Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
La esquina de las artes
Pablo Alberro, autodidacta por elección y convicción
Una construcción de pintura debe tener armonía, para lograr un centro invisible que unifica todos los elementos retenidos por una relación alrededor de una idea o concepto y llegar a una pintura consciente. Siempre que pintemos algo nuestro y la primera satisfacción es su pureza, su alegre juventud, su perfecta realidad. Su vida funcional, su música, su espíritu. Espíritu que puede ser hoy, pero la estructura debe proporcionarse. Toma parte de la vida real del móvil para llevar lo fijo (pintura). Todos tuvimos que cambiar de una forma o de otra nuestra vida diaria. Muchos amigos en los medios me agradecieron por seguir compartiendo el progreso de mi pintura día a día, cuando todo se volvía oscuro y muy incierto, allá por marzo del año pasado. Había algo que continuaba y ayudó de alguna manera a confiar en que había un futuro. Y así lo tomé yo también. Mi trabajo me ayudó a superar esos tiempos de muerte en Nueva York y en muchas otras ciudades. Muchos dejaron de pintar, crear, muchos compañeros artistas perdieron la vida debido a esta pandemia. Fue un año difícil para todos, pero también fue una gran oportunidad para aprovechar todo lo duro e impensable que sucedía fuera, para llevarlo al lienzo. Todo lo que vieron nuestros ojos fue algo surrealista, nunca antes visto. Ciudades enteras en silencio, carreteras vacías, animales salvajes paseando por las Calles. Sirenas de ambulancias permanentemente, la muerte que nos blandía a todos y la lucha de los trabajadores de la salud, que, arriesgando su propia vida, lucharon sin parar jamás, para evitar que las muertes fueran aún muchas más.La conversación que sigue a continuación permitirá conocer un poco más de la carrera artística de Pablo Alberro:
¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?
Comencé desde niño, siempre sentí la curiosidad del dibujo. De joven realicé un viaje a Los Andes, al regresar a mi país quise representar todos esos paisajes hermosos con acuarela, pero no me dejaba lograr todo lo que yo quería y me pasé al óleo que jamás dejé desde entonces. Soy autodidacta, nunca tomé clases de pintura, siempre busqué mi propio camino.
¿Influyen tus raíces latinas en tu obra?
Pienso que no, en realidad me gusta más una obra universal que algo amañado a un lugar, creencia o cultura. Al mudarme a este país, logré independencia de lugar y tiempo y así evitar el parentesco.
¿Cuál es la temática principal de tu trabajo artístico?
En mis trabajos, por lo general no hay solo una temática, se pueden encontrar varias, y todas pueden enfocarse en eventos o hechos que pasan mientras realizo mi pintura.
¿Qué materiales y medios utilizas?
Únicamente utilizo óleo en lienzo.
¿Qué planes artísticos tienes para un futuro cercano?
Continuar pintando y exponer en noviembre mi última obra en la galería llamada Walking Through Art.
¿Cuál es tu principal consejo a artistas jóvenes que recién comienzan a transitar las artes?
Que se dejen llevar por su instinto y pasión. Solo si creen que lo necesitan, tomar alguna clase de arte, pero no demasiado. Lo bello de esto es el descubrir y abrir nuevos horizontes.
Tengo la convicción que la obra creativa e intensamente imaginativa de Pablo va a llegar en forma profunda a los seguidores de esta columna. Para preguntas y/o comentarios pueden contactarme a través de mi sitio web o página web.
Créditos fotográficos
Fotos por Pablo Alberro
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Pablo Alberro, autodidacta por elección y convicción ]
Editorial
El poder de la protesta
En noviembre damos gracias y yo quiero agradecer a toda la gente que no se ha quedado callada. La gente que usa su voz, una y mil veces, para que se haga justicia. Y es que la protesta, la organización y la unión es algo muy poderoso.Ejemplos hay muchos, como el de Monica Goods, una niña de 11 años que la noche del 22 de diciembre de 2020 fue asesinada en una serie de eventos trágicos e ilegales que resultaron de una simple parada de tráfico. El padre de Monica, Tristin Goods, fue detenido en su Dodge Journey a las 11:45 pm por exceso de velocidad en la autopista interestatal 87, muy cerca de la salida a Kingston, cuando regresaban a su casa. La esposa de Goods y la hermana de Monica de 12 años también estaban en el auto. Durante la parada, el policía estatal Christopher Baldner se enfureció y roció el vehículo con gas pimienta, lo que provocó que Goods huyera presa del pánico.
Sabiendo que había niños adentro, el policía Baldner, un veterano con 18 años en la fuerza, persiguió al auto, lo golpeó dos veces por detrás antes de que golpeara una barandilla y volcara, expulsando a Monica, poniendo fin a su corta vida y cambiando la vida de todos sus seres queridos.
Desde el 28 de diciembre el incidente ha sido investigado por la oficina de la fiscal general de estado Letitia James, que tiene jurisdicción sobre eventos que involucran la muerte de civiles a manos de la policía, pero que no dio declaraciones públicas sobre el caso en meses. Hizo falta la presión popular, de la familia, de organizaciones locales como Rise Up Kingston, Justice for Monica Goods, Kingston Walk 4 Black Lives y NYCLU, durante meses, y más recientemente de funcionarios electos como el legislador Uchitelle y el ejecutivo del condado de Ulster, para que finalmente se le iniciara un proceso legal al policía Baldner. En octubre nos enteramos de que Baldner tenía dos incidentes previos en su haber muy similares (aunque no fueron fatales) y la gobernadora Hochul, via orden ejecutiva, mandó a un gran jurado a sopesar los cargos.
A fines de octubre (vale decir que James anunció por entonces su candidatura oficial a gobernadora de Nueva York), casi un año después, un gran jurado acusó a Baldner de los delitos graves de asesinato en segundo grado, homicidio involuntario y peligro imprudente por la muerte de Monica Goods. La sentencia máxima por asesinato en segundo grado es de 25 años a cadena perpetua en una prisión estatal. El caso no está cerrado, pero finalmente, tras toda la gente que ha alzado su voz, que ha escrito y firmado cartas, se está en camino a la justicia.
¿Otro ejemplo? A fines de octubre también la gobernadora Hochul rechazó la propuesta de expansión de la planta de gas fracturado Danskammer, que hubiera traído 25 veces más partículas dañinas a la salud y compuestos volátiles a la región, empeorando la calidad del aire y exacerbando los problemas de salud pública como asma en comunidades de justicia ambiental en Newburgh y alrededores. Este fue el argumento principal que, por años, miles de activistas y organizaciones estuvieron expresando al entonces gobernador Cuomo para que rechazara el permiso. Hizo falta un cambio de gobernador, (que Hochul se postule como gobernadora para 2022) y más de 5500 cartas, 175 testimonios públicos durante el verano, y muchas protestas, para parar la planta de gas fracturado.
¿Más ejemplos? Gracias a todos los inmigrantes que participaron de una huelga de hambre de 23 días, a las organizaciones en defensa de los inmigrantes, activistas y comunidad que se manifestaron en Albany y en todo el estado de Nueva York, para pedir justicia para los trabajadores esenciales, pero excluidos. En abril finalmente la legislatura estatal aprobó $2,100 millones para pagar a los trabajadores excluidos de otras ayudas por la pandemia de COVID-19. Aclaro que los fondos ya se agotaron.
Ya casi con poco espacio para más ejemplo, menciono otros dos que también nos tocan. En 2019, tras años de campaña por todo el estado y nivel local, la legislatura de Nueva York aprobó dos leyes importantes: licencias de conducir para todes, Luz Verde, y derechos para los trabajadores agrícolas. Uno de los nuevos derechos que tienen los trabajadores del campo, también considerados esenciales, es el derecho a formar un sindicato. ¡La unión hace la fuerza!
Gracias a todos los que han alzado su voz para reclamar justicia en tantas circunstancias donde se necesita. La lucha sigue. A unir nuestras voces.
¡Gracias por leer!
