Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
La esquina de las artes
Conociendo a Lourdes Sánchez
Impulsada por el deseo de revelarse y trascender (tal vez también para producir en última instancia una alquimia) una persistente sensación de desplazamiento en el mundo humano, las obras de Lourdes Sánchez tienen como objetivo fusionar formas geométricas antiguas y arquetípicas con aleatoriedad de tinta para formar tótems a la idea de que el gran desastre de todo será hermoso eventualmente, y a veces es así, incluso ahora.¿Cómo influyen tus raíces latinas en su trabajo?
Tengo suficientes raíces latinas para sentirme vagamente “demasiado” en el mundo norteamericano, y culturalmente soy lo suficientemente norteamericana como para sentirme como un pato extraño en el mundo latino. La tristeza, el anhelo y la búsqueda de un oasis relajante que es el resultado de una identidad un tanto infundada influyen en mi trabajo.
¿Cuál es el tema principal de su trabajo artístico?
El tema principal es alcanzar un sentimiento cósmico, no de soledad.
¿Qué materiales y medios utiliza?
Trabajo principalmente con acuarela, tinta, papel de lápiz. A veces también creo mono impresiones.
¿Qué planes artísticos tiene para el futuro próximo?
Estoy planeando pasar los próximos cinco meses trabajando seriamente en mi estudio en Yucatán.
¿Cuál es su consejo principal para los artistas que recién comienzan a viajar por el mundo de las artes?
No hay una talla única para ese viaje. Me gustaría hablar sobre todo con los artistas principiantes menos engreídos: aprovechen sus fortalezas, especialmente si esas fortalezas no parecen tener mucho valor en el mundo en este momento.
La obra de Lourdes Sánchez está representada por la Sears-Peyton Gallery www.searspeyton.com. La pueden encontrar también en Instagram: @lourdessanchez711. Tengo la certeza de que la obra creativa e intensamente intuitiva de Lourdes va a llegar profundamente a lxs seguidores de esta columna.
Créditos fotográficos
Fotos por Lourdes Sánchez
*Elisa Pritzker es una reconocida artista visual argentina-estadounidense y curadora independiente
que publica La esquina de las artes en la revista La Voz. Su nuevo catálogo de Arte, Selk’nam, está
disponible en Amazon, en inglés y en español. elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Conociendo a Lourdes Sánchez]
Actualidad
¿Y por casa cómo andamos?
La compañía de servicios públicos Central Hudson se unió con Pattern for Progress e invitó a su presidente, Jonathan Drapkin, a un livestream para conversar sobre el informe, las consecuencias de la pandemia y qué tipo de futuro queremos ver aquí.Antes de la llegada del COVID-19, el Hudson Valley ya estaba sufriendo de una desalineación en el crecimiento de la economía y su demográfica, con los costos inmobiliarios y de educación creciendo a niveles insostenibles para la comunidad. Drapkin resaltó que aquellos problemas fueron agravados por la pandemia, pero que debemos “ser realistas a lo que nos enfrentamos y también discutir lo que podemos hacer.”
Empleo
El empleo se vio detenido casi por completo parte del 2020. Con las oficinas volviendo a abrir y más actividad comercial, la región no sufre de una escasez de trabajo, sino una escasez de los mismos trabajadores. Drapkin identificó dos grandes corrientes que han llevado a esto: el éxodo de los jóvenes a grandes ciudades y el retiro prematuro de muchos empleados de mayor edad. Teniendo en cuenta estas tendencias, Drapkin recomienda invertir más en programas de pasantías con jóvenes, donde estos se pueden familiarizar con las diferentes oportunidades en la región y fomentar el interés de trabajar en la región.Vivienda
La región ya estaba sufriendo de una burbuja inmobiliaria, pero el escape de muchos de la ciudad de Nueva York al Hudson Valley hizo el problema aún más tremendo. Ahora que las cosas se están volviendo a abrir, muchos regresaran a la ciudad, pero la creciente popularidad del trabajo remoto deja mucho en suspenso: ¿cómo cambia nuestro concepto de localidad si uno puede trabajar a miles de kilómetros de su oficina? El valor de la vivienda se ha disparado y ha puesto a la gente de ingresos medios y bajaos en aprietos. Drapkin y su equipo sugieren enmendar con mayor inversión en vivienda económica.El campo cibernético
El campo cibernético ha “avanzado enormemente pero de manera inequitativa” según Drapkin. Para el especialista, la banda ancha se debería empezar a tratar como una utilidad pública. A pesar de que grandes extensiones del estado de Nueva York tienen banda ancha, aún hay mejoras por hacer: todavía muchos sectores no gozan de este servicio y otra gran porción tiene internet de velocidad muy baja. Para Drapkin este es el sector más deficiente de los cuatro.El comercio minorista
Considerando el ordenamiento básico de la mayoría de los pueblos y ciudades de Estado Unidos, las calles principales y el comercio en ellas son esenciales para la actividad económica. Con la pandemia muchos negocios tuvieron que cerrar, y eso afectó en especial la economía local. Drapkin ve esto como una tragedia y una oportunidad: a pesar de los muchos negocios perdidos, parece que las calles principales se están reactivando con gran vigor, con mucho éxito en ventas este verano y la apertura de negocios por parte de nuevos emprendedores.La comunidad hispana
Al trabajar en Newburgh para Pattern for Progress, una ciudad de casi 60% población hispana, Drapkin dice que un gran aprendizaje que ha hecho ha sido entender que la comunidad hispana no es un monolito. No solo está compuesta de muchas culturas, sino que cada una trae algo único a la mesa que se puede volver indispensable para activar la economía. Drapkin afirma que se necesita ofrecer más recursos bilingües, se debe dar más oportunidades a la comunidad inmigrante para empezar sus propios negocios y comprar vivienda, y así darles la misma oportunidad que se les dio a los inmigrantes de generaciones previas.COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Y por casa cómo andamos?
]
Medio ambiente
Repair Cafés: arreglando nuestra cultura de tirar
A veces parece que algunos productos están diseñados para romperse. Compramos un aparato electrónico y menos de un año después, ya no funciona. ¿Y qué hacemos? Lo tiramos a la basura y compramos uno nuevo. Cada año, millones de personas en todo el mundo tiran demasiados artículos a la basura porque están rotos y no saben arreglarlos. Este ciclo de consumir y tirar está agotando los recursos naturales y llenando los vertederos. Cada parte del ciclo contribuye a la emisión de gases de invernadero, desde el principio durante el proceso de fabricar los productos nuevos, hasta al fin cuando el producto roto es reciclado o llevado al vertedero. Pero hay otra opción para prevenir que las cosas terminen en un vertedero, o al menos para extender la vida del producto. En vez de tirarlo, llévalo a un Repair Café, o un café de reparación.¿Qué es un Repair Café? Es un lugar en la comunidad, puede ser una iglesia, biblioteca, ayuntamiento, u otro espacio común, donde puedes traer tus cosas rotas y un voluntario de la comunidad te ayuda a repararlas. Te quedas ahí con tu artículo y tú mismo aprendes a arreglarlo. No cobran para el servicio de arreglar el objeto, pero piden una donación opcional para los materiales que ocupan para arreglarlo. Los expertos que saben arreglar los artículos son voluntarios de la misma comunidad, entonces es más como un vecino ayudando a otro vecino. Arreglan artículos como aparatos eléctricos, incluyendo tostadoras, lámparas, aspiradoras, ropa, juguetes, bicicletas, joyería, muebles chiquitos, computadoras, y mucho, mucho más.
Hay varios beneficios de tener un Repair Café en tu comunidad. Lo principal es transformar la cultura y la economía de comprar y tirar hacia una cultura más sostenible. Reduce la cantidad de cosas que van a los vertederos, reduciendo la cantidad de gases de invernadero emitidos por los vertederos. Además, preserva los conocimientos y habilidades de arreglar y reparar en la comunidad porque están compartido con personas nuevas. Es un buen espacio para aprender, ser creativo, y divertirse arreglando cosas y creando comunidad.
La idea del Repair Café es relativamente nueva. El primer Repair Café fue establecido en el 2009 en Amsterdam por Martine Postma. Fue tan exitoso que después ella fundo la Repair Café Foundation para ayudar otros pueblos y países a establecer sus propios Repair Cafés. Hoy hay más de 2,000 Repair Cafes en 35 países, incluyendo en los Estados Unidos.
El experto local de reparaciones, John Wackman, trajo el primer Repair Café al Valle de Hudson en el 2013 a New Paltz. Según el sitio de web de Repair Café del Valle de Hudson, John tenía tanto entusiasmo para su Repair Café, y fue tan exitoso, que la idea inspiró a otros en el Valle de Hudson. Actualmente, hay 31 lugares en el Valle de Hudson y los Catskills que ofrecen Repair Cafés, incluyendo Poughkeepsie, Newburgh, Kingston, Woodstock, Ossining, y muchas otras comunidades.
