody Leaves Mid-Hudson, which is working to get the good cause eviction law passed in Hudson Valley municipalities, there are 5.5 million households in our state without eviction protection. Additionally, good cause eviction gives tenants the right to continue living in their homes regardless of the status of the lease, allowing them to demand safe living conditions and repairs from the landlord without fear of retaliation.
Eviction for good cause is a necessary law in our communities.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Eviction for good cause]
Actualidad
Bitcoin and Cryptocurrencies: Breaking Free from the Dollar?
In 2009, following the 2008 financial crash, an anonymous developer under the pseudonym of Satoshi Nakamoto created what would be the first, and still, biggest cryptocurrency in the world: Bitcoin. From the Bitcoin Whitepaper, Bitcoin was envisioned as: “A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution.” The belief was, given the failure of the institutions which led to people losing their jobs and their retirement pensions, and the subsequent government bailouts, that people needed a method to conduct transactions without having to trust in a financial institution because that trust had failed them before. Over the years, Bitcoin grew both in value and prominence, with news such as the first real-world Bitcoin transaction on May 22, 2010, in which a man bought two pizzas for 10,000 Bitcoin, which would be worth approximately $480 million dollars today. To this day, that date is celebrated as Bitcoin Pizza Day.HOW DO THEY WORK?
Cryptocurrencies are generally built on an encryption based software called the Blockchain, which is an online decentralized and immutable ledger or database that facilitates the process of recording transactions and the transfer of information. When a transaction happens on the network, a block is added which is then chained to the rest of them in chronological order. This makes it so that every transaction that takes place on the network is permanent and cannot be reversed. This information is then stored among the countless computers that are part of the network, which is accessible to anyone. In the case of bitcoin and most cryptocurrencies, this approach to encryption, data transfer, and decentralization makes it so not one person or entity can have control over the flow of information. This allows Bitcoin and other cryptocurrencies such as Ethereum or Litecoin to perform swift and secure transactions from one user to another without any need for a middleman.And yet, for the most part, you can’t use cryptocurrencies to ride the subway or purchase a sandwich or pay your taxes. It is not legal tender in the US. In the words of Dr. Jan Kregel, economist and Director of the Levy Economics Institute of Bard College, “There’s very little that you can do with Bitcoin. And in fact, the demand or the popularity of Bitcoin has really come not from the fact that it serves as money, but that it’s value changes. So you hold Bitcoin now as investment asset.” And as much as this goes against the original use-case proposed by its founder, Nakamoto, in May of this year, Goldman Sachs declared cryptocurrencies a potential new asset class.
CRYPTOCURRENCIES IN LATIN AMERICA
However, all of this might be on the brink of changing, considering El Salvador declared Bitcoin legal tender in June of this year, and is already preparing the rollout with 200 ATM machines and 50 Branches by September 7. This follows an increase of adoption for cryptocurrencies in developing countries as a way to combat hyper-inflation and the corruption found in many Latin-american governments.And so the question arises, who is Bitcoin for? And why now?
Sebastián Serrano, CEO of Ripio, one of the largest cryptocurrency exchange platforms in Latin America, explains crypto adoption: “In general, all technologies have adoption cycles and do not grow linearly. Much of what we are seeing is the result of increased investment and work that was done in the previous rally, between 2016 and 2017. That rally attracted talent and development. A great boom in decentralized finance was generated. This, added to the context of a pandemic as a catalyst for the adoption of all digital platforms together with the imminent global economic crisis and the million-dollar investment of institutional firms in Bitcoin. Eventually, many governments around the world were also forced to issue fiat money, fueling huge growth in other assets. This combination of elements is a perfect storm for crypto and helped fuel its huge growth in recent years."
But it is not only institutions that can profit from cryptocurrencies. Fernanda Chiaudano, who lives in Argentina, is a mother and is dedicated to daily crypto trading, very similar to buying and selling stocks on Wall Street. She adds that dedicating herself to this has also changed her way of thinking: “One begins to understand that if you spend the money you earn on liabilities, which is everything that does not generate more money, it’s like killing the hen that lays the eggs."
And Fernanda knows that you don't always win. "You should never invest more than you are willing to lose." The world of cryptocurrencies has its risks, considering it’s not regulated by government entities and anyone, with a basic knowledge of how to write code, can create their own currency and offer it to the public. Dr. Kregel explains that, “The only way the value of the currency can go up is if someone buys it. Currencies do not produce external profit, so for these currencies to have value, one has to attract investors continuously.”
Fernanda had a similar experience: “Another system appeared and it seemed like a good investment to me. I helped a lot of people get in and then we realized that the creator had added a couple of lines of code that allowed him to take all the money. But once you get into investing, you have two options: you get frustrated and you go to work for a boss, or in my case, I work for myself and continue to grind.”
For Juan José Bellassai, a Paraguayan student living in New York, the risk is worth it. “Bitcoin is worth the same in the United States or in Paraguay. And if you come from a country where your currency is worth less and less every day, with cryptocurrencies at least you have the hope that they will rise in value. This also helps with economic equality and allows us to compete with countries where the economy is much more stable.”
Fernanda shares this lack of faith, too: “I believe that worldwide they tax a lot from people's lives. They raised us saying: study ten, fifteen years to have a job that pays well, work, and then retire and enjoy life. But so many families are left adrift. . . . They taught us to be employees; They didn’t teach us to be entrepreneurs.”
In the last twelve months, inflation in Argentina has increased by 48.8%.
ALTERNATIVES
But it is not only in distant lands that you find disillusionment with the current financial system. Chris Hewitt is a Hudson Valley resident and Executive Director of the Hudson Valley Current, a local currency. Once someone buys Currents (whose value is 1:1 to the dollar), they cannot be exchanged back to dollars, which keeps the economy local. “There are many local currencies popping up around the world because there is a lot of instability and it is very important to democratize and decentralize our ability to make money. Abundance, for various reasons, has been drawn from our communities, and we have to regenerate that abundance. And inventions like Currents, Berkshares, Bitcoin, etc., they help us redefine what the value of money is.”
TOMORROW COMES TODAY
As Dr. Kregel mentioned, these coins depend on the interest of the user to acquire value, but the interest is clearly present. According to research done by Crypto.com, there are already more than 220 million crypto users, double the total amount from 6 months ago. "It is not known what will happen, but it is better to have something there than nothing," says Juan Jose Bellassai. Isaura Rivera, a resident of Kingston, NY, is confident in the future: "This is something for humanity, you could say, how any currency should be."Sebastián, CEO of Ripio, mentions that, “We are increasingly moving towards a new digital economy where this technology is going to be one of the pillars with respect to the registration of value and property. For example, what we are beginning to see with NFTs (Non-Fungible Tokens) in the art market is completely transferable to the entire record of what is unique and what has value in something intangible. This is undoubtedly a disruptive phenomenon.” NFTs are unique editions recorded on the Blockchain that cannot be modified or changed. This can be implemented in the creation of contracts and official documents without having the risk of being falsified.
“Cryptocurrencies are something of today, not tomorrow,” Fernanda Chiaudano reminds us. "And today we have the possibility of transmitting this opportunity and enjoying life, which is quite short."
The opinions expressed in this article are personal and do not reflect the position of La Voz either as an entity or of its associated individuals. This is not financial advice.
Translated from Spanish by Nohan Meza
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Bitcoin and Cryptocurrencies: Breaking Free from the Dollar? ]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de Correo sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Ser padres sección
- Archivo de ¿Vamos de paseo? sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Salud y libertad sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