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El poder de la protesta]
Buen Gusto
La Voz te invita: Los Planetas, Delius y james Lee III
En su obra más famosa, “Los Planetas”, el compositor británico Gustav Holst describe a cada planeta según su carácter astrológico y referencias mitológicas. Sin embargo, el compositor no impone nada más allá de un breve adjetivo al lado del nombre de cada planeta además de la música, dejando el resto a cargo de la imaginación del público. El orden de la obra es el siguiente:- Marte, el portador de la guerra
- Venus, la portadora de la paz
- Mercurio, el mensajero alado
- Júpiter, portador de la alegría
- Saturno, el que trae la vejez
- Urano, el mago
- Neptuno, el místico
Te habrás dado cuenta de que faltan dos planetas que generalmente aparecen en esa lista: la Tierra y Plutón. El compositor y director de orquesta, Leonard Bernstein, explicó en un concierto que: “Holst no estaba interesado en absoluto en la astronomía, sino en la astrología. Estoy seguro de que conocen la diferencia. Ahora todos sabemos que en astronomía el sol es el centro de nuestro sistema y todos giramos en torno a él; pero en astrología, la Tierra es el centro y todo lo demás gira a nuestro alrededor, incluídos el sol y la luna. Así que por eso Holst excluyó a la Tierra como planeta”. En cuanto a Plutón, a pesar de que fue descubierto unos 4 años antes de la muerte de Holst, él no consideró actualizar la obra.
“Los Planetas” es sin duda alguna una de las obras más populares en cuanto a música orquestal y su influencia se evidencia en que ha sido citada por bandas de rock, en bandas sonoras de películas, especialmente en la de Star Wars y en obras de otros compositores, como es el caso del compositor estadounidense James Lee III, que encontró inspiración en Los Planetas para escribir su obra “Sukkot Through Orion’s Nebula”, que también forma parte del programa. Esta obra fue estrenada en el año 2011, tiene una duración de 10 minutos y se trata de la celebración hebrea de Sukkot. "Es una obra festiva que tiene que ver especialmente con esa idea de acción de gracias y tiempo de cosecha", explicó James Lee III en una entrevista publicada por Knight Foundation.
“Y luego está el aspecto de la Nebulosa de Orión, que obviamente es de la constelación en el espacio. Esta es una nebulosa circular que se menciona en todo el Antiguo Testamento. Y tiene que ver con el tipo de celebración festiva final, de recibir al Mesías y la Nueva Jerusalén, y todas estas ideas mencionadas en el Libro de Apocalipsis”, dijo Lee. Finalmente, estas dos obras estarán acompañadas por “El paseo al jardín del paraíso” del compositor Frederick Delius. Esta obra tiene una duración aproximada de 10 minutos y es parte de la ópera “A Village Romeo and Juliet”, siendo un interludio orquestal entre las escenas 5 y 6. Esta obra refleja tranquilidad e intimidad, cuando Sali y Vrenchen, los protagonistas salen de la feria del pueblo a un jardín, en donde descansan.
Para pedir tus boletos, envíanos un correo electrónico a lavozoffice@gmail.com con el asunto “Los Planetas” y dinos cuántas entradas quieres, tu nombre y el de tus acompañantes, si vas con alguien más.
Importante: para entrar a cualquier evento en el Fisher Center, se requiere mostrar prueba de vacunación contra COVID-19.
Fuentes:
Libreto de “A Village Romeo and Juliet”
Entrevista a James Lee III
Leonard Bernstein y Los Planetas de Holst
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Voz te invita: Los Planetas, Delius y james Lee III]
Actualidad
¿Quiénes cuentan? El Censo 2020 y los distritos electorales
Probablemente no se necesita más que un barrio seleccionado al azar para encontrar las 89 personas que hubiesen mantenido el asiento electoral en el Congreso Nacional si es que hubiesen sido contadas. Pero no todos saben cuales son los efectos del Censo y cómo afecta a la representación política de la población. El Censo principalmente dicta dos aspects políticos: la redistribución de los 435 asientos totales en el Congreso Nacional basada en los cambios en poblción de cada estado y la reorganizición geográfica de los distritos en cada estado, lo cual afecta cómo los votos son contados a la hora de tener elecciones públicas.¿Quiénes cuentan?
La idea general es que la forma cómo se cuentan los votos para el Senado o el Congreso será actualizada para reflejar los cambios en la población. El problema es el sistema arbitrario a través del cual se trazan estos distritos da la posibilidad a una manipulación
del sistema conocida como "Gerrymandering". Gerrymandering es, básicamente, cuando a la hora de trazar los distritos electorales, uno de los partidos políticos manipula el trazo para ganar una ventaja política.
Fulvia Vargas de-León, abogada y miembro de Latino Justice, explicó en una conferencia organizada por el Hispanic Federation denominada "Redistricting 101" que, "La idea de que una persona equivale a un voto solo ocurre cuando el qobierno traza distritos con niveles equitativos de población, lo cual no siempre es el caso. Por ejemplo, la población latina en un
distrito 'x' podría haber sido del 60% según la información del Censo, dándoles mayoría. Pero
tal vez el distrito fue trazado de una forma en la cual la población latina siempre va a ser menos del 40% del distrito sin importar qué tan unido sea el voto. Y en estos casos no se puede hacer nada para cambiar el poder de esos votos, ni se podría cambiar la situación por 10 años".
¿Qué se puede hacer?
Para contrarrestar este abuso, en el 2014 se creó la Comisión Independiente de Reestructuración (Independent Redistricting Commission), compuesta por miembros republicanos y demócratas de forma equitativa. En septiembre de este año, la Comisión presentó dos borradores de mapas para que sean considerados a través del periodo deaudiencias públicas. Uno de ellos denominado “Letters” es apoyado por los demócratas. Elmapa denominado “Names” es apoyado por el partido republicano. Esta será la primera vez que esta comisión ejercerá su poder.
En los próximos meses, una serie de audiencias públicas en las cuales se pueden presentartestimonios. El asambleísta Robert Rodriguez menciona que, “Los números sólo cuentan partede la historia. Pero hay muchos cambios e información que no se tomará en cuenta sintestimonios. Entonces presenten sus testimonios, ya sea en persona o por escrito. Asegurensede que quede constancia de la situación única de su comunidad para que eso seaconsideradopor la Comisión y así cuando la decisión final se tome en enero, tengamos el mejor resultadoposible”.
En los últimos diez años, la población hispana a nivel nacional creció un 23% de acuerdo a los resultados del Censo 2020. En cada Censo desde 1950, el Estado de Nueva York ha estado perdiendo asinetos congresioanles. "Esto no ocurre por sí solo", agrega el asambleísta Robert Rodriguez, "esto requiere la voz de pueblo también".
Recursos:
Reunionespúblicas
Informacion General
Comision Independiente de Reestructuración
Averigua cual es tu distrito y tu representante en base a tu código postal
Mande su testimonio personal
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Quiénes cuentan? El Censo 2020 y los distritos electorales]
Actualidad
Victoria en los campos
En un esfuerzo sin precedentes, tres sindicatos locales están organizando a los trabajadores agrícolas en todo el estado, con el apoyo del Sindicato Internacional de Trabajadores Comerciales y de Alimentos Unidos y el Sindicato de Minoristas, Mayoristas y Grandes Tiendas —RWDSU / UFCW 338, UFCW 888 y UFCW One. Todas estas entidades apoyaron la lucha de dos décadas para que fuese aprobada la Ley de Prácticas Laborales Justas para Trabajadores Agrícolas de 2019 (FLFPA). La FLFPA otorga derechos importantes a los trabajadores agrícolas.La FLFPA otorgó a los trabajadores agrícolas de Nueva York el derecho a organizarse en un sindicato, pago de horas extra después de las 60 horas semanales, un día de descanso, seguro de desempleo, compensación para trabajadores, seguro por discapacidad y licencia familiar pagada.
“Al principio teníamos mucho miedo. Pero después de hablar entre nosotros, llegó el momento. El momento de levantarnos, el momento de quitarnos el velo de los ojos, para asegurarnos de que nos merecemos nuestros derechos como trabajadores agrícolas ”, dijo Jorge Ramírez, un trabajador que ha estado en Pindar durante los últimos 18 años.
La FLFPA entró en vigor el 1 de enero de 2020, solo unos meses antes de la pandemia, lo que dificulta aún más la ya desafiante tarea de la organización sindical, particularmente entre los trabajadores que temen represalias en forma de desalojo, despido o deportación. Abundan los obstáculos para la sindicalización, incluidos los trabajadores que a menudo no conocen su ubicación exacta o incluso su domicilio, lo que dificulta que los organizadores los encuentren.
Los trabajadores de Pindar expresaron su frustración porque no se les daba el mismo respeto que a otros empleados de la bodega de vinos. Los trabajadores que se afiliaron al sindicato explicaron que no tenían suficiente personal, estaban sobrecargados de trabajo y su empleador los ignoraba.