Los Repair Cafes también dependen del apoyo de otros grupos en la comunidad para proveer personas con conocimiento y también para organizar y promover la información cuando el Repair Café está abierto. El Repair Café en la Cuidad de Kingston, por ejemplo, tiene asociados como Bike-Friendly Kingston, Kingston Climate Smart Commission, Kingston Transition, el programa de Kingston YMCA Bike-it y Radio Kingston para tener éxito.
Si quieres aprender más sobre los Repair Cafes, John Wackman y Elizabeth Knight, otra persona local que ha ayudado mucho el movimiento de Repair Cafes en el Valley de Hudson, escribieron el libro Repair Revolution: How Fixers are transforming our throwaway culture. O mejor, ¡visita un Repair Cafe cerca de ti! ¡Si no hay uno cerca, considera iniciar uno en tu comunidad!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Repair Cafés: arreglando nuestra cultura de tirar]
Desde la cárcel
Recursos tras las rejas
Entre otras organizaciones, el programa de la universidad Bard llamado Bard Prison Initiative (BPI por sus siglas en inglés), la Iniciativa de Bard en la Prisión, ha revolucionado el sistema de encarcelamiento en Nueva York al ofrecer a los convictos educación superior gratuita que usualmente solo se ofrece a las personas más favorecidas que pueden pagar por ella.BPI comenzó en el año 1999 por iniciativa de estudiantes de pregrado de Bard College y su primera promoción fue establecida en 2001 con 16 estudiantes inscritos. Actualmente, BPI funciona en seis prisiones de Nueva York (cinco de hombres y una de mujeres), recibe al menos 300 estudiantes al año y ofrece más de 160 cursos de los que los convictos pueden elegir una carrera. Uno de los principales objetivos de BPI es facilitar el acceso, reducir los costos y corregir las inequidades en la educación superior de los Estados Unidos. Los estudiantes de BPI describen la experiencia como un cambio de 360 grados en sus vidas. El programa no sólo los desafía intelectualmente, también les proporciona un espacio seguro en el cual pueden usar su tiempo productivamente.
“Llegué a la prisión cuando tenía 16 años en el 2005. Un amigo mío prácticamente me obligó a
entrar al programa y francamente ese ha sido el gesto más amable y compasivo que alguien
ha hecho por mi”, Giovannie Hernández, estudiante preso inscripto en la carrera de literatura.
Las prisiones en Estados Unidos están diseñadas para reprender a todo el que haya infringido la ley. Sin embargo, BPI desafía el sistema de encarcelamiento actual al sugerir una alternativa educacional que, a largo plazo, genera un impacto positivo en las comunidades de Nueva York.
“He estado en prisión por 13 años, y de mi experiencia les puedo decir que la prisión está aquí para castigarnos. No está para rehabilitarse o para crear seres humanos productivos. Simplemente no es así”, Rodney Jones, estudiante de BPI.
Entre otros programas que ofrecen recursos a las personas encarceladas se encuentran:
Programa de libros para la prisión. (Book Prison Program)
Este programa se encarga de enviar libros a personas en prisión ya que la mayoría de las cárceles no permiten que familiares y amigos envíen libros a las prisiones. Fue creado en 1972 con la intención de generar una igualdad al acceso al desarrollo político, espiritual y educativo que los libros pueden ofrecer. Más de 10,000 convictos al año se benefician de este programa. También proporcionan diccionarios y guías de HSE (GED).
Centro de derecho abolicionista. (Abolitionist Law Center)
El ALC es un conjunto de abogados de interés público inspirado en la lucha de los prisioneros políticos y politizados, y organizado con el propósito de abolir el encarcelamiento masivo basado en la raza y la clase en los Estados Unidos. Para lograr este objetivo, el ALC entabla litigios en nombre de las personas cuyos derechos humanos han sido violados en la prisión, produce programas educativos para informar al público en general sobre los males del encarcelamiento masivo y trabaja para desarrollar un movimiento masivo contra el sistema penal estadounidense.
Comité de acción para mujeres en prisión.
El Comité de Acción para las Mujeres en Prisiones aboga por el trato humano y compasivo de todas las mujeres encarceladas en todo el mundo y trabaja por la liberación de todas las mujeres encarceladas injustamente, incluidas las reclusas que no representan ningún peligro para la sociedad. También se esfuerzan por reducir la dependencia excesiva del encarcelamiento cambiando el enfoque del castigo a la rehabilitación y la justicia restaurativa.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Recursos tras las rejas]
El poder del amor
En épocas fin de año tenemos la oportunidad de renacer y de crear un nuevo momento
Podemos hacer este proceso de forma evolutiva para que tenga impacto a nivel psicológico, físico, emocional y espiritual, para que trascienda en el planeta y en el ambiente.La magia de demostrar quiénes somos a través del amor: siendo auténticos, dando afecto, expresando nuestros sentimientos. Es un momento oportuno para aceptarnos y perdonarnos. También es la oportunidad para perdonar a los demás y reconciliarnos con todas las personas, con las situaciones dolorosas y todo aquello que nos ha afectado durante el año. Para el proceso de perdón, no es necesario tener que enfrentarnos a las personas o situaciones. Se recomienda escribir una nota de perdón, de liberación amorosa y quemarla, o hacer una meditación y pedir perdón y reconciliarnos con todo, con todos y todas, y sobre todo con nosotros mismos.
Dar por el placer de dar, dar lo mejor de mí. Así en forma reciproca, puedo esperar lo mejor de la vida.
Para crear propósitos válidos y duraderos para el nuevo año o al cierre de ciclo del 2021, podemos tener en cuenta:
- Plantearlos en presente, como si ya se estuvieran realizando.
- Crearlos como elecciones, liberando las obligaciones.
- Utilizar el Yo soy, Yo tengo, Yo elijo, Yo puedo, Yo voy.
- Plantearlos en forma positiva y realista, aquí y ahora.
- Tener Voluntad de realizarlos, la voluntad viene del libre albedrio.
- Hacerlos con intención y liberando las expectativas, que generan ansiedad y stress.
- Hacerlos para mí, evitando involucrar a los demás, respetando su libertad de elección.
- Mis propósitos se plantean para mi mayor bien y el de mi entorno, haciendo este mundo mejor.
- Agradeciendo por anticipado, como si ya se hubieran cumplido.
Gracias por expresar el amor en estas festividades. Les deseo una Maravillosa Navidad, prosperidad y bienestar para el nuevo año 2022, lleno de maravillosas experiencias y Paz.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: En épocas fin de año tenemos la oportunidad de renacer y de crear un nuevo momento
]
Ser padres
La Navidad y las familias separadas
Si una pareja está enfrentando un divorcio, debe tener en claro que la separación de ellos no ha roto el vínculo familiar y que los padres deben tener una relación respetuosa y colaborativa, de esa manera podrán organizarse para las diferentes celebraciones que están por venir. Si se decide que la nochebuena los niños pasen con la madre, entonces el día de Navidad podrían disfrutarlo con su padre, o si pasan la navidad con mamá, entonces el año nuevo les toca con papá. Lo importante es que los padres no discutan, y que sus hijos los vean conversar y preguntarles su opinión sobre alguna decisión que se va a tomar referente a los días de celebración y los planes que se hagan con los niños.Pónganse de acuerdo en los regalos que se les va a dar a los pequeños, que ninguno de los progenitores trate de opacar al otro comprando obsequios caros. En todo momento brinden apoyo a sus hijos y gasten tiempo juntos, haciendo regalos manuales para la familia incluyendo a su expareja, así los niños puedan apreciar esos detalles de cariño familiar que siempre permanecerá en el hogar.
En el caso de que uno de los padres o uno de los hijos mayores se encuentren ausentes, las fiestas no serán las mismas. Pero el resto de la familia debe ser optimista ante él y enviarle su mejor energía, y con mayor motivo si está de inmigrante en un país lejano, extrañando el estar participando de la celebración navideña junto a sus hijos o sus padres y hermanos. Se puede programar una sesión por Zoom para que vea a toda la familia, o también crear un blog interactivo con los amigos y familiares para que participe de la reunión que se esté llevando a cabo y no se sienta tan distante. También se le puede sugerir que en el día de Navidad visite un hogar de ancianos de la zona por donde vive y colabore en alguna actividad que se lleve a cabo en ese centro. El sentirse útil con los necesitados aligera la depresión que pueda estar atravesando por la separación familiar.
El tener contacto con un grupo de compatriotas que tienen similares costumbres y comida ayuda mucho a no sentirse tan solo en el extranjero y eso puede ser otra alternativa en las fiestas navideñas.
Las navidades pueden resultar muy difíciles para las familias en las que se perdió a un ser querido, sobre todo para los niños que quedaron huérfanos de alguno de sus progenitores. En esta situación a veces es más doloroso los días previos a las fiestas, que la fecha en sí. Por todos los preparativos que conlleva, lo mismo que ver a otros niños disfrutar del amor y la atención de sus padres agudiza el sentimiento de pérdida en el niño afectado, y lo único que se le puede ofrecer es muestras de amor y cariño, además un apoyo incondicional y respeto por el proceso de su dolor.
Por todas estas situaciones mencionadas, debemos valorar mucho si se tiene a la familia unida, y que ninguno de los padres o hijos se encuentren ausente, además de gozar de buena salud y tener una casa en donde vivir, solo debemos agradecer a la vida que con todo esto ya es Navidad.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Navidad y las familias separadas]
Guía de recursos
Guía de recursos
Recursos para la salud mental en el Condado de Ulster
Prevención de suicido y apoyo
Línea Directa nacional de prevención del suicidio disponible las 24 horas:1-800-273-TALK
Equipo móvil de salud mental
Abierto los 7 días a la semana, 10:00am a10:00pm: 844-277-4820
Intervención y apoyo en crisis
Familia de Woodstock línea directa disponible las 24 horas: 845-338-2370
Text Me Back (enviarme un mensaje de texto) texto y línea directa: 845-679-2485
Asistencia a las víctimas de delitos
Programa de asistencia a víctimas de delitos del condado de Ulster: 845-340-3443
Línea directa de agresión sexual/violencia doméstica: 845-340-3442
Referencia de información y grupos de apoyo
MHA: Mental Health Association en el condado de Ulster: 845-339-9090
Centros de crisis sin cita previa
Familia de Woodstock, 39 John St. Kingston Lunes-Viernes 9am a 5pm: 845-331-7080
Familia de Woodstock, 16 Rock City Rd, Woodstock 7 días a la semana 9am a 9:30pm: 845-679-4285
Familia de New Paltz, 51 N. Chestnut St, New Paltz Lunes a Jueves 10am-5pm, Viernes 9a a 6pm: 845-255-8801
Familia de Ellenville, 221 Canal st, Ellenville Lunes a Viernes 9am a 4pm, Miércoles 9am a 6pm: 845-647-2443
Servicios de salud mental de emergencia
Alianza de salud del Valle del Hudson, Kingston Hospital ER, Broadway 24/7: 845-334-4244
Defensor de la Corte de Familia: llama 845-481-9465, 2 Development Ct., Kingston, NY 12401
Instituto de Salud Familiar
Ellenville Family Health Center: 6 Healthy Way, (845)-647-4500
Cuidado dental: (845)-747-4044
Family Practice Center of Hyde Park: 11 Crum Elbow Road, (845)-229-1020
Family Health Center of Port Ewen: 213 Broadway P.O. Box 628, (845)-331-2355
Kingston Family Health Center: 1 Family Practice Drive, (845)-338-6400
Dentista: (845)-338-6918
Pediatra: (845)-339-9055
Consejería: (845)-338-2562
Ginecología y Centro de cuidado especializado de Kingston: 1 Foxhall Avenue, (845)-338-8444
New Paltz Family Health Center: 279 Main Street, Suite 102, (845)-255-2930
Instituto de Salud Familiar (uso de opioides)
Llame a Geena Alterbrando al (646)-819-4036 (New Paltz y Ellenville) o a Julian Mercado al (917)-359-6479 (Kingston y Hyde Park). Para programar una cita, llame al (844)-434-2778
Servicios de Sustento de Menores
Llama 888-208-4485 (TTY 866-875-9975), childsupport.ny.gov
Hudson Valley Hospice
El centro de cuidados paliativos ofrece ayudar a usted o un ser querido a afrontar una enfermedad grave y sus efectos. El centro ofrece: manejo del dolor, enfermeros con capacitación especial y personal de trabajo social, tratamientos para mejorar la calidad de vida, servicios de asistencia a la familia, atención espiritual y emocional. Estos servicios están cubiertos por Medicare, Medicaid, beneficios para veteranos, la mayoría de seguros y se ofrece ayuda financiera en algunos casos. El centro de cuidados paliativos se dedica a ayudar a las personas que se acercan al final de sus vidas a mantener la dignidad y mejorar su calidad de vida. Cualquiera puede contactar al Hudson Valley Hospice, que anotará su información y se contactará con el médico del paciente para confirmar que está apto para este tipo de atención. Visite la página hvhospice.org o llame al (845) 485-2273. También puede visitar sus oficinas en sus dos localidades: Oficina Dutchess: 374 Violet Avenue, Poughkeepsie, NY 12601Oficina Ulster: 400 Aaron Court, Kingston, NY 12401
La Asociación de Salud Mental del Condado de Ulster está contratando
Se buscan personas con interés en la salud mental y la ayuda social. Ofrecen numerosos empleos, como enfermera de recuperación, gestión de casos, coordinación de estadía y bienestar. Visiten su pagina para ver todos los posible puestos disponibles:
La vacuna de refuerzo COVID-19
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobó las vacunas de refuerzo para Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson, para todas las personas que han recibido su segunda dosis por lo menos con seis meses de anterioridad. La vacuna es gratis, y es para todes. Encuentra el sitio de vacunación más cercana en tu domicilio con este enlace: vaccines.gov/searchDespensa de Alimentos, comida, y Distribución de Pañales Gratis en Kingston
La Despensa de Comida organizada por The Salvation Army está abierto de 9:30 AM a 2:30 PM de lunes a jueves y la distribución de pañales a la misma hora de lunes a miércoles. The Salvation Army ofrece almuerzos gratis con vegetales, pan y mucho más para enfrentar la inseguridad alimentaria. De lunes a viernes de 12:00 PM a 1:00 PM en 35 Cedar Street, Kingston NY 12401. Si tienes alguna pregunta contacta a Olga o Alex Vargas al: 835-331-1803Aprende a conseguir y preparar comida más alimenticia
Snap-Ed Nueva York ofrece clases y una variedad de recursos para enseñarte a ti y a tu familia cómo preparar comida deliciosa y nutritivamente balanceada. Te enseñarán sobre la importancia de la nutrición, proporcionarán clases de comida, recorrido de tiendas y diferentes consejos sobre cómo vivir una vida más saludable. El programa es gratis para aquellos que reúnen los requisitos o reciben beneficios de SNAP. Entra a ChooseMyPlate.gov para más herramientas y para participar en un formulario interactivo para aprender sobre una dieta deseada basado en tu edad y peso. Contacta a Cornell Cooperative Extension Hudson Valley para que tus dólares de SNAP rindan:Orange, Putnam y Westchester (845) 344-1234
Dutchess y Columbia (845) 677-8223
Sullivan (845) 292-6180
Rockland (845) 429-7085
Ulster y Greene (845) 340-3990
Asistencia Tecnológica Individual en Español
La Biblioteca de Poughkeepsie ofrece clases con ayuda en computación básica, correo electrónico, llenado de formularios, llenado de formas en línea para desempleo, creación y edición de documentos en Word y Excel y asistencia con el manejo del celular. Se lleva a cabo el 7, 9, 14 y 16 de diciembre de 9-10:30 AM en 93 Market St, Poughkeepsie, NY 12601, en el Marcotte Computer Lab del piso principal. Contacta a Elva Margarita Corbaton para más información y disponibilidad al (845) 485-3445 x3321 o a su email ecorbaton@poklib.orgClub Lazos de Amistad: clases de tejido virtuales
La maestra en manualidades, Silvia Muñoz, enseña cómo elaborar tres proyectos para recibir el invierno. Durante las sesiones virtuales se mostrará cómo hacer gorros, bufandas y mitones. En la primera sesión se dará una guía acerca de los materiales recomendados, sin embargo, debes prepararte con estambre, hilo o lana y un gancho de crochet para recibir la primera clase. Únete y teje lazos de amistad con nuevos amigos. El club consiste en tres sesiones, la primera el 6 de diciembre, la segunda el 9 y la tercera el 13, todas de 6-8 PM. Es un evento virtual y requiere inscripción en tinyurl.com/3xwwakbz o comúnicate con Elva Margarita Cobaton al (845) 485-3445 x3321 o ecorbaton@poklib.orgParticipa del Mes de la Historia de la Mujer en Kingston
Estamos muy entusiasmadas de estar planificando el Mes de la Historia de la Mujer en Kingston para marzo de 2022 y por eso los invitamos a crear un evento para celebrar El Mes de la Historia de la Mujer Kingston 2022, WHMK 2022.