“Me di cuenta de que estábamos siendo maltratados y sentí que necesitábamos ayuda. Luego me di cuenta de que teníamos que involucrarnos. La gente tiene mucho miedo pero tienen que involucrarse para perder el miedo” dijo Martir Díaz, quien ha trabajado en Pindar durante 19 años.
Rodolfo cree que él y sus compañeros de trabajo son tratados de manera diferente por racismo. Los trabajadores de Pindar son originarios de Guatemala y Honduras. Ahora son neoyorquinos después de haber vivido y trabajado en Long Island durante muchos años.
Los 14 trabajadores de Pindar ahora están iniciando negociaciones contractuales con su empleador, quien ha permanecido en silencio durante todo este proceso. Hay plazos para las negociaciones y si el empleador y los trabajadores no pueden ponerse de acuerdo sobre los términos del contrato, la ley requiere la mediación y luego el arbitraje para asegurarse de que se finalice el contrato.
Los trabajadores buscan vacaciones pagadas, días de enfermedad pagados, y un umbral más bajo de horas extras, entre otros beneficios. Actualmente, el límite de horas extra de Nueva York es de 60 horas.
La unión de Pindar al Local 388 RWDSU / UFCW es el comienzo de una ola de éxitos laborales para los trabajadores agrícolas del estado de Nueva York. Los efectos de esta decisión trascendental ya se sintieron: el 17 de octubre, los trabajadores agrícolas de todo el estado de Nueva York se reunieron en Riverhead, NY para discutir sus derechos y cómo organizarse. Este fue el primer encuentro de este tipo.
Los trabajadores de Pindar expresaron su gratitud por los esfuerzos de los sindicatos y sus organizadores. “Estamos muy agradecidos con los organizadores sindicales por su ayuda y por creer en nosotros”, dijo Rodolfo.
Rodolfo anima a otros trabajadores agrícolas a que también se afilien a sindicatos. "Estamos abriendo la puerta para los demás", dijo, "es hora de que todos despertemos".
*Traducción al español por Elisa Littin Egana
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Victoria en los campos]
Medio ambiente
Después de las inundaciones mortales en el noreste, vamos a lo grande por las soluciones climáticas
El sobrecalentamiento global está contribuyendo a las condiciones sobrecargadas en el Golfo de México que impulsaron la trayectoria destructiva del huracán Ida. En pocas palabras, el uso sin límite de los hidrocarburos resultó en cientos de miles de personas sin electricidad ni agua corriente en Luisiana; casas destrozadas por tornados en Nueva Jersey y Maryland; y 52 muertos en el noreste, 82 en total. Muchos se ahogaron en sus sótanos. En la ciudad de Nueva York, 3.15 pulgadas de lluvia cayeron en el Parque Central en una sola hora. Este aguacero superó las alcantarillas en la región: un conducto debajo la línea Hudson del tren Metro-North se inundó, anegando los rieles, y en Washingtonville, un conducto superado inundó Bull Road. Durante 12 horas, la autopista New York State Thruway se cerró en ambas direcciones entre las salidas 12 y 14 en el condado de Rockland. Además, sufrió la agricultura debido a la destrucción de la tierra, las inundaciones y las interrupciones de infraestructura. En New Paltz, las inundaciones causaron la pérdida de los cultivos de otoño como calabacín, maíz dulce, brócoli, y un 75% de las calabazas.Ida es el último de una rápida sucesión de fenómenos meteorológicos en todo Estados Unidos alimentados por el sobrecalentamiento global. Este verano una de cada tres vidas estadounidenses se ha visto afectada por un desastre climático. Una semana antes de Ida, las riadas en el interior del país devastaron Waverly, TN, dejando 22 muertos. En el oeste, los bomberos californianos se enfrentan a una dura batalla contra el incendio Caldor, que amenaza el lugar turístico Lake Tahoe. Ningún incendio forestal había pasado de la vertiente occidental de la Sierra Nevada a la oriental hasta este verano, cuando ocurrió dos veces. Al igual que el incendio Dixie, que ya ha incendiado 1,423 millas cuadradas, el incendio Caldor se está extendiendo con una ferocidad inesperada.
Aunque todo esto es alarmante, el PICC-ONU afirma que "una reducción rápida y drástica de los gases de efecto invernadero en esta década" puede evitar esta catástrofe climática.
¿Cómo lo haremos? Mientras limpiamos después de Ida, todos deberíamos dirigirnos al proceso de reconciliación presupuestaria en el Congreso. El proyecto del presupuesto promete reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a la mitad en 10 años. Para alcanzar ese objetivo, el paquete debe incluir las herramientas más eficaces para reducir drásticamente la contaminación por carbono, incluido un sólido precio al carbono.
Un precio al carbono garantiza que el que contamina paga. Al corregir los incentivos económicos, lo limpio será lo barato, y todas las demás medidas que necesitamos para reducir las emisiones de carbono serán facilitadas y aceleradas. Esta idea tiene un atractivo bipartidista, como demuestran varios proyectos de ley presentados este año que fijarían un fuerte precio sobre la contaminación por carbono. Ambos partidos quieren proteger a las empresas estadounidenses con un ajuste fronterizo de carbono, ya que la Unión Europea aplicará un arancel de carbono a partir de 2023. El paquete de conciliación presupuestaria propuesto incluye dicho ajuste fronterizo de carbono y, para cumplir con las normas de la Organización Mundial del Comercio, Estados Unidos probablemente necesitaría un precio al carbono nacional.
Agradecemos al líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, por haber dicho que el cambio climático es una preocupación prioritaria. Agradecemos a la Senadora Kirsten Gillibrand por haber copatrocinado el proyecto de ley Save Our Futures, que aborda la injusticia ambiental junto a la contaminación de gases de efecto invernadero. Agradecemos al Representante Antonio Delgado por su apoyo a las medidas climáticas, incluidas formación para los nuevos empleos verdes, asistencia en la transición para las granjas locales que esperan adoptar prácticas climáticamente inteligentes, y una política de Renta Climática (en inglés, carbon cashback) que impulsará la reducción de emisiones.
Ofrecemos nuestro agradecimiento a toda la delegación neoyorquina por unirse e instar al presidente Biden a que conceda inmediatamente la solicitud de la Gobernadora Kathy Hochul de recursos federales para la respuesta estatal a los impactos del huracán Ida. Les rogamos que también apoyen una medida fundamental de mitigación: un robusto precio al carbono como parte de las negociaciones de conciliación presupuestaria.
La destrucción que el huracán Ida dejó a su paso demuestra lo cerca que estamos del punto de no retorno. Este otoño, el Congreso tiene que ir a lo grande por las soluciones climáticas y debe poner un precio a la contaminación por carbono.
*Laurie Husted es líder voluntaria del Capítulo del Mid-Hudson de Ciudadanos por un Clima Vivible / Citizens' Climate Lobby. Mark Reynolds es el director ejecutivo de Ciudadanos por un Clima Vivible / Citizens' Climate Lobby.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Después de las inundaciones mortales en el noreste, vamos a lo grande por las soluciones climáticas ]
Medio ambiente
Una buena noticia para el ambiente
El 26 de octubre, el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (DEC, según sus siglas en inglés) anunció la denegación por parte de la agencia del permiso aéreo del Título V requerido para el Centro de Energía Danskammer ubicado en la ciudad de Newburgh, Condado de Orange. DEC llevó a cabo una revisión exhaustiva de la solicitud y los materiales de apoyo de Danskammer, así como de los más de 4.500 comentarios públicos recibidos sobre el proyecto, antes de tomar esta decisión. El DEC somete todas las solicitudes de permisos ambientales a un proceso de revisión amplio y transparente que fomenta la participación del público en cada paso.Los activistas y la comunidad en masa dijeron no a la expansión de la planta de gas fracturado Danskammer porque incrementaría drásticamente los compuestos orgánicos volátiles, los gases de efecto invernadero y las partículas en el aire; además dañaría la salud pública: exacerbando las tasas de asma y otras enfermedades respiratorias, incluido el COVID-19; sería un acto de racismo ambiental contra la comunidad de justicia ambiental de Newburgh, que ya sufre altas tasas de asma, contaminación del agua con PFO y contaminación del aire; e incumpliría con la Ley de Liderazgo Climático y Protección Comunitaria líder en el país de Nueva York.
El comisionado del DEC, Basil Seggos, dijo que: “Nuestra revisión determinó que el proyecto propuesto no demuestra el cumplimiento de los requisitos de la Ley de Liderazgo Climático y Protección de la Comunidad. El proyecto propuesto sería inconsistente o interferiría con los límites estatales de emisiones de gases de efecto invernadero establecidos en la Ley del Clima. Danskammer no pudo demostrar la necesidad o la justificación del proyecto propuesto a pesar de esta inconsistencia”.
La decisión completa se describe en una carta (PDF) de Daniel Whitehead, Director, División de Permisos Ambientales, DEC.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Una buena noticia para el ambiente]
Guía de recursos
Guía de recursos
Clase de inglés con Ulster LiteracyAprende inglés gratis en la biblioteca de Kingston. Las clases se dictan en la sala comunitaria de la Biblioteca de Kingston (segundo piso) en 55 Franklin Street los martes y jueves de 9:30 am a 11 am. Para más información llama al 845-3316837 o envía un correo a Amy Lenard a amy@ulsterliteracy.org.
Health Families Ulster County
¿Está embarazada? ¿Tiene un hijo o hija menos de 3 meses de edad? Llama al (845) 399-855. Estos servicios son gratis y voluntarios desde el embarazo hasta los 5 años de edad. Se presta apoyo acerca del embarazo, la lactancia materna con asesoras certificadas en lactancia, cuidado de un recién nacido y de un infante, apoyo para acceder al cuidado de salud preventivo, información y actividades para la preparación escolar, juegos interactivos para promover el desarrollo, y conexión con otros recursos. Ubicaciones: 15 Railroad Ave. Suite 401, Kingston, NY 12401 & 221 Canal St., Ellenville, NY 12428. Lunes a viernes, 9:00am-5:00pm
Programas de pasantías
¿Estás lista para contratar a tu primer pasante? Hudson Valley Women in Business te invita a aprender de los programas de pasantías de 5 universidades locales para encontrar a alguien que te ayude con tu montaña de trabajo. Se explicará cómo aplicar, cómo prepararse y qué considerar antes de tomar la decisión. La charla será el lunes 15 de noviembre de 2021 a las 6 pm por zoom. Las entradas son gratis pero debes registrarte al evento.
Distribución de artículos de higiene y más gratis
Por Healthy Families del condado de Dutchess (DCHF) y el Colaborativo de salud comunitaria materno-infantil (MICHC).
Viernes 12 de noviembre de 9:30AM a 3:30PM en Family Partnership Center, 29 North Hamilton Street, Suite 209 Poughkeepsie, NY 1260. Se debe usar una mascarilla.
Se entregarán artículos de higiene, productos de higiene femenina, preservativos, artículos para el cuidado del bebé, ropa de bebé, artículos de limpieza, bebidas y aperitivos, hasta agotar existencias.
2do evento anual de Acción de Gracias, compartiendo amor
Por el Centro para la Educación Creativa, CCE
Habrá recursos comunitarios, entretenimiento, con DOJO DANCE COMPANY, ENERGY DANCE COMPANY, músicos locales, cantantes y mucho más. Entrega de ropa y comida ¡GRATIS! Todos son bienvenidos.
En 16 Cedar Street Kingston el jueves 25 de noviembre de 10AM a 3PM
Se buscan voluntarios y patrocinadores, favor de registrarse aquí.
Abrigos Gratis
Domingo 14 de noviembre
En la Biblioteca de Pleasant Valley
3 Maggiacomo Lane, Route 44
De 9:30 AM a 3:00 PM
Viernes 19 de noviembre
Dutchess Outreach Sorteo de Puesto de Granja
29 N Hamilton Street, Poughkeepsie
De 10:00 AM a 12:30 PM
Sábado 20 de noviembre
Iglesia Metodista Unidas de Hyde Park
1 Church Street
De 9:00 AM a 12:00 PM
Sábado 20 de noviembre
Centro Comunitario Noreste
South Center Street, Millerton
De 12:00 a 2:00 PM
Jueves 25 de noviembre
Sorteo de Acción de gracias de la familia Flowers
29 N Hamilton Street, Poughkeepsie
De 11:00 AM a 1:00 PM
Más información en haz click aquí o llame al 845.454.3792
Oportunida de trabajo: Educador Bilingüe de Familia
Se solicita Educador Bilingüe de Familia para el condado de Orange a tiempo completo
La persona contratada provee visitas semanales al hogar y facilita dos o tres grupos de padres por año. También provee manejo de casos y consejería de apoyo a las familias referidas por el Departamento de Servicios Sociales y/o puede estar involucrada con agencias preventivas.
Requisitos: conocimiento, comprensión y capacidad para trabajar con niños y familias, con experiencia en el desarrollo de la primera infancia; tener un vehículo confiable y licencia de conducir válida del estado de Nueva York; BA/BS en trabajo social o campo relacionado; conocimiento práctico de los recursos de la comunidad en el Condado de Orange (se proporciona capacitación); poder trabajar horas flexibles. Para más información haz click aquí.
Guía de estudio para el examen de naturalización
¿Está estudiando para el examen de naturalización? La nueva serie llamada Teaching Immigration (enseñando sobre immigración), creada por The Immigrant Learning Center Public Education Institute (Instituto de Educación Pública del Centro de Aprendizaje para Inmigrantes) le puede ayudar. Aquí te damos la guía.
Servicios legales gratuitos para personas de Westchester, Putnam, Rockland, Dutchess, Orange, Sullivan y Ulster
Los Servicios Legales del Valle del Hudson (Legal Services of the Hudson Valley, en inglés) proveen servicio legal sin costa para gente de bajos ingresos que vive en Westchester, Putnam, Rockland, Dutchess, Orange, Sullivan, y Ulster.
La vacuna de refuerzo COVID-19
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobó las vacunas de refuerzo para Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson. El Centro de Distribución de Vacunas del Condado de Ulster, ubicado en la antigua tienda de Best Buy en el Hudson Valley Mall, está abierto todos los viernes de 11:00 am a 7:00 pm y permite dispensar hasta 1,500 dosis al día. También hay centros de vacunación en las escuelas secundarias locales como parte de la iniciativa Vax to School, para aumentar las tasas de vacunación entre los jóvenes de 12 a 17 años. Estos POD también están abiertos al público.
Se necesitan voluntarios: el Departamento de Salud del condado de Ulster busca profesionales médicos y jubilados, así como voluntarios no médicos, para ayudar con los esfuerzos de vacunación del condado. La nueva convocatoria de voluntarios se produce antes de la próxima temporada navideña, sigue a la reciente aprobación de las dosis de refuerzo de la vacuna y tiene como objetivo satisfacer la demanda de la autorización de inyecciones contra COVID para niños de 5 a 11 años. Todos los voluntarios recibirán estipendios. Haz click aquí si estás interesade.
Proyección de la película: Dolor y gloria
Sábado 20 de noviembre, 7 a 10pm
En The DRAW Kingston, 20 Cedar St.
Antonio Banderas y Penélope Cruz protagonizan el ingenioso, inteligente, tierno y lacerante drama de Pedro Almodóvar sobre un director de cine envejecido que reflexiona sobre su vida.
La película, en español, con subtítulos en inglés, de 2019 ganó 69 premios de críticos y festivales de EE. UU. e internacionales, incluida la Palma de Oro, el premio más alto otorgado en el Festival de Cine de Cannes. La proyección será seguida por una discusión facilitada. Se servirán refrescos. A los asistentes mayores de 12 años se les pide que contribuyan con $10 por persona. Presentado por Movies With Spirit.
Sullivan NY Connects
Ofrece información sobre servicios médicos y no médicos que pueden ayudar a personas de todas las edades a permanecer independientes en su vida diaria. Sullivan NY Connects sirve a personas mayores, adultos y niños con discapacidades, cuidadores y familiares, amigos y vecinos y profesionales que ayudan. Somos un enlace a servicios y apoyos a largo plazo. Contacto: Tana Price (845) 807-0257
Incentivo fiscal del estado de Nueva York para empleadores que contraten a personas en recuperación.
Todos los empleadores elegibles pueden solicitar recibir hasta $ 2,000 de crédito fiscal por empleado elegible contratado en el año fiscal actual y / o el año inmediatamente anterior. Aplica en el sitio web del crédito fiscal de recuperación del estado de Nueva York.