Es importante reconocer que esta pandemia ha sido difícil de muchas maneras. No hay mejor momento que ahora para mostrar nuestra capacidad de recuperación como mujeres y aliadas de las mujeres. Si deseas que listemos tu evento en nuestro calendario y más promoción, por favor complete el formulario que se encuentra en: whmk.org/participate
Taller de actuación introductorio de Meisner de 1 hora
¿Quieres pasar de "fondo" a "principal"?
La Academy of Film Television Stage and Performing Arts, Inc., una organización sin fines de lucro con estatus 501c-3 se complace en anunciar un Taller de actuación introductoria de Sanford Meisner de 1 hora. Aprende el método de actuación estudiado por muchos ganadores de premios de la Academia.
El taller introductorio de actuación de una hora de Modern Meisner de nivel 1 se llevará a cabo el sábado 18 de diciembre de 2021 a las 11 am. Este taller informativo se llevará a cabo en Colab, 45 St. John Street, Goshen, NY 10924. Cubrirá los métodos enseñados por Sanford Meisner, fundador de The Neighborhood Playhouse en Manhattan, interpretados y ampliados por David Patrick Wilson, actor principal, escritor, Productor, Director, Cantante y Compositor. El costo de este taller, dictado en inglés, es de $ 35. Llama al (845) 820-8700 para registrarte o ve a sitio web aftspa.org
Las clases están disponibles para aquellos estudiantes interesados en participar en la formación profesional en las artes escénicas. Actualmente, la Academia ofrece clases de actuación en la técnica de actuación de Sanford Meisner y clases de voz en el método Seth Riggs de "SLS" (canto a nivel del habla).
CREATE anuncia subvenciones comunitarias para artes 2022
El Programa de Becas de Artes Comunitarias financia a artistas y organizaciones que buscan involucrar creativamente a sus comunidades a través de proyectos en las artes en los condados de Columbia, Greene y Schoharie. Se otorgan subvenciones de hasta $ 5,000 en tres áreas de proyectos: proyectos comunitarios, comisiones de artistas y proyectos de educación artística. En 2021, se otorgaron 50 subvenciones por un total de $ 126,000 a artistas y organizaciones.Los ganadores anteriores han utilizado esta subvención para desarrollar conciertos de música, representaciones teatrales, clases de artes comunitarias y muchos más. CREAR prioriza proyectos que involucren a la comunidad y son accesibles, innovadores y creativos. Para omás información, visite el sitio web CREATE para ver las pautas de subvenciones, las instrucciones, las solicitudes en línea y los videos informativos en greenearts.org/community-arts-grants/.
Los solicitantes deben completar una solicitud en línea, incluidos los materiales complementarios, que deben entregarse antes del 17 de diciembre de 2021 a las 11:59 p.m. EST para ser revisados. Las decisiones sobre las subvenciones se toman a través de la recomendación de un panel de artistas y miembros de la comunidad, con la aprobación de la Junta Directiva de CREATE.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Opinión
Una reforma migratoria aun es posible, pero la ventana se cierra
1. En 2006 y en 2013 los intentos de reforma migratoria fallaron porque cuando los republicanos que apoyaban estas propuestas regresaron a sus distritos electorales sufrieron retos en las primarias, como le pasó a Eric Cantor, por parte de la extrema derecha. (Cantor, el republicano número 2 en la Casa de Representantes, fue retado en las primarias no por apoyar aumentos de impuestos y gastos públicos o mayor regulación de la economía, sino por tratar de salvar el intento de reforma migratoria del 2013 “por partes”). Y, salvo que logremos vastas mayorías en la Casa de Representantes y más de 60 bancas en el Senado, una reforma migratoria va a necesitar al menos 10 senadores republicanos.Añadan a eso el pobre trabajo de Mayorkas en la frontera, la miopía de ciertos activistas con acceso a Mayorkas y la de ciertos demócratas como Ron Klain; el creciente apoyo hispano a Trump en las últimas dos elecciones (con un incremento del 4% solo en las elecciones del 2020); la deprimida economía en distritos de la frontera (cerrada al trafico por meses mientras los republicanos de Trump redirigen activamente su frustración hacia los inmigrantes) y el resultado puede ser un número creciente de demócratas que se olvidan del tema de inmigración, o lo usan para negociar otros temas, especialmente si los republicanos tradicionales se retiran y les quedan los republicanos de Trump.
2. Va a ser muy difícil vender inmigración como un tema solo. Pero hay aun suficientes republicanos anti-Trump en el Congreso a quienes los inmigrantes pueden importarles poco, pero a quienes Trump sí les preocupa e inmigración es el principal motivador de la base de Trump. Esa es la razón por la que los republicanos anti-Trump, si ofrecemos apoyarlos en las siguientes primarias, podrían apoyar una reforma migratoria y estándares mínimos en cuanto a voto y elecciones (redistritaje incluido). Esta alianza limitada podría involucrar una o dos primarias, y el poder de la extrema derecha en el GOP se diluiría seriamente. Esta alianza limitada podría usar el filibuster para proteger estas ganancias contra cualquier intento de republicanos pro Trump de revertirlas.
3. Problema: Los republicanos anti-Trump en el Congreso se están retirando y serán reemplazados por republicanos pro-Trump por lo que, salvo que implementemos este plan en las siguientes primarias, va a ser mucho más difícil en 2024. Y aunque republicanos anti-Trump han declarado que piensan retirarse, no sería insólito verlos retractarse. Solo tenemos que darles una razón.
4. Condiciones favorables: El ex-presidente George Bush ha estado abogando por una reforma migratoria este año y, de una manera aislada, grupos de republicanos anti-Trump se han mostrado dispuestos a negociar, incluso en redistritaje, solo por deshacerse de la extrema derecha. Y aun está fresco el trabajo de campo hecho por sindicatos como Nevada Cuisine y Unite Here para Biden en 2020, que podría usarse para contactar suficientes votantes demócratas y dirigirlos a primarias republicanas. Pero este plan requiere liderazgo con suficientes contactos para convocar a los diferentes actores que pueden darle vida.
5. Una propuesta como esta requiere la presencia de republicanos como Carlos Gutiérrez o los hermanos Diaz-Balart para crear un puente a republicanos tradicionales y, quizá, al mismo ex-presidente Bush; a republicanos dispuestos a respaldar una reforma migratoria y a aquellos a quienes una reforma migratoria puede no importarles mucho, pero a quienes sí les interesa contener a Trump.
6. Esta propuesta también requiere un proyecto de ley con la que esos republicanos se puedan sentir cómodos (puesto que no sería realista esperar que respalden la propuesta Schumer). Y esa propuesta de ley tiene que ser compatible con la propuesta Schumer en Conferencia. También aquí tengo una propuesta legislativa.
7. Esta táctica requiere nueva narrativa y nueva estrategia (de las que me ocuparé en el siguiente articulo pero que, si quieren leerla ya, está en linkedin.com/pulse/need-strategic-approach-immigration-bravo-de-rueda-espejo/. E incluso si no conseguimos suficientes votos de Republicanos anti-Trump para pasar una reforma migratoria, una nueva estrategia va a ser necesaria para efectos de control de daños, especialmente si Trump, directa o indirectamente, regresa al poder el 2024.
Déjenme saber si les gusto Gatito Inmeegrante gatitoinmeegrante.files.wordpress.com/2020/05/screenplay-fables-04-gatito-inmeegrante-scenes-second-draft.pdf? @GatitoInmeegran en Twitter
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Una reforma migratoria aun es posible, pero la ventana se cierra]
Sueño americano
El corazón solidario de Valerie Carlisle
Valerie Carlisle, una maestra de escuela jubilada de Poughkeepsie, es parte de organizaciones de base como Abuelas Responden y Reuniendo a las Familias Migrantes, que protestan contra políticas injustas de inmigración y ayudan a inmigrantes a nivel local y nacional. Todo un ejemplo a seguir. Aquí, Valerie habla sobre su camino de activismo y cómo los lectores pueden ayudar en estas causas.Sebastian Barreto: ¿Podrías presentarte?
Valerie Carlisle: Yo era una maestra de escuela pero me jubilé. Enseñé por 33 años en Poughkeepsie y me encantó. Cuando Trump se hizo presidente me involucré más en asuntos de inmigración. En 2016 me uní a la DCPAA (Dutchess County Progressive Action Alliance) y me integré al equipo de acción del santuario. En ese equipo queríamos hacer de Poughkeepsie una ciudad santuario donde I.C.E. (la policía de inmigración) no pueda entrar a deportar a la gente. Nos iniciamos yendo a las reuniones de los consejos de la ciudad y allí conocimos a un grupo llamado Dutchess Unidos. En 2018 llegó la política de Trump, donde mis amigos y yo sentimos la indignación de ver niños en jaulas. Así que me involucré en dos grupos diferentes. Uno era un grupo espontáneo en Poughkeepsie con quienes comenzamos a protestar semanalmente. Eventualmente denominamos a ese grupo Reunir a las Familias Migrantes (RMF). En 2018 también me involucré con un grupo llamado Abuelas Responden. Viajamos hasta la frontera para protestar, visitar y ser testigos de lo que estaba pasando allí. Manejamos desde Beacon, Nueva York hasta McAllen, Texas, y también al otro lado de la frontera hacia Juárez.
SB: ¿Qué hacen estos grupos, Reuniendo a las Familias Migrantes y las Abuelas Responden?
VC: Cuando llegó COVID-19 decidimos hacer las cosas localmente. Nos asociamos con Gabriela Vega Matthews, y nos conectamos con seis iglesias hispanas para canalizar ayuda. Queríamos que esos pastores identificaran una necesidad, porque queríamos que ellos sean el eslabón. Así por ejemplo los pastores encontraban una familia con un miembro con COVID-19, y nosotros les conseguimos un poco de dinero para ayudarlos con el alquiler o la de comida. Somos una organización pequeña con no mucho dinero, y no tenemos una junta directiva. Tenemos un comité directivo, que se ha convertido en un buen grupo de amigos. Si usted nos pide y tenemos algo de dinero, no tiene que pasar por formularios y pólizas, y todos pensamos bastante similarmente, así que no tenemos mucha discusión. A través de los pastores, nos enteramos de las necesidades de algunas de las familias recién llegadas. Ese ha sido nuestro enfoque más reciente. Queremos desarrollar un plan para ayudar a una familia recién llegada; cuáles son algunas de sus necesidades iniciales, que a menudo incluye el alquiler para el primer mes, quizás alguna ropa. Algo que pueda ayudarlos mientras encuentran un trabajo. Hemos estado tratando de conseguir diferentes subvenciones y luego distribuimos el dinero tan rápido como podamos a quien lo necesite. Y muchas veces he dicho a los pastores, realmente no parece mucho lo que les estamos dando, pero nos dicen que un poco ayuda mucho si no tienes nada. No estamos tratando de resolver todos los problemas, sino que tratamos de ayudar con lo que se puede hacer en este momento.
SB: ¿Cómo se puede involucrar a la gente?
VC: Necesitamos más hispanohablantes con el tiempo para hacer llamadas y ayudar a nuestras nuevas familias, necesitamos personas que puedan ayudar con el asesoramiento legal, encontrar lugares para vivir, o encontrar y escribir para conseguir subvenciones, o hacer entrega de alimentos, etc. Nos encantaría que la gente se una a nosotros los jueves de 12 a 1 pm en la ruta 9 frente a Marist para protestar la separación familiar. Nuestra información de contacto es reunitemigrantfamilieshv@gmail.com o vcarlisle51@gmail.com. Para donaciones puede ir a granniesrespond.org y elegir Hudson Valley en el menú desplegable.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El corazón solidario de Valerie Carlisle]
Buen gusto
Entrevista con el director de Hijo de Monarcas
Elisa Littin Egana: Siendo franco-venezolando, ¿cree que su multinacionalidad afecta sus películas en el sentido de la identidad cultural? Alexis Gambis: Si yo creo que sí, porque al final la película habla de la identidad, de quién somos. De alguna manera el hecho que en mi vida tengo un poco esa crisis de identidad, que no sé de donde soy porque crecí entre Paris y Nueva York, pero soy franco venezolano. Al final de la película uno puede apreciar el hecho de que somos como mosaicos, que tenemos varias identidades y que todo eso se encuadra. Que sea al nivel humano o al nivel animal, político, social, ese aspecto fragmentado puede ser algo muy enriquecedor. La película tiene algo autobiográfico porque es un poco mi historia. Yo hice un doctorado en biología en Nueva York y también estaba eso de no saber dónde vivir, mis relaciones, también algunas cosas familiares que pasaron. Esta película refleja mi viaje, mi experiencia.
¿Por qué decide contar sus películas desde una perspectiva animal?
Mis películas son un poco como fábulas, como alegorías. De alguna manera, como pasé mucho tiempo utilizando animales como manera de entender a los humanos, este método y manera de trabajar corresponde un poco a cómo veo mi acercamiento en el cine: la idea de utilizar un animal como reflejo de cómo nos comportamos como humanos. No fue algo consciente pero cada película que hago tiene un enfoque animal, y ese animal me ayuda a contar la historia humana. Me ayuda también a agarrar diferentes mundos, sea el mundo científico, el mundo político, el mundo social y reunir todos, porque todos convergen con ese animal. En el caso de “Hijo de Monarcas” la mariposa monarca tiene muchos símbolos, uno de inmigración, el otro está conectado con el Día de los Muertos en México. También está toda la parte de que esos animales están al borde de la extinción. La mariposa monarca representa la posibilidad de cruzar fronteras sin barreras, sin obstáculos, sin muros.
Imagina la ciencia
Hace unos 15 años Gambis, junto a otros artistas y científicos, comenzó un festival de cine llamado “Imagine Science” que busca expandir las relaciones entre el mundo científico y el del cine, “Hacer una película es más allá de un producto final, es toda una investigación que va en la creación de esa obra, una extensión del trabajo científico,” dice. Esta temática interdisciplinaria también se ve en el movimiento Nueva Ola Científica, del que es parte. “La ciencia no es solo algo educativo, si no que también tiene algo cinematográfico”, explica Gambis, quien es director y profesor del departamento de cine y biología de NYU.
¿Cómo nace esta idea de la intersección entre la ficción y la ciencia que se ve a lo largo de su trabajo?
Siento que mi trabajo es un poco jugar con cosas reales, hablar de temáticas muy fuertes, pero también jugar un poco con el imaginario y con el aspecto de soñar. El documental y la ficción se unen en mi manera de trabajar, porque me gusta trabajar con gente que no son actores, con gente local. En el caso de “Hijo de Monarcas” trabajé con gente que vive en los santuarios de mariposas. Son gente que conocen sobre ese mundo, que tienen leyendas, historias, y cuentos sobre eso. Siento que mi trabajo de ficción no sería completo sin dar ese espacio a la participación de ellos a través de lo que uno podría llamar documental. Ellos cuentan sus historias y yo soy el que agarro todo eso y lo meto en un tipo de fábula. Me gusta que la gente no sepa si está viendo algo que es documental o ficción, jugar un poco con esa frontera.
¿Cuál es su próximo proyecto?
Estoy trabajando en mi próximo largo que se llama “La pluma humana”. Es una película sobre un biólogo que se junta con una familia de indígenas en Ecuador para ayudar en la resurrección de un animal que se murió en la selva. Es una película que mezcla un poco la causa indígena con la evolución.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Entrevista con el director de Hijo de Monarcas
]
Editorial
Seguimos acá
Entre la amenaza constante de la nueva variante ómicron del virus que ha provocado una pandemia mundial, y quién sabe qué otras amenazas, todavía estamos vivos, seguimos acá. Estamos aquí y aprendimos que la única constante es el cambio, que la incertidumbre es nuestro pan.Aprendimos cómo cuidarnos unos a otros, y elegimos hacerlo.
¿Cómo nos cuidamos? De la pandemia del coronavirus: vacunándonos, usando cubrebocas en lugares interiores públicos, evitando las grandes congregaciones de personas, limpiándonos las manos y aplicando la distancia física. Si nos enfermamos, o si nos avisan que estuvimos en contacto con alguien que dio positivo por COVID-19, nos ponemos en cuarentena por 10 días y nos hacemos la prueba de COVID-19 antes de volver al trabajo o la escuela. Por supuesto, en cuerpo y mente sanos, más difícil se le hace a cualquier patógeno infectarnos. Entonces volvemos sobre nuestras prioridades: la salud y la familia son lo primero. ¿Cómo nos mantenemos sanos? Menos estrés, más risa, más ejercicio, más meditación, lectura, tiempo al aire libre, más relaciones verdaderas, y menos redes sociales, alcohol y altas horas.
No sabemos qué serán las siguientes amenazas, pero sabemos que las habrá, de todo tipo. Sabemos que las grandes migraciones humanas por todo el mundo ya comenzaron y seguirán a medida que sigue cambiando nuestro clima, afectado por la mano del hombre. Nuestra sociedad de consumo nos consume, ya nos dimos cuenta ¿verdad? Pero hoy estamos aquí.
Todavía estamos vivos y la seguimos luchando, aportando nuestro granito de arena para hacer de nuestro lugar en el mundo el mejor lugar posible, intentando dejar una huella (y no de carbono) positiva.
En la revista La Voz cada mes les traemos historias inspiradoras. Hay tanto ejemplos de gente en nuestro querido Valle del Hudson y más allá que cada día desde su ocupación o vocación se dedican a contribuir su parte para parar las injusticias de la sociedad, que no podemos sentirnos desesperanzados. Podemos entender que tenemos problemas y que tenemos las soluciones a nuestro alcance, solo hay que ponerse manos a la obra. Nadie dijo que sería fácil o rápido, pero como escuché por ahí: lo imposible solo tarda en llegar.