La estafa de Google Voice: cómo funciona esta estafa de código de verificación y cómo evitarla
Los estafadores apuntan a la gente que publica cosas para vender en sitios como Craigslist o Facebook Marketplace. También se aprovechan de la gente que hace posteos buscando ayuda para encontrar sus mascotas perdidas. Los estafadores te contactan y dicen que quieren comprar algo que tú estás vendiendo, o te dicen que encontraron tu mascota. Pero antes de comprar lo que estás vendiendo o de devolverte tu mascota, fingen que tienen dudas de seguir adelante. Te envían un mensaje de texto con un código de verificación de Google Voice y te piden ese código. Si les das el código de verificación, tratarán de usarlo para crear un número de Google Voice vinculado a tu número de teléfono.
¿Y cuál es el daño? El estafador podría usar ese número para estafar a otra gente y ocultar su identidad. Si logran obtener una cantidad suficiente de datos personales, podrían hacerse pasar por ti para acceder a tus cuentas o para abrir nuevas cuentas bajo tu nombre. Cualquiera sea la historia que te cuenten, no compartas tu código de verificación de Google Voice, ni ningún otro código de verificación, con ninguna persona si tú no iniciaste el contacto. Eso es siempre una estafa. Repórtala aquí.
IRS informa que: Costos de publicidad y mercadeo de pequeñas empresas pueden ser deducibles
La ley tributaria permite a los negocios deducir gastos que les ayudan a atraer nuevos clientes y mantener los existentes. Estos costos pueden incluir gastos de publicidad y mercadeo. Los costos de publicidad y mercadeo deben ser ordinarios y necesarios para ser deducibles de impuestos. Son deducibles: los gastos razonables de publicidad que estén directamente relacionados con las actividades comerciales; Un gasto por el costo de publicidad institucional o benéfica para mantener el nombre de la empresa ante el público si se relaciona con una expectativa razonable de obtener negocios en el futuro; El costo de proporcionar comidas, entretenimiento o instalaciones recreativas al público como medio de publicidad o promoción de la buena voluntad en la comunidad. Por lo general, las pequeñas empresas no pueden deducir los montos que pagan para influir en legislación, si algunos de los pagos están destinados para el uso de un candidato o partido político. Para saber más, haz click aquí.
Fuente: IRS.gov
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Salud y libertad
Batidos de vegetales y frutas: aliados de nuestra salud
Para algunos, estas son solo una decoración en el plato o solo representa un 5 o 10% de su ingesta diaria de alimentos cuando debería ser del 70 al 80% si queremos tener un nivel óptimo de salud. Por eso, agregar un batido verde o un batido de fruta diario en tu desayuno, almuerzo o cena, te ayudará a incrementar poco a poco los minerales y las vitaminas en tu cuerpo. Así como te irá desintoxicando y preparándote para ir sumando más platillos a base de plantas sin procesar en tu dieta. Los batidos de vegetales verdes son más difíciles de tomar que los hecho de frutas solamente, pero con el tiempo tus papilas gustativas se irán adaptando y cambiarás el gusto aceptándolos mejor.
BENEFICIOS:
Con un batido al día se puede llegar a la recomendación diaria de fibra, (25 a 30 gramos en las mujeres y 38 a 40 gramos en los hombres). La fibra nos ayuda a regularizar los niveles de glucosa en sangre, bajar el colesterol y mantener nuestras hormonas en un nivel de equilibrio, y a perder peso naturalmente, sintiéndonos satisfechos. La absorción de un batido verde te tomará entre 20 a 30 minutos y lentamente mejorará tu digestión. Se recomienda utilizar una buena batidora que triture con potencia para no calentar y destruir los micronutrientes de los vegetales.
Hay muchas maneras de combinar vegetales y algunas frutas. Algunos son más densos y nutritivos que otros, pero lo recomendable es que el batido verde de vegetales lleve un 80% de verduras de hoja verde y el resto frutas como manzanas verdes, kiwis o frutos rojos que son menos dulces. Las verduras de hoja verde tienen un gran contenido de nitratos que nuestro cuerpo utiliza para crear oxido nítrico. Esto favorece la flexibilidad y la función de las arterias, por lo cual los batidos verdes ayudan a controlar y reducir condiciones crónicas. Al mismo tiempo regulan el potasio de manera natural.
Recomiendo agregar una cucharada de semillas de chía activada o linaza que le darán una consistencia más suave. Y también se les puede agregar semillas de girasol o pepitas activadas (remojadas previamente). Se recomienda tomarlos lentamente para ir incorporando la fibra al sistema digestivo y no ocasionar inflamación intestinal o pesadez. A algunas personas con colon irritable o enfermedad de Crohn u alteraciones gastrointestinales o simplemente aquellos que no estén acostumbrados a tomar grandes cantidades de vegetales y menos en crudo, les puede resultar agresivo para la mucosa intestinal. Puedes iniciarte lentamente y tomar uno cuando sientas que es mejor tu digestión; para algunos será el almuerzo o la tarde previo a una cena liviana o incluso quizás el desayuno.
En resumen: tomar batidos verdes te proporciona más nutrientes, te mantiene lleno y saciado, aumenta tu energía y te mantiene hidratado y desintoxicado.
Receta: Mi Batido Verde
Uno de mis favoritos es este batido verde ya que es alto en vitamina C (ideal para prepararse para entrar al invierno) y aparte es refrescante y muy bueno para darte energía. Espinaca pequeña o Arúgula (excelente para purificar el hígado), perejil, cilantro, pepino, manzana verde, kiwi y a veces uso semillas de chía o semillas de calabaza (pepitas). Todo mezclado en una licuadora con abundante agua. Preparo la verdura, la dejo lavada y fuera de la nevera hasta el mediodía, y realizo el batido con la temperatura ambiente. Lo tomo una hora antes de mi almuerzo.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Batidos de vegetales y frutas: aliados de nuestra salud]
El poder del amor
Gratitud
Ser agradecido es una actitud, es innato en la humanidad, todas las culturas se han cimentado en la gratitud, es una costumbre ancestral dar gracias y demostrar respeto a nuestro planeta.En las culturas indígenas de América se hacen rituales de fuego, danzas, cánticos y música en agradecimiento al sol y a las cosechas, a los elementales del agua, el aire, la tierra. Se hacen ofrendas y se comparten los frutos del mar, la tierra, se preparan bebidas exquisitas para este momento.
En Norte América en 1621 iniciaron la celebración de acción de gracias, en un gesto de amistad, los peregrinos compartieron con los nativos, frutas secas, calabazas, granos, aves, y peces, entre otros alimentos. Se unieron en agradecimiento, por estar vivos después del fuerte invierno.
¡Podemos contagiar con gratitud, a los demás, a nuestro entorno y hacer esta realidad agradable!
La gratitud es la sensación de estar vivos, a cada instante, es hacer consciencia, del afecto, de la generosidad de otros, o de la vida. Es el proceso que establece los vínculos con los demás, con los lugares o situaciones que vivimos a diario.
El agradecimiento es producto del amor. Nos permite conocernos y reconocer lo que es valioso para nosotros; es una forma de dar y recibir, ambas, son definición del amor. Si adoptamos este hábito podremos sentir que este mundo es benevolente, nutritivo y dejaremos de quejarnos, porque todo tendrá valor, lo material, lo afectivo y lo espiritual, todo.
¿Por qué es importante crear tiempo para la gratitud?
Decir “gracias”, es beneficioso, establece la conexión y autenticidad contigo y los demás, mejora la salud física, psicológica y mental, reduce los riesgos de problemas cardiacos, libera el estrés, los síntomas depresivos y la ansiedad, eleva las defensas y favorece la sensación de felicidad.
Agradecer es una herramienta poderosa para combatir los virus.
Agradecer establece amistades más allá de las relaciones transaccionales, extiende tus capacidades perceptuales al mundo, podemos llevar amor a todos los que lo necesitan. Gracias por compartir el amor, a través de la gratitud. Happy Thanksgiving.
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística, doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Gratitud]
Ser padres
La palabrita mágica “GRACIAS”
Esta palabra que se origina del latín “gratia” significa la honra o alabanza que se tributa a otro, en reconocimiento a un favor. Es una de las primeras palabras que debemos también enseñar a nuestros hijos después de papá y mamá, ya que es un sentimiento de aprecio a lo que los demás hacen por nosotros, por muy pequeña que sea la acción. Empezar desde los infantes a que siempre vean las cosas desde un punto de vista más positivo y a que se quejen menos, es un gran paso para convertir toda una sociedad a que sea más agradecida, altruista, y menos indiferente hacia los demás...