Este mes en La Voz te inspiramos con la historia de Valerie Carlisle, una maestra jubilada con un corazón solidario mucho más grande que las fronteras que nos inventan para dividirnos, una abuela dedicada a ayudar a los inmigrantes recién llegados al país. También inspira a su manera el cineasta y biólogo francés venezolano graduado de Bard College Alexis Gambis, quien en su última película Hijo de Monarcas, habla de mariposas e inmigración. Nuestra colaboradora Elizabeth Liotta investigó que hasta en la cárcel no todo está perdido y nos comparte algunos de los recursos a los que los presos de Nueva York pueden acceder, como por ejemplo una educación universitaria gratuita. Otro tema en este número: la inteligencia artificial, al ser creada por humanos, puede estar basada en los prejuicios de sus programadores y por lo tanto perpetuar el racismo sistémico. Nos explica el coordinador general de La Voz, y redactor, Nohan Meza, qué se está haciendo y qué se puede hacer para que este no sea el caso.
Hay mucho más este mes. Te invito a leer y compartir La Voz. Puedes encontrar también todos nuestros números anteriores en nuestro archivo online en lavoz.bard.edu/archivo
Esta revista es gratis, pero no es gratis producirla, imprimirla y distribuirla. Tu contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y la reconoceremos en el próximo número de la revista. Puedes hacer una donación deducible de impuestos a través de nuestra página web en lavoz.bard.edu/donar o mandar un cheque a La Voz, Bard College, PO Box 5000, Annandale-on-Hudson NY 12504.
Esa es también una buena manera de cuidarnos unos a otros. Seguimos acá, y seguimos en la lucha.
¡Por un 2022 abundante de salud, dinero y amor!
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Seguimos acá]
Usos y Costumbres
Los prejuicios de la inteligencia artificial
“La tecnología debería trabajar para todos nosotros, no solo algunos”. Estas son las palabras de Joy Buolamwini, directora ejecutiva de la Liga de Justicia Algorítmica (AJL en inglés) con respecto a la utilización de IA y el reconocimiento facial. Si bien sistemas de inteligencia artificial abarcan muchas de nuestras interacciones con el mundo, desde el auto corrector en nuestros teléfonos, a los sistemas de identificación facial utilizados en aduanas y centros de inmigración, muchos no saben cómo funcionan estas tecnologías y los riesgos que existen durante el proceso de su creación.La inteligencia artificial es la tecnología en la cual programas informáticos ejecutan operaciones comparables a la mente humana. En esta categoría una de las áreas con mayor crecimiento en cuanto a su uso es el reconocimiento facial. Según un estudio de Georgetown Law, uno de cada dos adultos en los Estados Unidos se encuentra en una base de datos de reconocimiento facial policial. El riesgo es que si bien la tecnología no opera a base de prejuicios, los que crean el código y luego los que la utilizan, capaz que sí.
¿Quién ve a quién?
Los estudios del Instituto AI demuestran que la raíz del problema yace en que la industria está dominada por hombres blancos, con un bajo nivel de diversidad y poco entrenamiento dedicado a considerar las diferencias raciales o de género a la hora de crear sistemas inteligentes. Debido al extenso proceso que involucra codificar nuevos programas, la comunidad usualmente comparte sus códigos en páginas de fuente abierta como Github. Estos prejuicios y fallos de representación pueden proliferar a través de la industria de forma rápida y global.
Entonces, se puede enseñar a una computadora a reconocer rostros, pero si solo se utiliza una base de datos con baja diversidad, se crean sistemas enteros que no reconocen la extensa gama de diversidad social y afectan nuestro día a día. Estas computadoras y sistemas inteligentes ‘aprenden’ a ver un mundo blanco. Hoy se utilizan sistemas de IA o reconocimiento facial en aplicaciones de vivienda, bancos, celulares, etc. Podría ser algo tan simple como tener problemas al tratar de entrar a su edificio de departamentos, o tan serio como ser acusado de un crimen del cual uno no es culpable. Los resultados afectarían desproporcionadamente a la gente negra e hispana.
Y los riesgos no solo existen en los Estados Unidos: tanto en Argentina, Brasil como en Uruguay se han aprobado leyes que permiten al gobierno utilizar sistemas invasivos de reconocimiento facial con el supuesto propósito de mantener la seguridad pública.
Computando el cambio
¿Es todo esto la sociedad Orwelliana a la cual se dirige la humanidad? Puede ser. Pero eso no significa que cada persona no tenga el rol de crear un futuro mejor.
La LJA propone varios recursos para auditar sistemas de IA actuales y para compartir testimonios personales. Pero más allá del activismo, el cambio comienza por la concientización, analizando nuestra tecnología: quién codifica importa, cómo codificamos importa y el porqué de nuestro código importa.
También, a más largo plazo, es elemental diversificar la industria de la IA, crear oportunidades que incluyan un mayor nivel de distintos tipos de personas en la industria. Solo así se pueden crear sistemas inteligentes que piensen como todas las razas y etnias de nuestro planeta. En las palabras de Joy Buolamwini, directora y fundadora de la LJA, “Hemos utilizado herramientas computacionales para desbloquear una abundancia inmensa. Ahora podemos crear aún más equidad poniendo el cambio social en el centro de nuestro avance tecnológico en vez de en un plano secundario”.
Recursos:
La Liga de Justicia Algorítmica: ajl.org
¿Qué es la IA equitativa?: es.ajl.org/learn-more
Tomar acción: es.ajl.org/take-action
Documental ‘Coded Bias’ disponible en Netflix
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Los prejuicios de la inteligencia artificial ]
Editorial
We are still here
With the constant threat of the new omicron variant of the virus that has caused a global pandemic, and who knows what other threats, we are still alive, we are still here. We are here and we learned that the only constant is change, that uncertainty is our daily bread.We learned how to care for each other, and we chose to do so.
How do we take care of ourselves? Of the coronavirus pandemic: vaccinating ourselves, wearing masks in public indoor places, avoiding large gatherings of people, cleaning our hands and social distancing. If we become ill, or if we are notified that we have been in contact with someone who has tested positive for COVID-19, we self-quarantine for 10 days and get tested for COVID-19 before returning to work or school. Of course, the healthier the body and mind, the more difficult it is for any pathogen to infect us. So we go back to our priorities: health and family come first. How do we stay healthy? Less stress, more laughter, more exercise, more meditation, reading, time outdoors, more real relationships; and less social media, less alcohol, and late hours.
We do not know what the next threats will be, but we do know that eventually, there will arrive, of all kinds. We know that the great human migrations around the world have already begun and will continue as our climate continues to change, affected by the hand of man. Our consumer society consumes us, we already knew that, right? But here we are.
We are still alive and we continue to fight, doing our bit to make our place in this world the best possible place, trying to leave a positive footprint (but not a carbon one).
Every month in La Voz magazine we bring you inspiring stories. There are so many examples of people in our beloved Hudson Valley, and beyond, who dedicate themselves every day through their job or vocation to contributing their part to stop the injustices of society, that we cannot feel hopeless. We can understand that we have problems and that we have the solutions at our fingertips, we just have to get down to work. Nobody said it would be easy or fast, but as I heard somewhere: it only takes time for the impossible to happen.
This month at La Voz we inspire you with the story of Valerie Carlisle, a retired teacher with an altruistic heart much bigger than the made-up borders that divide us, a grandmother dedicated to helping immigrants who have just arrived to this country. Also inspiring in his own way is the French-Venezuelan filmmaker and biologist, Bard College graduate Alexis Gambis, who in his latest film Son of Monarchs, talks about butterflies and immigration. Our collaborator Elizabeth Liotta investigated that even in jail all is not lost and she shares with us some of the resources that New York inmates can access, such as a free college education. Another topic in this issue: artificial intelligence, being created by humans, may be based on the biases of its programmers and therefore perpetuate systemic racism. The general coordinator of La Voz, and writer, Nohan Meza, explains what is being done and what can be done to prevent it.
There is much more this month. I invite you to read and share La Voz. You can also find all of our previous issues in our online archive.
This magazine is free, but it is not free to produce, print and distribute it. Your contribution, no matter how small, helps us a lot and we will recognize your contribution in the next issue of the magazine. You can make a tax deductible donation through our website, or send a check to La Voz, Bard College, PO Box 5000, Annandale-on-Hudson NY 12504. That is also a good way to take care of each other. We are still here, and we are still fighting.
Wishing you a 2022 abundant with health, money and love!
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: We are still here]
Usos y Costumbres
The prejudices of artificial intelligence
“Technology should work for all of us, not just some.” These are the words of Joy Buolamwini, executive director of the Algorithm Justice League (AJL) regarding the use of AI and facial recognition. While artificial intelligence systems cover many of our interactions with the world, from the self-correcting on our phones to the facial identification systems used in customs and immigration centers, many do not know how these technologies work and the risks that exist during the process of their creation.Artificial intelligence is the technology in which computer programs perform operations comparable to the human mind. In this category one of the areas with the greatest growth in its use is facial recognition. According to a Georgetown Law study, one in two adults in the United States is in a police facial recognition database. The risk is that while the technology does not operate on the basis of prejudices, those who create the code and then those who use it are capable of doing so.
Who sees whom?
Studies by the AI Institute show that the root of the problem lies in the fact that the industry is dominated by white men, with a low level of diversity and little training dedicated to considering racial or gender differences in creating intelligent systems. Because of the extensive process that involves coding new programs, the community usually shares their codes on open-source pages such as Github. These prejudices and misrepresentation can proliferate across the industry quickly and globally.
Then, a computer can be taught to recognize faces, but if only a database with low diversity is used, whole systems are created that do not recognize the wide range of social diversity and affect our day-to-day. These intelligent computers and systems ‘learn’ to see a white world. Today, AI or facial recognition systems are used in housing, banking, cell phone applications, etc. It could be something as simple as having trouble trying to enter your apartment building, or as serious as being charged with a crime of which one is not guilty. The results would disproportionately affect black and Hispanic people.
And the risks do not only exist in the United States: In Argentina, Brazil, and Uruguay, laws have been passed that allow the government to use invasive facial recognition systems for the purported purpose of maintaining public safety.
Computing change
Is all this the Orwellian society to which humanity is headed? Maybe. But that doesn't mean every person doesn't have the role of creating a better future.
The AJL proposes several resources to audit current AI systems and to share personal testimonies. But beyond activism, change begins with awareness, analyzing our technology: Who codes matters, how we code matters, and why our code matters.
Also, in the longer term, it is essential to diversify the AI industry, to create opportunities that include a higher level of different types of people in the industry. Only in this way can intelligent systems be created that think like all races and ethnicities of our planet. In the words of Joy Buolamwini, director and founder of the AJL, “We have used computer tools to unlock an immense abundance. Now we can create even more equity by putting social change at the center of our technological advancement rather than at the secondary level.”
Resources
The Algorithmic Justice League (AJL)
¿Qué es la IA equitativa?
Tomar acción
Documentary ‘Coded Bias’ available on Netflix
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: The prejudices of artificial intelligence]
Sueño americano
Valerie Carlisle’s Heart of Solidarity
Sebastián Barreto: May you introduce yourself?Valerie Carlisle: I was a school teacher but I retired. I taught for 33 years at Poughkeepsie and loved it. When Trump became president, I became more involved in immigration issues. In 2016 I joined the DPAA (Dutchess County Progressive Action Alliance) and joined the sanctuary action team. In that team, we wanted to make Poughkeepsie a sanctuary town where I.C.E. (immigration police) cannot enter to deport people. We started by going to the city council meetings and met a group called Dutchess United. In 2018 came Trump’s policy, where my friends and I felt the indignation of seeing children in cages. So I got involved in two different groups. One was a spontaneous group in Poughkeepsie with whom we began to protest weekly. We eventually called this group the Reunite Migrant Families (RMF). In 2018 I also got involved with a group called Grandmas Respond. We traveled to the border to protest, visit and witness what was happening there. We drove from Beacon, New York to McAllen, Texas, and also across the border to Juarez.
SB: What do these two groups, Immigrant Families Together and Grannies Respond do?
VC: When COVID-19 hit we decided to do things locally. We partnered with Gabriela Vega Matthews, and we got in contact with six predominantly hispanic churches to better direct help. We wanted the priests to identify necessities, because we wanted them to be a link. For example, the priests would find a family with a member with COVID-19 and we would get them a little bit of money to help them with rent or food. We’re a small organization without a lot of money, we don't have a management board. We have a steering committee that has become a good group of friends. If you ask us and we have some money, you don't have to go through forms and policies, and we all think pretty alike, so we don't have much discussion. Through the priests, we learn about the needs of newly arrived families. Recently, that has become our focus. We want to develop a plan to help newly arrived families; what are some of their initial needs, which often includes the rent for the first month and maybe some clothes. Something that can help them while they find a job. We have been trying to get different grants and then we distribute the money as quickly as we can to whoever needs it. And many times I have said to the pastors, it really doesn't seem like much what we're giving them, but they tell us that a little helps a lot if you don't have anything. We're not trying to solve every problem, but were trying to help with what can be done right now.
SB: How can people be involved?
VC: We need more Spanish speakers with the time to make calls and help our newly-arrived families, need people who can help with legal advice, find places to live, find and write to get grants, or deliver food, etc. We would love for people to join us on Thursdays from 12 noon to 1 pm on Route 9 in front of the Marist to protest family separation. Our contact information is reunitemigrantfamilieshv@gmail.com or vcarlisle51@gmail.com. For donations you can go to granniesrespond.org and choose Hudson Valley from the drop down menu.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Valerie Carlisle’s Heart of Solidarity]
Buen gusto
Interview with the director of Son of Monarchs
Elisa Littin Egana: Being Franco-Venezuelan, do you think that your multinationality affects your films in the sense of cultural identity?Alexis Gambis: Yes I think so, because in the end the film talks about identity, who we are. Somehow the fact that in my life I have a bit of that identity crisis, that I do not know where I am from because I grew up between Paris and New York, but I am a franco-Venezuelan. At the end of the film one can appreciate the fact that we are like mosaics, that we have various identities and that all of that fits together. Whether it is at the human level or at the animal, political, social level, that fragmented aspect can be something very enriching. The film has something autobiographical because it is a bit of my story. I did a doctorate in biology in New York and there was also not knowing where to live, my relationships, also some family things that happened. This film reflects my journey, my experience.
Why did you decide to tell your movies from an animal perspective?
My films are a bit like fables, like allegories. Somehow, as I spent a lot of time using animals as a way of understanding humans, this method and way of working corresponds somewhat to how I see my approach in the cinema: the idea of using an animal as a reflection of how we behave as humans. It wasn't conscious but every film I make has an animal focus, and that animal helps me tell the human story. It also helps me grasp different worlds, be it the scientific world, the political world, the social world and bring them all together, because they all converge with that animal. In the case of "Son of Monarchs" the monarch butterfly has many symbols, one of immigration, the other is connected with the Day of the Dead in Mexico. There's also the whole part that those animals are on the brink of extinction. The monarch butterfly represents the possibility of crossing borders without barriers, without obstacles, without walls.
Imagine science
About 15 years ago Gambis, along with other artists and scientists, started a film festival called "Imagine Science" that seeks to expand the relationships between the scientific world and that of cinema, "Making a film is beyond a final product, it is a whole investigation that goes into the creation of that work, an extension of scientific work, ”he says. This interdisciplinary theme is also seen in the New Scientific Wave movement, of which it is a part. "Science is not only educational, but it also has something cinematographic," explains Gambis, who is a director and professor in the department of film and biology at NYU.
How was this idea of the intersection between fiction and science that is seen throughout your work born?
I feel that my job is to play with real things, to talk about very strong themes, but also to play a little with the imaginary and with the aspect of dreaming. Documentary and fiction come together in the way I work, because I like to work with people who are not actors, but with local people. In the case of "Son of Monarchs" I worked with people who live in the butterfly sanctuaries. They are people who know about that world, who have legends, stories, and tales about it. I feel that my fiction work would not be complete without giving that space to their participation through what one could call documentary. They tell their stories and I'm the one who took all of that and put it into a kind of fable. I like that people do not know if they are watching something that is documentary or fiction, to play with that border a bit.
What is your next project?
I'm working on my next feature called "The Human Feather." It is a film about a biologist who meets with a family of indigenous people in Ecuador to help in the resurrection of an animal that died in the jungle. It is a film that mixes the indigenous cause with evolution a little.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Interview with the director of Son of Monarchs]
Opinión
Immigration reform is possible but the window closes
- In 2006 and 2013, immigration reform attempts failed because when the republicans who supported these proposals returned to their electoral districts, they faced challenges in the primary, as Eric Cantor did, by the far right. (Remember that Eric Cantor, the number 2 Republican in the House of Representatives, was challenged in the primary not for supporting tax increases and public spending or greater regulation of the economy, but for trying to save the 2013 “split” immigration reform effort). And, unless we win vast majorities in the House of Representatives and more than 60 seats in the Senate, immigration reform is going to need at least 10 Republican senators. Going after unicorns like Budget Reconciliation Rules will only waste time and political capital at a time when the emergence here and in other countries of a ‘social nativist’ right (as Thomas Piketty calls it) could make it impossible for decades if we fail now. Add to that the poor work of Mayorkas on the border, the myopia of certain activists with access to Mayorkas, and that of certain democrats such as Ron Klain; the growing Hispanic support for Trump in the last two elections (up 4% only in the 2020 elections); The depressed economy in border districts (closed to traffic for months as Trump Republicans actively redirect their frustration toward immigrants) and the result may be a growing number of Democrats who forget about immigration, or use it to negotiate other issues. Especially if traditional Republicans retire and Trump Republicans remain.