Debemos inculcarles a tener compasión por las situaciones adversas de otras familias, a no estar compitiendo todo el tiempo, por poseer mejores cosas materiales que los otros, o sentirse mal porque no poseen una casa más grande que la del vecino. A valorar mucho los momentos de alegría, porque así como hay tiempos felices, también hay tiempos adversos y es en esta etapa que necesitamos de nuestro positivismo para pensar que todo pasa, y que aun las experiencias tristes nos enseñan cosas de por qué estar agradecido.
Dar es recibir, mostrarle desde pequeños que cuanto más dispuesto estés a dar a los que
necesitan, más recibes de la vida. Los estudios confirman que desde la antigüedad los niños
son más felices con la actitud de dar, y que lo que más les emociona, es cuando reciben un
“gracias” reconociendo su acto de bondad. Incluso nuestra salud se ve afectada favorablemente solo por agradecer, según un artículo de Harvard Mental Health Letter, “La gratitud está íntimamente relacionada con la felicidad. Quienes son agradecidos experimentan sentimientos positivos, tienen mejor salud, enfrentan mejor las dificultades, además de que forjan buenas amistades”.
La manera más rápida cómo los niños aprenden es con el ejemplo, si cada día das las gracias
por el nuevo día que comienza, porque tienes todo tu cuerpo completo y sano, porque te
puedes valer por ti mismo, entonces ellos amaran más su vida, su cuerpo y sus capacidades. También podemos recurrir a las lecturas infantiles donde se incentive este sentimiento a través
de los cuentos, los pequeños se dejan envolver con la literatura y se identifican con los personajes y con lo que ellos hacen, entonces es más fácil guiarlos hacia la actitud que deseamos que prevalezca en su persona.
Una gran historia infantil que describe lo que es quedar agradecido, es el cuento del ratón y el
león donde al principio el león menosprecia la compañía y ofrecimiento de ayuda del ratón,
después de que el rey de la selva decide no comérselo, perdonando su vida. Pero una noche el león cae en una trampa y por coincidencias del destino, el ratoncito que vio el hecho, corre a salvarlo royendo la malla que atrapaba al león, y haciendo un gran agujero, le ayuda a escapar, antes que los cazadores se hagan presentes. Así el león queda libre nuevamente. Es así como ambos amigos siembran una gran amistad en base del agradecimiento, por una acción que llevaron a cabo uno por el otro en un preciso momento. Y les permitió vivir felices.
Es así como debemos actuar las personas con respecto a nuestro prójimo.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La palabrita mágica “GRACIAS”]
Editorial
The Power of Protest
In November we give thanks and I want to thank all the people who have not remained silent. The people who use their voice, one and a thousand times, for justice to be done. Protest, organization, and union are all very powerful.There are many examples, such as that of Monica Goods, an 11-year-old girl who on the night of December 22, 2020, was killed in a series of tragic and illegal events that resulted from a simple traffic stop. Monica’s father, Tristan Goods, was stopped in his Dodge Journey at 11:45 pm for speeding on Interstate 87, very close to the Kingston exit, as they were returning home. Goods’ wife and Monica’s 12-year-old sister were also in the car. During the stop, state police officer Christopher Baldner became enraged and pepper-sprayed the vehicle, causing Goods to flee in a panic. Knowing there were children inside, police officer Baldner, an 18-year-old veteran in the force, chased the car, hit it twice from behind before it hit a railing and overturned, driving Monica out, ending her short life, and changing the lives of all her loved ones.
Since December 28, the incident has been investigated by the office of State Attorney General Letitia James, who has jurisdiction over events involving the killing of civilians at the hands of police but has not given public statements about the case for months. It took pressure from the family, from local organizations such as Rise Up Kingston, Justice for Monica Goods, Kingston Walk 4 Black Lives, and NYCLU, for months, and more recently from elected officials such as Rep. Uchitelle and the Ulster County Executive, for Police Officer Baldner to finally be brought into legal proceedings. In October we learned that Baldner had two previous incidents under his belt very similar (though they were not fatal) and Governor Hochul, via executive order, sent a grand jury to weigh the charges.
In late October (meaning James then announced her official candidacy for governor of New York), nearly a year later, a grand jury indicted Baldner on the felonies of second-degree murder, manslaughter, and reckless endangerment in the death of Monica Goods. The maximum sentence for second-degree murder is 25 years to life in state prison. The case is not closed, but finally, after all the people who have raised their voices, who have written and signed letters, are on the way to justice.
Another example? In late October, Gov. Hochul also rejected the proposed expansion of the Danskammer fractured gas plant, which would have brought 25 times more health-damaging particles and volatile compounds to the region, worsening air quality and exacerbating public health problems such as asthma in Environmental Justice communities in and around Newburgh. This was the main argument that, for years, thousands of activists and organizations were expressing to then-Governor Cuomo to reject the permit. It took a change of Governor (Hochul running for Governor by 2022) and more than 5500 letters, 175 public testimonies over the summer, and many protests, to stop the fractured gas plant.
More examples? Thanks to all the immigrants who were a part of a hunger strike that lasted 23 days, the organizations which work to defend immigrants, activists and the community which manifested in Albany and throughout the state of New York, to demand justice for all essential workers. In April, the state legislature finally approved $2,100 million to pay workers excluded from other aid due to the COVID-19 pandemic. He clarified that the funds have already been exhausted
With little space for more examples, I will mention two more that affect us. In 2019, after years of campaigning throughout the state and local level, the New York legislature passed two important laws: Driver's licenses for all, Green Light, and rights for agricultural workers. One of the new rights that farm workers have, also considered essential, is the right to form a union. Unity makes strength! Thank you to all those who have raised their voices to demand justice in so many circumstances where it is needed. The struggle continues. Let us unite our voices.
Thank you for reading!
Mariel Fiori
Director
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: The Power of Protest]
Actualidad
Victory in the Fields
“We don't lose anything by trying," Rodolfo Mendez, a farmworker at Pindar Vineyards said. Mendez, who started working at Pindar in January 2021, quickly took on a leadership role, and raised awareness about farmworker rights, also sharing his experience with others interested in unionizing. Mendez has been working on vineyards in Long Island for the past five years.In an unprecedented effort, three union locals are organizing farmworkers across the state, with support from the United Food and Commercial Workers International Union and the Retail, Wholesale and Department Store Union —RWDSU/UFCW 338, UFCW 888, and UFCW One. All of these entities supported the two-decade long fight for the passage of the 2019 Farm Laborers Fair Labor Practices Act (FLFPA). The FLFPA, which provides important rights to farmworkers, is now being tested.
The FLFPA gave farmworkers in New York the right to organize a union, overtime pay after 60 hours, a day of rest, unemployment insurance, workers’ compensation, disability insurance and paid family leave.
“In the beginning we had a lot of fear. But after we talked with one another, it was time. The time to stand up, the time to take the veil off our eyes, to make sure we feel we deserve our rights as farmworkers,” said Jorge Ramírez, a Pindar worker for the past 18 years.
The FLFPA took effect on January 1, 2020, only a few months before the pandemic hit, making the already challenging task of union organizing even more difficult — particularly among workers who fear retaliation in the form of eviction, job termination or deportation. Organizing obstacles abound, including workers who often do not know their exact locations or even their home addresses, making it difficult for organizers to find them.
Pindar workers expressed frustration that they weren’t being given the same respect as other employees of the winery. The workers who joined the union explained that they were understaffed, overworked and ignored by their employer.
“I realized we were being mistreated and felt we needed help. Then I realized we needed to get involved. People have a lot of fear but they have to get involved to lose their fear.” Martir Díaz, who has worked at Pindar for 19 years.
Rodolfo believes the reason why he and his co-workers are treated differently is a product of racism. The Pindar workers are originally from Guatemala and Honduras. They are now New Yorkers after having lived and worked on Long Island for numerous years.
The 14 Pindar workers are now entering contract negotiations with their employer, who has otherwise remained silent during this entire process. There are timelines for negotiations and if the employer and workers cannot agree on contract terms, the law requires mediation and then arbitration to be sure a contract is finalized.
The workers are seeking paid holidays, paid sick days, paid vacation and lower overtime threshold, among other benefits. Currently New York’s overtime threshold is 60 hours.