- It will be very difficult to sell immigration as a single issue. But there are still enough anti-Trump Republicans in Congress who immigrants may care little about, but those who Trump does care about, and immigration is the main motivator of Trump’s base. That is why anti-Trump Republicans, if we offer to support them in the next primaries, could support immigration reform and minimum standards in voting and elections (including redistricting). Because immigration is the main motivator of Trump’s base, and primaries are the sources of his power. This limited alliance could involve one or two primaries, and the power of the far-right in the GOP would be seriously diluted. This limited alliance could use a filibuster to protect these gains against any attempt by pro-Trump Republicans to reverse them.
- Problem: Anti-Trump congressional Republicans are retiring and will be replaced by pro-Trump Republicans, so unless we implement this plan in the next primaries, it's going to be much harder to implement in 2024 since it would involve backing challengers rather than headlines. And while these anti-Trump Republicans have already stated that they plan to retire, it would not be unusual to see them retract those announcements. We just have to give them one reason.
- Favorable Conditions: Former President George Bush has been advocating immigration reform this year, and, in isolation, groups of anti-Trump Republicans have been willing to negotiate, even in redistricting, just to get rid of the far right. And the fieldwork done by unions like Nevada Cuisine and Unite Here for Biden in 2020, which could be used to contact enough Democratic voters and direct them to Republican primaries, is still fresh (in return for which these unions would rightly merit some concession in this limited alliance). But this plan requires leadership with enough contacts to summon the different actors who can give it life.
- Such a proposal requires the presence of Republicans such as Carlos Gutiérrez or the Diaz-Balart brothers to create a bridge to traditional Republicans and, perhaps, former President Bush himself; Republicans willing to endorse immigration reform, and those who may not care much about immigration reform, but who do want to contain what Trump represents within his party.
- This proposal also requires a product (a bill) that those Republicans can be comfortable with (since it would be unrealistic to expect them to endorse the Schumer proposal). And that bill must be compatible with the Schumer proposal at the Conference. Here, too, I have a legislative proposal.
- This tactic also requires a new narrative and a new strategy (which I will deal with in the next article but which, if you want to read it now, it is here). And even if we do not get enough anti-Trump Republican votes to pass immigration reform, a new strategy will be needed for damage-control purposes, especially if Trump, directly or indirectly, returns to power in 2024. And, if we are short of a small margin in 2022, we can expect to relaunch this tactic in 2024 from a much stronger base.
Looking forward to hearing from you,
Alfredo Bravo de Rueda
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Immigration reform is possible but the window closes]
Opinión
Sala de conciertos en español
No sé si alguna de las personas que leen esto haya visto a una orquesta en vivo, pero les digo que no es necesario tener una formación previa o alguna conexión con la música sinfónica para poder disfrutarla. La sala de conciertos −y en realidad cualquier recinto cultural− debería sentirse como un lugar abierto para todos, y ese es el mensaje que quiero transmitir.Es raro ver posters o anuncios en español en centros culturales como lo son las salas de conciertos y los museos. Es como si se supusiera que no hay hispanohablantes en estos espacios, o que no son espacios abiertos a clientes hispanos, cuando el español es el segundo idioma más hablado en Estados Unidos, con 42 millones de hablantes. Es por eso que la sala de conciertos debe dejar de ser intimidante para su público y comenzar a ser accesible para otras generaciones y audiencia, y eso se puede lograr por medio de la creación de estrategias para la diversificación, tanto de su público como de lo que se presenta en el escenario. Los espacios culturales deben abrirse a la comunidad, especialmente a nuestros vecinos, a lo local, y lo local incluye a una vasta comunidad de hispanohablantes.
La revista La Voz ha estado apoyándome significativamente para que la invitación de nuestros dos últimos conciertos llegue a la población hispana del Valle del Hudson, ejercitando la justicia del lenguaje, que es uno de sus pilares fundamentales como organización. Usar posters en español para promocionar cualquier evento es reconocer la existencia del prójimo y conectar con lo cercano, con una comunidad que está interesada por este tipo de eventos, como nos hemos dado cuenta con la serie de conciertos en español que hemos estado presentando con La Voz.
Con respecto a lo que se presenta en el escenario: hay un montón de trabajo por hacer, y puede llegar a ser difícil retar las rígidas estructuras de lo que se debe y no se debe enseñar o hacer en una institución tan canónica como lo es el conservatorio, pero es un trabajo que las nuevas generaciones de músicos se están encargando de realizar.
Bard College ha sido un buen lugar para empezar estos cambios: La Iniciativa de Mentores Musicales, liderada por Blanche Darr y Aleksandar Vitanov, es uno de los mejores ejemplos que hay al respecto, al empoderar futuras generaciones de músicos. Esta iniciativa brinda clases individuales gratuitas junto a un equipo de estudiantes voluntarios del conservatorio de Bard.
Agradezco a la revista La Voz, Ann Gabler y Tricia Reed por el apoyo logístico que hizo posible dar entradas de cortesía a algunos miembros de la audiencia que nos acompañaron en los conciertos de Mahler y Los Planetas y agradecer al Conservatorio de Bard por apoyar las iniciativas de sus estudiantes, que al fin y al cabo serán los músicos del mañana.
Nosotros como músicos ofrecemos nuestro arte y nuestro espíritu, para que el público salga de la sala de concierto renovado y con una experiencia grata, y ustedes como público son el sustento y el propósito de nuestra profesión. Por ende, es importante realizar este tipo de alcance: el local, el del público que siente una conexión con su orquesta, y nuestro público es inherentemente diverso, y es nuestro deber como entes culturales el adaptarnos a esa realidad.
*Para más información sobre la Iniciativa de Mentoría Musical de Bard, escribir un correo a lp3158@bard.edu
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Sala de conciertos en español]
Opinión
Concert Hall in Spanish
I don't know if any of the people who read this have seen a live orchestra, but I tell them that it is not necessary to have previous training or some connection with symphonic music to be able to enjoy it. The concert hall –and indeed any cultural venue– should feel like a place open to all, and that is the message I want to convey.It is rare to see posters or advertisements in Spanish in cultural centers such as concert halls and museums. It is as if it were assumed that there are no Spanish speakers in these spaces, or that they are not open spaces to Hispanic guests when Spanish is the second most widely spoken language in the United States, with 42 million speakers. That's why the concert hall must stop being intimidating to its audience and begin to be accessible to other generations and audiences, and that can be achieved by creating strategies for diversification, both of your audience and of what is presented on stage. Cultural spaces should be open to the community, especially our neighbors, to the local, and the local includes a vast community of Spanish speakers.
La Voz magazine has been supporting me significantly for the invitations of our last two concerts to reach the Hispanic population of the Hudson Valley, exercising language justice, which is one of its fundamental pillars as an organization. To use posters in Spanish to promote any event is to recognize the existence of the neighbor and connect with the near, with a community that is interested in this type of event, as we have realized with the series of concerts in Spanish that we have been presenting with La Voz.
With regard to what is presented on the stage: There is a lot of work to do, and it can become difficult to challenge the rigid structures of what should be and should not be taught or done in an institution as canonical as the conservatory is, but it is a job that new generations of musicians are doing.
Bard College has been a good place to start these changes: The Music Mentors Initiative, led by Blanche Darr and Aleksandar Vitanov, is one of the best examples in this regard, empowering future generations of musicians. This initiative provides free individual classes along with a team of Bard conservatory student volunteers.
I thank the La Voz magazine, Ann Gabler, and Tricia Reed for the logistical support that made it possible to give tickets out of courtesy to some members of the audience who accompanied us at Mahler and Planets concerts and to thank the Bard Conservatory for supporting their students' initiatives, they will, after all, be the musicians of tomorrow.
We as musicians offer our art and our spirit so that the public leaves the concert hall renewed and with a pleasant experience, and you as the public are the sustenance and purpose of our profession. Therefore, it is important to realize this kind of scope: The local, the public who feels a connection with his orchestra, and our audience are inherently diverse, and it is our duty as cultural entities to adapt to that reality.
For more information on Bard's Music Mentoring Initiative, send an email to lp3158@bard.edu
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Concert Hall in Spanish]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Usos y Costumbres sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Desde la cárcel sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Buen gusto sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Ser padres sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