Pindar joining Local 388 RWDSU/UFCW is the start of a wave of labor successes for New York State farmworkers. The effects of this momentous decision have already been felt: on October 17, farmworkers from across New York state gathered in Riverhead, NY to discuss their rights and how to organize. This was the first meeting of its kind.
Workers on Pindar expressed gratitude for the unions and their organizers’ efforts.
“We are very thankful to the union organizers for their help and for believing in us,” said Rodolfo.
Rodolfo is encouraging other farmworkers to also join unions. “We’re opening the door for others,” he said, “It’s time for all of us to wake up.”
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Victory in the Fields]
Actualidad
Who Counts? 2020 Census and the Electorial Districts
It probably only takes a randomly selected neighborhood to find the 89 people who would have kept the electoral seat in the National Congress, if they had been counted. But not everyone knows what the effects of the Census are and how it affects the political representation of the population. The Census mainly dictates two political aspects: the redistribution of the 435 total seats in the National Congress based on the changes in population of each state and the geographic reorganization of the districts in each state, which affects how votes are counted at the time of public elections.Who Counts?
The general idea is that the way votes for the Senate or Congress are counted will be updated to reflect changes in the population. The problem is the arbitrary system through which these districts are drawn gives the possibility to a manipulation of the system known as “gerrymandering”. Gerrymandering is, basically, when in drawing electoral districts, one of the political parties manipulates the stroke to gain a political advantage.
Fulvia Vargas de-Leon, lawyer and member of Latino Justice, mentioned in a conference organized by the Hispanic Federation called “Red District 101”, that “the idea that a person equals one vote only occurs when the government draws districts with equitable levels of population, this is not always the case. For example, the Latino population in an “x” district could have been 60% according to the Census data, giving them a majority. But perhaps the district was drawn up in a way in which the Latino population will always be less than 40% of the district regardless of how united the vote is. Also, in these cases there would be nothing that can be done to change the power of those votes, and the situation could not be changed for 10 years.”
What can be done?
To counter this abuse, the Independent Redistricting Commission was created in 2014, which was composed of Republican and Democratic members in an equitable manner. In September of this year, the Commission presented two draft maps for consideration throughout the public hearing period. One of them called “Letters” is supported by the Democrats. The “Names” map is supported by the Republican Party. This will be the first time this commission will exercise its power.
In the coming months, there will be a series of public hearings at which testimonies can be presented. Assembly member Robert Rodirguez mentions that, “The numbers only tell part of the story. But there are many changes and information that will not be taken into account without testimony. Then present your testimonies, either in person or in writing. Make sure that the unique situation of your community is on record so that this can be considered by the Commision, and so when the final decision is taken in January, we will have the best possible result.”
In the last ten years, the Hispanic population at the national level grew by 23% according to the results of the 2020 Census. In each Census since 1950, New York State has been losing congressional seats. “This does not happen on its own,” Assembly member Robert Rodriguez adds, “This requires the voice of the people as well.”
Resources:
Public reunions
General information
Independent Restructuring Commission
Find out which is your district and your representative based on your zip code
Send in your personal testimony
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Who Counts? 2020 Census and the Electorial Districts]
Opinión
Se necesita una nueva narrativa para pasar una reforma migratoria
¿Te preocupan los cuerpos flotando en el Río Grande, los niños en jaulas, la deportación de inmigrantes de mérito que eran incluso pilares de sus comunidades? ¿No? Pero sí te interesa el acceso a oportunidades para tus hijos en el mundo que van a heredar luego de años de obstruccionismo en el Congreso, luego de lo que tengan que vivir con el calentamiento global en un Estados Unidos donde la movilidad social es ahora más limitada que en Europa (menos la red de protección social)? Entonces, deseas soluciones en las que participen los dos partidos, me imagino. Bueno, mira lo que pasó a la colaboración entre partidos desde que parte de la extrema derecha ascendió con el Tea Party (sin mencionar a los Trumpistas).Ahora, si me dices que la extrema izquierda es infantil, podría estar de acuerdo, pero hasta ahora no ha sido capaz de ejercer significativo poder. Basta con mirar lo que pasó con sus propuestas sobre sueldo mínimo, inmigración o cuidados de salud. El problema es la extrema derecha, ahora en comando de uno de los dos grandes partidos; una extrema derecha desinteresada en lo que afecte a inmigrantes y a otros en su lista de odios. Y si el obstruccionismo infligido por el Tea Party a Obama cuenta como lección, el frágil futuro de un Estados Unidos incapaz de hacer las necesarias inversiones para mantenerse competitivo va a ser derivado a sus contribuyentes de campaña mientras Trump satisface a su base con las lágrimas y los cadáveres de inmigrantes.
¿Exagero? Mientras escribo, las encuestas dicen que Biden tiene solo 31% de aprobación en inmigración tion-7359.html), 40% de aprobación en la economía mientras Trump, hasta el momento que dejó la Casa Blanca, terminó con una aprobación neta positiva) y una encuesta de CAPS-Harris poll de mediados de septiembre muestra un 51% de votantes registrados cree que Trump fue un mejor presidente que Biden. Sí, puede volver el 2024 y para entonces muchos van a racionalizar que, luego de tratar el modo humanitario con Biden, nos guste o no, el único modo de tratar con inmigrantes es el modo de Trump.
Si esto es correcto, la pregunta es cómo parar el efecto venenoso de la extrema derecha en nuestra democracia. La respuesta: inmigración. Inmigración es el tema del cual su base no le permitió a Trump desviarse una pulgada. Basta con recordar cómo Ann Coulter atacó a Trump cuando este insinuó que estaba dispuesto a apoyar el Dream Act si el Congreso lo aprobaba y cómo Trump no se atrevió a responder a sus ataques. Resuelve inmigración y habrás eliminado su principal motivación. Pero entonces tienes también el problema de la manipulación de los distritos electorales (gerrymandering) y de las primarias cerradas, la fuente de su poder, a través de retos en las primarias a cualquier Republicano que no se sometiera a sus caprichos ¿Recuerdan a Eric Cantor? Haz los distritos electorales competitivos y diluirás su poder.
Pero llegados a este punto podrías pensar que soy ingenuo, que reforma migratoria o estándares mínimos en primarias es legislación que no tiene ninguna esperanza de pasar con votos republicanos. En eso tendrías toda la razón. Y por eso tenemos que adaptar previas experiencias relevantes y exitosas en el pasado, en lugar de cabalgar sobre opciones que nunca tuvieron futuro (como las reglas de reconciliación del presupuesto). Y de esto escribiré en próximas entregas. Mientras tanto, te dejo un enlace acerca de como podríamos abrir esa puerta. Voy a traer ideas de cómo hacer ese cambio. Construyamos esa solución juntos, tu y yo. Eso es todo lo que pido.
¡Ah! Y puedes leer Gatito Inmeegrante gratis con el enlace aquí abajo. Es una de las historias de inmigración mas hermosas que jamás hayas leído.
*Alfredo Bravo de Rueda es autor de Gatito Inmeegrante
Gatito Inmeegrante
Twitter: @GatitoInmeegran
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Se necesita una nueva narrativa para pasar una reforma migratoria]
Recurso
El proceso universitario para estudiantes de primera generación
Por Elisa Littin Egaña
El elitismo está presente en instituciones de educación superior. Los factores sociales y económicos pueden llegar a ser determinantes a la hora de postular y elegir entre universidades. Como el costo de la educación universitaria es exorbitante, la mayoría de los estudiantes del país buscan maneras de conseguir ayuda financiera. FAFSA es el formulario que determina la ayuda financiera que el gobierno y la mayoría de las universidades le pueden ofrecer al estudiante que se encuentra postulando. El formulario recopila información personal y financiera de estudiantes y padres, y aplica una fórmula para determinar la contribución familiar esperada. El único problema es que uno debe tener un número de seguro social, SSN, para poder rellenarlo. El programa CollegeConnect, que trabaja con los distritos escolares de Red Hook y Rhinebeck, ofrece servicios de asesoría gratuitos para ayudar a estudiantes de todos los orígenes a encontrar opciones para ingresar a la universidad. Freddie Hernandez, coordinador del programa, cuenta que recuerda “haber estado confundido cuando mis amigos en la escuela me decían que sus padres llenaban la FAFSA por ellos, mientras tanto yo no estaba seguro de qué poner en SSN del padre # 1”. Para estudiantes de primera generación, servicios como CollegeConnect son una excelente fuente de información de cómo navegar el proceso para obtener apoyo financiero aparte de FAFSA. Freddie dice que “hay muchas becas disponibles, pero realmente depende de tu propio tiempo y de cuánto quieras dedicar a la búsqueda. Hacemos todo lo posible para encontrar becas para nuestros estudiantes, especialmente las que solo se aplican a estudiantes universitarios de primera generación, de origen hispano / latinx. Hay becas solo aplicables a estudiantes DACA, por ejemplo”. Sitios como Fastweb son una buena opción para encontrar becas personalizadas, pero esto requiere de tiempo y perseverancia.
Además de ser un proceso económicamente agobiante, continuar con los estudios superiores es mentalmente extenuante para las familias inmigrantes latinas, por lo cual el apoyo de los padres es fundamental para la salud mental de los estudiantes. Freddie cuenta que “desde que me uní al equipo, una de mis prioridades es involucrar a los padres en el proceso y asegurar de que comprendan qué es exactamente el proceso para ir a la universidad. Creo que si los padres están más informados al respecto, pueden apoyar mejor a sus hijos y posiblemente ayudar a que sea un momento menos estresante para todos”. Conversando con Sebastián Barreto, estudiante de arte de primera generación en Bard College, en relación al apoyo que los padres pueden brindar a sus hijos que van a la universidad lejos de casa él mencionó que, “lo que los padres pueden hacer para apoyar a sus hijos es tener mucha paciencia con ellos. Entrar a una universidad por primera vez cuesta mucha adaptación, y especialmente a un estudiante de primera generación. A veces yo no tenía tiempo para contestar las llamadas, pero con el tiempo mis padres entendieron eso”.
Sebastián también aconseja a los escolares que están postulando a la universidad que se involucren en actividades extracurriculares, “en particular actividades que estén conectadas a la especialización preferida del estudiante. Ser parte de diferentes programas me ayudó a construir un curriculum fuerte, y eso me dio una ventaja cuando apliqué a varias universidades, incluyendo Bard”.
Los estudiantes de primera generación abren paso a un camino escolar más difícil que el del resto, pero cuentan con el apoyo de la comunidad a toda hora.
Más recursos en Programa Adelante, y becas para inmigrantes.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El proceso universitario para estudiantes de primera generación
Por Elisa Littin Egaña]
Opinión
There needs to be a new narrative to pass migratory reform
Are you worried about the bodies of immigrants floating in the Rio Grande, about the children in cages, about the deportation of immigrant entrepreneurs who were even pillars of their communities? No? How about the access to opportunity in the world your children are going to inherit after years of obstructionism in Congress, after whatever they will have to live with if climate change is real in a United States where social mobility is now more limited than in Europe (less the social network)? So, you want bipartisan solutions, I guess. Well, see what happened to bipartisanship since the ascendancy of part of the far right with the Tea Party (and Trump’s people are much worse)…Now, if you say the far left is infantile, I could agree, but so far they have not been able to exercise any significant leverage. Just see their proposals on minimum wage, immigration or health care. The problem is the far right, now in command of one of the two main parties; a far right uninterested in policy unless it affects immigrants and other targets of their hatred. And, if what the obstructionism inflicted by the Tea Party to Obama counts as a lesson, the fragile future an America unable to make the necessary investments to stay competitive is going to be outsourced to the far right’s donors as long as Trump satiates his base with the tears and corpses of immigrants before passing to the next most hated group in their list.
Exaggeration? As I write this article, Biden’s approval on immigration is 27% net negative (l), his approval in the economy is 10.7% net negative in the economy (while Trump ended net positive in the economy) and a CAPS-Harris poll from mid-September shows 51% of registered voters believing that Trump was a better president than Biden. Yes, he can come back in 2024 and many will believe that, after trying the humanitarian way with Biden, whether we like it or not, the only way to deal with immigration is Trump’s way.
If this is correct, the question is how to stop the far right’s poisonous effect in our democracy. The answer: immigration. Immigration was the issue on which his base didn’t allow Trump to spin an inch. Just remember the vicious way Ann Coulter attacked him when Trump just insinuated he could support the Dream Act if Congress passed it and how he didn’t dare to counterattack Coulter. Solve immigration and you will kill their main motivation. But then you have gerrymandering and closed primaries, the source of their power, as they allow them to threaten with primary challenges any Republican who doesn’t bow to their whims (Remember Eric Cantor?) Make districts more competitive and you will dilute their power
But you might say that I am naive, that neither immigration reform nor minimum standards on primaries could pass with Republican votes. There you would be correct. That’s why you need to adapt relevant experiences that have worked in the past instead of riding horses fed by quarters (like budget reconciliation rules) or mechanically repeated what has failed over and over. And that’s on what I would like to elaborate in future contributions. Just in case you can’t wait, I will leave you with the link to an article about how you can unlock that door. I will lay down some ideas. Let’s build the solution together, you and I. That’s all I ask.
Ah! you can read Gatito Inmeegrante for free with the link below. It’s one of the most beautiful immigration stories you have ever read. I have just rewritten it to improve the style but the story is exactly the same.
Alfredo Bravo de Rueda, author of Gatito Inmeegrante
Twitter: @GatitoInmeegran
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: There needs to be a new narrative to pass migratory reform
]
Buen Gusto
La Voz invites you: The Planets, Delius and James Lee III
In his most famous work, “The Planets,” British composer Gustav Holst describes each planet according to its astrological character and mythological references. However, the composer imposes nothing beyond a brief adjective next to the name of each planet besides the music, leaving the rest in charge of the public’s imagination. The order of this work is as follows:I. Mars, the Bringer of War
II. Venus, the Bringer of Peace
III. Mercury, the Winged Messenger
IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
V. Saturn, the Bringer of Old Age
VI. Uranus, the Magician
VII. Neptune, the Mystic
You may have noticed that two planets that usually appear on that list are missing: Earth and Pluto. Composer and conductor Leonard Bernstein explained in a concert that: “Holst was not at all interested in astronomy, but in astrology. I’m sure you know the difference. Now we all know that in astronomy the Sun is the center of our system and we all revolve around it; but in astrology, the Earth is the center and everything else revolves around us, including the Sun and Moon. So that’s why Holst excluded Earth as a planet.” As for Pluto, even though it was discovered about 4 years before Holst’s death, he did not consider updating the work.
“The Planets” is undoubtedly one of the most popular works in terms of orchestral music. Its influence is evident in that it has been cited by rock bands, in film soundtracks, especially in Star Wars and in other works by other composers, such as the American composer James Lee III, who found inspiration in The Planets to write his work “Sukkot Through Orion’s Nebula,” which is also a part of the program. His work first premiered in 2011, has a duration of 10 minutes, and is the Hebrew celebration of Sukkot. “It’s a festive play that has to do especially with that idea of Thanksgiving and harvest time,” Lee explained in an interview published by the Knight Foundation.
“And then there is the appearance of the Orion Nebula, which is obviously from the constellation in space. This is a circular nebula that is mentioned throughout the Old Testament. And it has to do with the kind of final festive celebration, of receiving the Messiah and the New Jerusalem, and all these ideas are mentioned in the Book of Revelation,” Lee said. Finally, these two works will be accompanied by “The Walk to the Garden of Paradise” by composer Frederick Delius. This work has an approximate duration of 10 minutes and is part of the opera “A Village Romeo and Juliet,” being an orchestral interlude between scenes 5 and 6. This work reflects tranquility and intimacy, when Sali and Vrenchen, the protagonists, leave the village fair to a garden, and where they then rest.
To order your tickets, send us an email at lavozoffice@gmail.com with the subject “The Planets” and tell us how many tickets you want, your name, and how many companions you have if you go with someone else.
Important: To enter any event at the Fisher Center, proof of COVID-19 vaccination is required.
Sources:
Libretto of “A Village Romeo and Juliet”
Interview of James Lee III
Leonard Bernstein and The Planets of Holst
ANNOUNCEMENT
Pass La Voz around! This magazine is not meant to be used once and thrown away. On the contrary, when you finish reading it, pass it on to others who may be interested! And let the recycling continue!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Voz invites you: The Planets, Delius and James Lee III ]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Buen Gusto sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Recurso sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Ser padres sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Salud y libertad sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
Podcasts
La Voz en Breve
Esta semana:
11 de noviembre de 2021
4 de noviembre del 2021
29 de octubre 2021
21 de octubre del 2021
Esta semana:
