Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
¿Vamos a pasear?
Los senderos multiuso y una lora llamada Minerva
María Hahn Silva, hija de madre mexicana y padre puertorriqueño y criada en la ciudad de Nueva York es residente de la Ciudad de Poughkeepsie por años. María disfruta mucho de caminar en el Dutchess Rail Trail pero siempre le daba pena que Minerva tuviera que quedarse encerrada en la casa. “Pobrecita. Estos loros son muy sociables y muy inteligentes. ¡Mira como expande sus plumas! Es que está encantada con el paseo”, explica María. Comprobado: Minerva, en medio del paseo en cochecito se puso a cantar “la, lala, lala”. Además del paseo, a Minerva le gusta ser el centro de atención de las personas que la miran asombradas.Pero no sólo María y Minerva son las únicas fanáticas de los senderos. Millares de personas de todas las edades, desde la gente que sale a caminar en uniforme de trabajo durante su hora de descanso, ciclistas que, en formación casi olímpica, aprovechan la solitud y el aire fresco de la madrugada para atravesar millas de caminos a toda velocidad, niños en patines y hasta personas en sillas de ruedas, incluyendo turistas con cámaras fotográficas al cuello que se paran a admirar el inigualable paisaje que se extiende bajo el Walkway. Somos muchos los que damos uso a estos parques lineales construidos en gran parte aprovechando los viejos recorridos de los trenes.
Melanie Robinson, sus dos hermanos y sus padres pedalean largas distancias en familia. “A mi me gusta el ambiente, como se siente tan natural”, comenta Melanie, una estudiante de octavo grado de origen mexicano, “y también cuando cruzamos el río me gusta mucho la brisa que viene del río y se siente muy bonito”. Su hermano menor, Andrés, ni siquiera recuerda una época en la que no había senderos para andar en bicicleta. Para Andrés es natural esta actividad familiar pero estos senderos que vemos ahora por todo el valle del Hudson e incluso en todo el estado de Nueva York, no siempre estuvieron allí.
El acceso y expansión de los diferentes senderos junto con la construcción del Walkway, ha acercado a las poblaciones de las dos márgenes del Rio Hudson y ha cambiado nuestra forma de vida como también las oportunidades de crecimiento de toda la región. Desde el esparcimiento y el contacto con la naturaleza, el ejercicio y la vida social hasta el desarrollo económico y el uso compartido del espacio publico que estimula la vida en comunidad, son muchos los beneficios que se han logrado en pocos años.
Todos estos senderos multiuso forman parte de una iniciativa llamada Trails Accross NY que abarca el estado de Nueva York en su totalidad. Este proyecto comenzó hace varios años e incluye el Dutchess Rail Trail, el Walkill Valley Rail Trail y el recientemente inaugurado tramo que los une, el Hudson Valley Rail Trail en el Condado de Ulster, como también una nueva sección que conectará con el sendero del Condado de Putnam. Esta red de senderos por todo el estado que se completará para finales del año 2020 se denominará el Empire State Trail. Una red de 750 millas de senderos y conectores multiuso que se extenderá desde la ciudad de Nueva York hasta Canadá y desde Albany a Búfalo y que todos los residentes y visitantes podremos disfrutar tanto en invierno como en verano.
Algo de información práctica
-El uso de los senderos y el estacionamiento para automóviles es gratuito.
-El uso de casco para andar en bicicleta es ley en el Estado de Nueva York.
-No se olviden de llevar una botella de agua reusable. La mayoría de los senderos no proveen agua potable.
-En algunos tramos de ciertos senderos encontrarán baños portátiles pero no en todos.
-Algunos senderos del Valle del Hudson tienen fácil acceso desde las líneas de tren o de transporte local.
Para más información y para comprar mapas de los senderos, consultar el sitio de parques y senderos de Nueva York ptny.org
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Los senderos multiuso y una lora llamada Minerva]
Actualidad
A dónde se fueron las mariposas monarcas
En el verano de 2018 hubo un aumento de la reproducción de mariposas monarca en el noreste de Estados Unidos y consecuentemente en México, a donde migran durante el invierno. Este cambio positivo puede continuar si todos nos encargamos de salvar a esta maravillosa especie que pesa menos de 1 gramo pero que vuela más de 2,500 millas a un lugar que desconoce. Ahí, en la cordillera neo-volcánica del Centro de México, entre los abetos de Oyamel, existen diferentes montañas sagradas, santuarios llenos de millones de mariposas monarca. Cada árbol está cubierto de miles de mariposas, agrupadas en racimos, una junto a la otra llenando cada tronco y rama, para mantenerse calientes, resguardándose del frío de la noche. Según un estudio científico del profesor Lincoln Brower, los troncos de los árboles pueden llegar a estar a 2° Fahrenheit más cálidos que el ambiente que las rodea. El oyamel ayuda a las mariposas de otras maneras también: las agujas del abeto les sirven de paraguas cuando llueve, y no se mojan ni se congelan si la temperatura disminuye.
Un toldo formado por las copas de los árboles regula este microclima: la temperatura, la humedad, el viento, las corrientes de aire, protege las cuencas y previene deslaves. La deforestación aumenta e invade las escondidas montañas de las mariposas monarca por años, con serias consecuencias. He visto mariposas monarca encapsuladas en hielo muchas veces en las cuatro décadas que he visitado Oyamel.
Las mariposas monarca son atacadas durante cada ciclo de su vida, en los dos viajes que realizan hacia el sur en otoño y las dos o tres generaciones que van hacia el norte en primavera. Los peligros abundan en sus hábitats y en el área en la que se reproducen en Estados Unidos. Va a requerir mucho esfuerzo prevenir que las monarcas lleguen al límite de su resiliencia, que se acerca cada vez más, a menos de que todos actuemos.
Los problemas más grandes que enfrentan las mariposas monarcas, los polinizadores y por último todos los seres vivos son:
-El cambio climático
-La pérdida del hábitat
-La deforestación
-El uso exagerado de pesticidas, herbicidas y fertilizantes
-Los terrenos destinados a la agricultura que tiene una extensión muy grande de monocultivos
-El césped y los campos de golf
-Los exterminadores eléctricos de insectos de patio
La población de monarcas ha fluctuado cada año durante las últimas cuatro décadas, desde 30 millones hasta más de 1000 millones, cubriendo 50 o 60 acres. Nunca había encontrado algo como lo que vi en 2014: había aproximadamente 3 millones de monarcas cubriendo un solo acre.
En el invierno de 2018-19, la población de monarcas se “recuperó”, llegando a los 6 millones, cubriendo seis acres en el Cerro Pelón. Este ha sido el único registro de crecimiento en 6 años. La pregunta es: ¿seguirá esta tendencia? Las mariposas monarca tiene un largo camino que recorrer para alcanzar una población robusta, parecido a lo que era en la década de 1970. Al mismo tiempo, la población occidental de las mariposas monarcas bajó un 86% este año. Los seres humanos y seres vivos han estado en amenaza por sequía, incendios forestales y lluvias seguidas de deslaves.
Cambios de fecha y de clima
En la actualidad, las monarcas comienzan su migración un mes antes en comparación a la década de 1970: la mayoría vuelan hacia el norte a mediados de marzo, no a mediados de abril como antes. Según los habitantes de la zona, las mariposas llegaban a Oyamel el primero de noviembre, el día de los muertos. Se dice que las mariposas son las almas volviendo a las tierras sagradas de sus ancestros. La gente me contó, además, que cuando las mariposas llegaban, no se podía ver el cielo por unos 3 días pues eran demasiadas. Últimamente, no hay tantas mariposas y llegan unas dos o tres semanas más tarde.
Nunca había demasiada lluvia desde noviembre hasta abril, la temporada de sequía en la que las mariposas monarca están en las montañas, pero ahora hay más episodios de lluvias torrenciales e incluso, nieve. Como demostró la Dra. Karen Oberhaulser, el cambio climático está afectando el microclima en el que las monarcas se refugian durante el invierno.
Sin importar si creen en la ciencia o no, muchas personas chocarán con la realidad cuando alimentos como chocolate, naranjas o almendras comiencen a escasear. Se estima que un tercio de nuestro suministro de comida desaparecerá por el uso excesivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes.
La planta de algodoncillo (milkweed) solía crecer en los bordes de los campos de maíz, pero ya no más. El centro de nuestro país fue una vez un campo de reproducción de mariposas monarca, pero hoy en día está repleto de plantas empapadas en glifosato, principalmente maíz y soya, también tratadas con neonicotinoides. No más setos. No hay algodoncillo, ni flores silvestres, ni pájaros, ni abejas o mariposas. Iowa, por ejemplo, ha perdido el 98% de su algodoncillo.
Para evitar que United States Fish y Wildlife Service designara a la mariposa monarca como una especie en peligro de extinción, muchas personas han decidido intervenir. En Iowa, hay un consorcio de unos 50 grupos entre los cuales se encuentra la U.S.F.W.S. y Monsanto que se han comprometido a sembrar cientos de miles de acres de algodoncillo para evitar la desaparición de las mariposas monarca. El Presidente Obama, mediante su iniciativa de polinización, designó 5 millones de dólares para crear un extenso camino verde a lo largo de la ruta 35, lugar por el que pasa un grueso de las mariposas cuando migran de norte a sur. Michelle Obama creó un jardín para polinizadores de la casa blanca y estuvo involucrada en el One Million Pollinator Garden Challenge. Hay más de 1,040,000 personas que se han registrado en este reto. Mientras tanto, el Presidente Donald Trump ha tomado una gran extensión de la Asociación Norteamericana de Mariposas y Santuario de Mariposas en Texas para construir su muro.
El evitar un apocalipsis de insectos y una disminución de la biodiversidad persiste, pero podemos ayudar: si tienes una ventana en la ciudad, un patio en los suburbios o una propiedad rural. Es muy sencillo y gratificante al mismo tiempo. He visto mariposas monarca posándose en una planta de algodoncillo que tuve en mi casa, en Brooklyn.
La solución está en nuestras manos
¿Qué podemos sembrar? Las plantas típicas o nativas son atractivas para especies nativas y son más fáciles de cuidar que otras plantas. Debemos comprometernos a no usar químicos, no sólo por la salud de los polinizadores, pero por nuestra propia salud. Asimismo, un panel de científicos de las Naciones Unidas ha señalado al glifosato como posible agente cancerígeno.
Las grandes tiendas prometieron eliminar paulatinamente la venta de plantas tratadas con neonicotinoides, pero ¿por qué son tan peligrosas? Cuando las semillas son tratadas con neonicotinoides, el químico alcanza cada célula de la planta. Los neonicotinoides son familia de la nicotina y lentamente matan a cada insecto que se alimenta de ella. Se ha demostrado que las abejas se vuelven adictas estas plantas y que prefieren seguir consumiendo plantas tratadas con este químico, lo que las lleva a la muerte.
Uno de los grandes retos que atraviesan los polinizadores en los Estados Unidos hoy en día es que el césped cube unos 40 millones de acres, lo que representa el 1.9% del territorio nacional. Las áreas cubiertas con césped son mortales para los polinizadores y para otros seres vivos, incluyéndonos, pues anualmente, estos terrenos consumen unos 86 millones de toneladas de pesticidas, que es mucho más de lo que consume la agricultura por acre.
Los humanos hemos sido forzados a pensar que los campos verdes y uniformes son paisajes hermosos. Al contrario, son zonas muertas que nos hacen daño a nosotros y a nuestras familias, matan abejas y mariposas, destruyen a los organismos que viven en el suelo, todo esto mientras siguen consumiendo agua. El 70% del consumo de agua de una familia se va en campos de césped. No riego mi patio frecuentemente, pero se mantiene vivo y colorido, repleto de violetas, fresas silvestres, tréboles, plátanos, dientes de león, plantas trepadoras y mirto.
Habla con dueños de campos de golf y cuéntales sobre esta alternativa, van a ahorrarse el agua y los químicos, así que les conviene. Cada uno de nosotros puede tomar acción, comenzando con nuestro propio jardín y luego regar la voz en nuestras comunidades. Somos conscientes del gran efecto que pueden tener las malas noticias, pero se nos olvida que las buenas noticias también pueden tener un gran impacto.
Debemos crear hábitats seguros y conectados para los polinizadores en nuestras comunidades. Crea un jardín de polinizadores en tu vecindario, frente a la biblioteca o al salón de la ciudad. Cuéntale a las autoridades que no deberían mover las plantas de algodoncillo que se acumulan a los lados de las carreteras durante septiembre y octubre, ya que son el hogar de muchas orugas de mariposas monarcas.
Podemos salvar a los polinizadores un jardín a la vez, plantando y enseñando. spiritofbutterflies.com
*Traducido al español por Laura Pérez-Rangel
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: A dónde se fueron las mariposas monarcas
]
Verso
El Ladrón
El amanecer le robó el color rojo a la rosaPero nunca le robó su fragancia
El volcán le robó a la mujer su belleza
Pero nunca le robó su furia
El volantín le robó al pájaro su vuelo
Pero nunca le robó su gracia.
El hombre le robó al destino su razón
Pero nunca le robó el pasar del tiempo
El reloj le robó horas al día
pero nunca le robó un atardecer.
El Mar le robó al viento su destino
Pero nunca al marinero su curso
El amor le robó el amor al odio
Pero nunca le robó el amor al Amor.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El Ladrón]
El poder del amor
Los cuatro acuerdos aplicado a los hijos
Los acuerdos planteados por el Dr. Miguel Ruiz son unos principios básicos sencillos y prácticos que reflejan el desarrollo humano, el descubrimiento a través de nuestra consciencia, comprensión de los procesos evolutivos, en forma sencilla y práctica que permite a los padres crear ambientes favorables para la formación de sus hijas e hijos y proporcionarles el amor que necesitan para su armonía y felicidad. Los padres son un espejo para sus hijos.Primer acuerdo: Sé impecable con tus palabras.
En las primeras etapas los niños necesitan palabras claras y positivas para aprender el lenguaje y esta es una maravillosa oportunidad para la familia de aplicar este acuerdo, si los niños reciben un lenguaje apropiado, constructivo, consciente de lo que dices y cómo lo dices y coherente con el comportamiento, aprenderán a ser impecables con sus palabras también.
Ser impecable con tus palabras es expresar lo que sentimos hacia ellos: Verbal con palabras. Te amo, eres especial para mí, me gustaría verte feliz, gracias, por favor, buenos días, hay que lavarse las manos para comer, cuando estamos comiendo no usamos celular, entre otras.
No verbal con tu cuerpo, abrazos, mirarles a los ojos, sonreír, besar, tomarles de la mano, entre otras.
Todo esto unido al ingrediente más importante de la comunicación: saber escuchar, poner atención a lo que dicen a sus palabras y actitudes y observar lo que los hijos expresan con su cuerpo, la postura que asumen, o cuando están en silencio, o no responden. Todo es comunicación.
Otro elemento es dejarlos expresar sus sentimientos y su molestia, recordemos que ellos están madurando y a través del llanto o el (berrinche o pataleta) expresan su molestia. Es necesario poner atención sus expresiones y no castigarlos por expresar sus sentimientos, respetarlos. Cuando se han calmado reflexionar sobre lo que pasa y así van eliminando esta estrategia. Evitar los chantajes, ya que si los chantajeamos ellos seguirán haciéndolo como forma de control.
Segundo acuerdo: No te tomes nada personalmente.
Este acuerdo es de gran ayuda a las familias, ya que si las madres y los padres, logran ser sinceros y enseñarles a sus hijos a ser auténticos y seguros de sí mismos, si los aceptan con sus aciertos y desaciertos, y les permiten expresar sus opiniones sin miedo a ser juzgados o criticados, ellos podrán sentirse fuertes frente a las opiniones de otras personas de la familia o de los amigos y no se tomarán personalmente lo que digan.
Este acuerdo se fortalece con conductas afectivas de aprobación permanente; desde él bebé, hasta la niña, el niño y el adolescente. La familia necesita ser muy clara con el afecto, con el amor, con las caricias, con palabras positivas, con las reglas, los límites, todo ha de ser claro, evitando las imposiciones y los castigos.
Así podrán verse diferentes, auténticos y únicos; lo cual favorece aceptarse y aceptar a los demás, también aceptar las responsabilidades y consecuencias de sus actos.
Tercer acuerdo: No hagas suposiciones.
Para este acuerdo, los padres necesitan estar dispuestos a preguntar a sus hijos qué es lo que están sintiendo y también enseñarles a preguntar a otros a cerca de lo que pasa, para evitar hacer suposiciones de las cosas. Si ellos están seguros de lo que acontece, sus relaciones serán más armoniosas.
Si los pequeños se sienten tranquilos de expresar lo que sienten sin ser juzgados, aprenden a ser sinceros y evitan hacer juicios, crecen con una actitud de seguridad y de autoestima favorable, que les facilita las relaciones, serán personas compasivas que pueden comprender lo que les pasa a ellos y comprender a los demás incluyéndolos a ustedes.
Hacer juicios sobre los hijos es hacer juicios de nosotros mismos, ya que ellos son nuestro reflejo.
Cuarto acuerdo: Haz siempre lo mejor que puedas.
¿Qué es hacer lo mejor posible?
Es hacer lo posible por estar bien y en armonía con los demás y el ambiente. Se habla en presente, no se vale recordar lo bueno o lo incorrecto, que fuiste en el pasado, ¡es ahora! Esto facilita la labor de ser padres, si cometiste errores en la crianza con tus hijos, hoy es la oportunidad de repararlo, porque puedes empezar cuando haces consciencia y te das cuenta de tus acciones.
Hacer lo mejor posible es la posibilidad de dar lo mejor de ti, sin necesidad de esperar los resultados, lo hacemos porque es lo adecuado. Este acuerdo incluye todos los anteriores así que si empezamos vamos a lograrlo.
La familia es lo más importante para las personas, y es allí donde se construyen los valores, la forma de amar, la visión del mundo, los niños imitan a sus parientes y la idea es que los mejoren.
Hacer lo mejor posible es individual y transferible, cada persona lo vive y no puede aplicarlo a nadie. Con los hijos es importante darles fuerza y libertad para que hagan lo mejor que son capaces de hacer, dependerá de su edad y etapa evolutiva, sus habilidades, ellos necesitan ser libres para hacerlo.
La postura de los familiares podría ser de acompañantes, siempre motivándolos a hacer lo mejor posible, a aprender de los errores y hacerlo mejor cada día, y cada día es diferente.
Finalmente evitemos decirles a nuestras hijas e hijos qué es lo mejor, ellos necesitan construirlo a partir de los valores que les hemos dado. Cada instante es la oportunidad de crear lo mejor.
En conclusión, los cuatro acuerdos nos invitan a estar atentos a lo que pensamos, decimos y sentimos, como padres y familiares. Nos encamina a ser un artista de nuestra realidad, creando un mundo bello lleno, alegría, felicidad.
Seamos como niños, ellos tienen la magia, la alegría natural y la capacidad de crear.
Gracias por seguir esos artículos y los invitamos a leer el libro de Los cuatro acuerdos.
*Se puede leer el libro completo aquí: formarse.com.ar/sitio/2018/07/27/los-cuatro-acuerdos-sabiduria-tolteca/
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística y pedagoga: doraigross@hotmail.com
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística y pedagoga: doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Los cuatro acuerdos aplicado a los hijos]
Juegos
¡Se salvó por un pelo!
A quienes vivimos en el Valle del Hudson y hablamos o estudiamos el español nos encantan los dichos, o frases hechas, que dicen mucho con pocas palabras. Y nos fascina descubrir que estas expresiones sabias ¡existen también en inglés!; aunque no podemos traducirlas palabra por palabra porque perderían su sentido. Por eso, para entender una expresión o un dicho no basta con entender cada palabra: hay que entender el mensaje que se desea transmitir y !disfrutar siempre de su sentido del humor!Algunos dichos y sus equivalentes en inglés:
Salvarse por un pelo: Saved by the skin of the teeth.
Borrón y cuenta nueva: Kiss and make up.
Empezar de cero: Start from scratch.
Estar entre la espada y la pared: Between a rock and a hard place.
Fue la gota que derramó el vaso: That’s the straw that broke the camel’s back.
Matar dos pájaros de un tiro: Kill two birds with one stone.
Como caído del cielo: Out of the blue.
Para jugar: elige entre los siguientes dichos en español los que corresponden a las frases en inglés de las ilustraciones.
No llores sobre la leche derramada.
Pedirle peras al olmo.
Me pone la piel de gallina.
Llueve a cántaros.
Es pan comido.
Boca abajo / patas arriba.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡Se salvó por un pelo! ]
Medio ambiente
Drawdown: el libro más completo de soluciones para combatir el cambio climático
Soluciones favoritas de Danielle:- Compostar la comida. Casi la mitad de la basura que va a un vertedero o relleno sanitario es material orgánico. En un vertedero, se descompone sin oxígeno, y ese proceso crea el gas de efecto invernadero que se llama metano. El metano es 34 veces más poderoso que el carbono como gas de efecto invernadero. En vez de tirar la comida que se echó a perder, o que no terminaste, puedes hacer una composta donde la comida se descompone naturalmente, y ¡luego tienes abono o fertilizante para el jardín!
- Dieta abundante de plantas. No estoy diciendo que todos debemos hacernos vegetarianos. A mí me encanta comer tocino, así que, para mí, ¡no es posible hacerme vegetariana! Pero hay que considerar que el ganado emite un montón de gases de efecto invernadero, especialmente el metano. Si decidimos comer menos carne en la dieta, quizás solo una comida al día con carne, podemos ayudar a reducir los gases de efecto invernadero. Otro consejo que no es parte de esta solución de “Drawdown”, pero debe de ser, es: ¡comprar comida local! Cuanta menos distancia que tenga que viajar tu comida, menos combustibles fósiles usa.
- Proteger los bosques. Los arboles nos ayudan no solo con el aire limpio, sino que también capturan y almacenan carbono. Hay 300 mil millones de toneladas de carbono atrapado en los bosques en el mundo. Cortamos 15 mil millones de árboles globalmente cada año, que resulta en 10% a 15% del carbono total emitido en el mundo. Hay que planear bien para talar árboles en una manera sostenible para el planeta. ¡Necesitamos proteger los bosques y sembrar más arboles!
- Conservación de agricultura. La tierra también almacena carbono. Mientras más estorbas la tierra para sembrar los cultivos, más carbono puede escapar. Para conservar el carbono en la tierra, se recomienda no labrar la tierra, dejar los restos de la cosecha encima de la tierra para cubrirla, y hacer rotaciones de cosechas.
- Reciclaje de la casa. No es una sorpresa que una de mis soluciones favoritas tiene que ver con reciclaje (solo hay que ver mi artículo de reciclaje de mayo para entender). Podemos reducir los gases de efecto invernadero cuando reciclamos porque la mayoría del tiempo cuesta más buscar materiales originales que hacerlos de nuevo con material viejo (ósea, material reciclado). Por ejemplo, hacer aluminio con materiales reciclados ahorra 95% de energía que el hacerlo con materiales originales.
Soluciones favoritas de Hugo:
- Educación para niñas. Las soluciones # 6 y # 7 del libro hablan de proveer una fundación para unas vidas vibrantes de niñas, mujeres, sus familias y sus comunidades. Esta solución promueve el asegurar el derecho de las mujeres a obtener planificación familiar de alta calidad; lo cual ayuda a la salud de las mujeres y sus hijos, y ayuda a reducir las emisiones gracias a familias más pequeñas.
- Edificios de energía neta. Una de mis soluciones favoritas porque incluye la ingeniería y la tecnología con las que me gusta trabajar. El objetivo es producir toda la energía que el edificio necesita en el mismo sitio donde está construido y no tener que depender de electricidad o combustibles suministrados por las utilidades. El artículo de junio de La Voz ¿Qué son las renovaciones de energía profunda? da más detalles acerca de proyectos aquí en el Valle de Hudson que están logrando hacer eso. Esta solución va mano a mano con la de sellado de aire y aislamiento para los edificios ya que estos reducen la energía que se utiliza para la calefacción y el aire acondicionado.
- Proyectos de comunidad solar. Este es un tema que cubrí en el primer artículo que escribí para la voz en febrero de 2018 titulado ¿Qué son los proyectos de comunidad solar? Ahí explico cómo las personas que no pueden poner paneles solares en su hogar pueden participar en proyectos para tener acceso a la energía solar que no contamina el ambiente y poder ahorrar dinero.
- Bicicletas eléctricas e infraestructura. ¡Definitivamente una de mis favoritas porque andar en bici te da alegría y salud! Pero el beneficio para el medio ambiente es que no se queman combustibles fósiles y no quemas tu dinero tampoco. Aquí es importante reconocer el esfuerzo de grupos locales como Bike Friendly Kingston y SPOKE, quienes respectivamente en Kingston y Poughkeepsie, trabajan mucho con miembros de la comunidad y del gobierno local para hacer del ciclismo algo seguro y accesible para todos.
- Manejo responsable de refrigerantes. Me sorprendió que esta fuese la recomendación número uno del libro. Pero tienen razón, porque ponte a pensar acerca de los millones y millones de vehículos y hogares que usan aire acondicionado con gases de refrigeración. Además, imagínate a cada refrigerador, camión, avión, tren y barco que también tienen sistemas de refrigeración. Esos gases contribuyen al calentamiento global y es importante que sean capturados o reciclados adecuadamente.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Drawdown: el libro más completo de soluciones para combatir el cambio climático]
Guía de recursos
Guía de recursos
Programa intensivo de arte de verano del CCEEn su octavo año consecutivo, el programa intensivo de arte de verano del CCE (Centro para la Educación Creativa) es para niños de 4 a 13 años de edad. Los niños trabajan en grupos de a 12, con un instructor, dos líderes y dos líderes en entrenamiento por grupo, en escritura creativa, lectura, arte, música, danza, teatro, y más, durante dos semanas, del 19 al 30 de agosto, de 8 am a 4pm, en 15 Railroad avenue, Kingston. Desayuno, almuerzo y merienda incluidos en el precio de $150 por una semana, o $275 por dos semanas. Todavía hay espacio para algunos niños más. Tienen descuento por hermanos y becas. Para más información 845-338-7664 o cce4me.org
Además, hay trabajo disponible para jóvenes de 14 años o más que tengan permiso de trabajo, sus vacunaciones en orden, que les guste aprender y enseñar, que sean compasivos y divertidos, para hacerse líderes o líderes en entrenamiento. Se paga $13 la hora. Para más información o buscar una solicitud, acercarse al segundo piso de 15 Railroad Ave (detrás de Little Italy).
Actividades en la Biblioteca Pública de Red HookLecturas Culpables - Romance
6 - 7 PM, jueves 8 de agosto
Si te encantan los libros románticos, esta es tu oportunidad de compartir tus libros y autores favoritos mientras obtienes recomendaciones de otros fanáticos del género. No es necesario registrarse para este programa, es gratuito y dirigido a adultos y adolescentes.
Adultos hábiles
12:30 - 1:30 PM, viernes, 9 y 23 de agosto
“Adultos hábiles” es una hora de diversión social en la sala comunitaria para adultos con necesidades especiales a nivel intelectual, cognitivo y / o de desarrollo.
Club de libros de la tarde
2:30 pm, martes 13 de agosto
Esta vez: “Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism and Progress” de Steven Pinker. El científico cognitivo canadiense-estadounidense, Steven Pinker, ilustra que nunca ha habido un mejor momento para ser un ser humano. Se reúne el segundo martes de cada mes.
Brown Bag Matinee: A Star Is Born (2018)
12 - 2:15 p.m., miércoles 14 de agosto
Traiga su propio almuerzo y disfrute de esta película protagonizada por Bradley Cooper y Lady Gaga. Galletas, té y café estarán disponibles durante la función. No es necesario registrarse y es una actividad gratuita. Los adultos mayores de Red Hook que necesiten transporte pueden llamar a la biblioteca para organizar su traslado.
Guilty Reads: Novelas Gráficas
6 - 7 PM, jueves, 15 de agosto
Si te encantan las novelas gráficas, esta es tu oportunidad de compartir tus títulos y autores favoritos y obtener recomendaciones de otros fanáticos del género. No es necesario registrarse para este programa. Es gratuito y va dirigido a adultos y adolescentes.
Hands On - Coser servilletas y porta utensilios
10:30 a.m. a 12 del mediodía, sábado 7 de septiembre
Ayuda al planeta Tierra cosiendo tus propias servilletas de tela reutilizables y porta utensilios. Haz una para cada miembro de su familia. Trae tu propia máquina de coser o usa una de las nuestras. Es necesario registrarse para este evento. director@redhooklibrary.org o llame al 845-758-3241. Actividad gratuita para adultos y adolescentes mayores de 16 años.
Películas bajo las estrellas en Kingston
Películas bajo las estrellas en Kingston
¡Traiga una silla o manta, traiga a toda la familia y disfruten juntos de la naturaleza! Las películas se proyectarán a las 8:30 pm en todas las fechas. En caso de lluvia, las notificaciones sobre aplazamientos o cancelaciones se publicarán en kingston-ny.gov y en la página de Facebook de la Ciudad.
Viernes 2 de agosto: “The Rondout: Then and Now” en Academy Green.
Viernes 9 de agosto: “Remember the Titans” en T. R. Gallo Park.
Viernes 16 de agosto: “Aquaman” en Kingston Point Beach.
Viernes 30 de agosto: “Abbott y Costello Meet Frankenstein” en Loughran Park.
Arts Mid-Hudson presenta“Dutchess Handmade”
Si eres artista o artesano y vives en el Valle del Hudson, puedes participar en “Dutchess Handmade”
Debe ser miembro de Arts Mid-Hudson para participar. ¿No eres un miembro? Regístrate aquí: artsmidhudson.org/become-a-member
Puedes aplicar hasta el 16 de agosto.
Las condiciones son que todo el trabajo ofrecido debe ser original y realizado en la región de Mid-Hudson y el trabajo debe hacerse a mano o con el uso de herramientas.
Apertura: 1 de noviembre de 2019, de 5:00 a 7:00 p.m.
Clausura: 21 de diciembre de 2019.
Lugar: Arts Mid-Hudson, 696 Dutchess Turnpike, Suite F, Poughkeepsie, NY
Infórmate sobre las nuevas leyes de renta, un mensaje de Churches United for Fair Housing:
Las nuevas leyes de renta del estado de Nueva York fueron aprobadas en julio.
¿Qué hacen las nuevas leyes?
Estas leyes fortalecen y expanden las protecciones de renta para millones de inquilinos. Cierran las escapatorias usadas por los arrendadores para acosar a los inquilinos, aumentar la renta y desalojar inquilinos. También abren la oportunidad a miles de otros apartamentos a tener renta estabilizada.
¿A quién afectará las nuevas leyes?
La mayoría de las leyes se relacionan con los 2.4 millones de inquilinos con renta estabilizada en NYC, Westchester, Rockland, y Nassau County. Las otras 54 regiones ahora pueden optar por renta estabilizada también. Para TODOS los inquilinos, ganamos cambios a reglas acerca de los depósitos de seguridad, anuncios, protecciones de desalojo y violaciones.
Tres cosas que puedes hacer:
1. Chequea si vive en un apartamento de renta estabilizada en AmIRentStabilized.com
2. Chequea tu historia de renta con el Departamento de Hogares y Renovación Comunitaria (DHCR). El reporte le dejará saber cuánto era la renta antes de llegar usted y como su arrendador la aumentó.
3. Visita la página web de Housing Court Answers, un gran recurso para los inquilinos con sus derechos como inquilinos durante una disputa con su arrendador.
Para más información contacta a info@cuffh.org
¿Necesitas enviar remesas a México? ¡No hay problema!
Arts Mid-Hudson presenta“Dutchess Handmade”
Si eres artista o artesano y vives en el Valle del Hudson, puedes participar en “Dutchess Handmade”
Debe ser miembro de Arts Mid-Hudson para participar. ¿No eres un miembro? Regístrate aquí: artsmidhudson.org/become-a-member
Puedes aplicar hasta el 16 de agosto.
Las condiciones son que todo el trabajo ofrecido debe ser original y realizado en la región de Mid-Hudson y el trabajo debe hacerse a mano o con el uso de herramientas.
Apertura: 1 de noviembre de 2019, de 5:00 a 7:00 p.m.
Clausura: 21 de diciembre de 2019.
Lugar: Arts Mid-Hudson, 696 Dutchess Turnpike, Suite F, Poughkeepsie, NY
Para más información contacta a Melissa al info@artsmidhudson.org o al 845.454.3222.
Infórmate sobre las nuevas leyes de renta, un mensaje de Churches United for Fair Housing:
Las nuevas leyes de renta del estado de Nueva York fueron aprobadas en julio.
¿Qué hacen las nuevas leyes?
Estas leyes fortalecen y expanden las protecciones de renta para millones de inquilinos. Cierran las escapatorias usadas por los arrendadores para acosar a los inquilinos, aumentar la renta y desalojar inquilinos. También abren la oportunidad a miles de otros apartamentos a tener renta estabilizada.
¿A quién afectará las nuevas leyes?
La mayoría de las leyes se relacionan con los 2.4 millones de inquilinos con renta estabilizada en NYC, Westchester, Rockland, y Nassau County. Las otras 54 regiones ahora pueden optar por renta estabilizada también. Para TODOS los inquilinos, ganamos cambios a reglas acerca de los depósitos de seguridad, anuncios, protecciones de desalojo y violaciones.
Tres cosas que puedes hacer:
1. Chequea si vive en un apartamento de renta estabilizada en AmIRentStabilized.com
2. Chequea tu historia de renta con el Departamento de Hogares y Renovación Comunitaria (DHCR). El reporte le dejará saber cuánto era la renta antes de llegar usted y como su arrendador la aumentó.
3. Visita la página web de Housing Court Answers, un gran recurso para los inquilinos con sus derechos como inquilinos durante una disputa con su arrendador.
Para más información contacta a info@cuffh.org
¿Necesitas enviar remesas a México? ¡No hay problema!
Poni y Barri Financial Group se unen para ofrecer la nueva solución para el envío internacional de remesas orientada 100% a los beneficiarios en México. Esta exclusiva tecnología ofrece un cobro instantáneo de remesas a través de cajeros automáticos y sin necesidad de pagar comisiones. Para acceder a este beneficio en los casi 50,000 cajeros automáticos en el territorio mexicano, las familias solo tienen que adquirir una tarjeta de retiro Poni y activarla vía telefónica, la cual una vez activada, se puede usar para recibir todas las transferencias siguientes. Una vez concluido el trámite, podrán retirar su remesa cuando y donde quieran. Para más información visite la siguiente página web: poni.mx
Asiste a Upcycle Fair: Every Day Art
Será un día de talleres y ventas que celebran al arte y a la Tierra.
Albany LatinFest es un festival de un día completo de duración orientado a la familia con actuaciones musicales que resaltan la diversidad de los géneros musicales hispanos; una amplia gama de vendedores de comida, artes y artesanías; atracciones para niños y puestos de información comunitaria, gubernamental y empresarial. LatinFest celebra la belleza y diversidad del patrimonio cultural hispano y reconoce las contribuciones hechas por los hispanoamericanos a nivel local, estatal, nacional e internacional. Para obtener más información, visite AlbanyLatinFest.org o llame al 518-334-1105.
Asiste a Upcycle Fair: Every Day Art
Será un día de talleres y ventas que celebran al arte y a la Tierra.
Sábado 17 de agosto de 11am a 6pm en el Poughkeepsie Trolley Barn (489 Main St, Poughkeepsie, NY). Para más información, visita: fallkillcreativeworks.org
¡Celebre un festival cultural tradicional de Oaxaca aquí mismo, en el Hudson Valley!El Comité de Coordinación de la Guelaguetza y el Grupo Folclórico de Poughkeepsie los invita al Onceavo Festival Anual de la Guelaguetza. En los últimos diez años, el Grupo Folclórico de Poughkeepsie y el Comité de Coordinación de la Guelaguetza han presentado “La Guelaguetza de Poughkeepsie”, un evento gratuito para que tanto residentes como visitantes, tengan la oportunidad de participar en las tradiciones culturales de Oaxaca, aquí en el Valle de Hudson. Cada traje tradicional y demostración rítmica refleja una región especifica de Oaxaca, y cada danza tiene un significad cultural e histórico. Cada uno de ellos es un regalo de Oaxaca para los que decidan asistir. Domingo 4 de agosto, 1 a 7pm, Waryas Park, Poughkeepsie.
Newburgh Latin American FestivalAsiste a esta celebración cultural para recaudar fondos en apoyo del HV Latino Scholarship Fund. Habrá entretenimiento en vivo, vendedores de comida, artesanía y actividades para niños. La entrada es gratuita y las donaciones al fondo de becas serán agradecidas. Sábado 10 de agosto. Hora: de 12pm a 6pm. Waterfront, 50 Front St Newburgh, NY. 845.206.5197 para más información.
Vigésima segunda feria anual “Albany LatinFest”Albany LatinFest es un festival de un día completo de duración orientado a la familia con actuaciones musicales que resaltan la diversidad de los géneros musicales hispanos; una amplia gama de vendedores de comida, artes y artesanías; atracciones para niños y puestos de información comunitaria, gubernamental y empresarial. LatinFest celebra la belleza y diversidad del patrimonio cultural hispano y reconoce las contribuciones hechas por los hispanoamericanos a nivel local, estatal, nacional e internacional. Para obtener más información, visite AlbanyLatinFest.org o llame al 518-334-1105.
24 de agosto, 11am a 6pm, Washington Park, Albany, NY.
Acuerdo resolutorio del incidente de seguridad de datos de Equifax: Cómo reclamar tus beneficios
Aproximadamente la mitad de las personas en el país pueden obtener beneficios en virtud del acuerdo alcanzado por la FTC y otros con Equifax. Ahora puedes averiguar si fuiste afectado por el incidente de seguridad de datos de septiembre de 2017 y presentar tu reclamación de beneficios.
Empieza en ftc.gov/es/Equifax. Allí, puedes utilizar una herramienta para averiguar si tu información –por ejemplo, tu número de Seguro Social – estuvo expuesta al incidente de seguridad de datos, aprender acerca de los beneficios y comenzar tu reclamo para obtener servicios gratuitos de monitoreo de crédito y, tal vez, hasta dinero en efectivo. Si tu información estuvo expuesta en el incidente de seguridad de datos, el acuerdo te dará hasta 10 años de servicios gratuitos de monitoreo de crédito. Eso significa que recibirás una alerta cada vez que alguien revise tu historial de crédito, abra un nuevo préstamo o tarjeta de crédito a tu nombre o diga que tienes un pago atrasado. Entonces, si alguien tiene, por ejemplo, tu número de Seguro Social y trata de usarlo para obtener un préstamo, este servicio gratuito de monitoreo de crédito te informará inmediatamente. Este es el tipo de información que puede llegar a marcar una gran diferencia cuando solicitas un trabajo, intentas alquilar un departamento o solicitar un crédito.
Asegúrate de presentar tu reclamo antes del 22 de enero de 2020.
FUENTE:consumidor.ftc.gov
Acuerdo resolutorio del incidente de seguridad de datos de Equifax: Cómo reclamar tus beneficios
Aproximadamente la mitad de las personas en el país pueden obtener beneficios en virtud del acuerdo alcanzado por la FTC y otros con Equifax. Ahora puedes averiguar si fuiste afectado por el incidente de seguridad de datos de septiembre de 2017 y presentar tu reclamación de beneficios.
Empieza en ftc.gov/es/Equifax. Allí, puedes utilizar una herramienta para averiguar si tu información –por ejemplo, tu número de Seguro Social – estuvo expuesta al incidente de seguridad de datos, aprender acerca de los beneficios y comenzar tu reclamo para obtener servicios gratuitos de monitoreo de crédito y, tal vez, hasta dinero en efectivo. Si tu información estuvo expuesta en el incidente de seguridad de datos, el acuerdo te dará hasta 10 años de servicios gratuitos de monitoreo de crédito. Eso significa que recibirás una alerta cada vez que alguien revise tu historial de crédito, abra un nuevo préstamo o tarjeta de crédito a tu nombre o diga que tienes un pago atrasado. Entonces, si alguien tiene, por ejemplo, tu número de Seguro Social y trata de usarlo para obtener un préstamo, este servicio gratuito de monitoreo de crédito te informará inmediatamente. Este es el tipo de información que puede llegar a marcar una gran diferencia cuando solicitas un trabajo, intentas alquilar un departamento o solicitar un crédito.
Asegúrate de presentar tu reclamo antes del 22 de enero de 2020.
FUENTE:consumidor.ftc.gov
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Editorial
It’s Super Green and it’s not April
Yes, it’s true, this month’s issue of La Voz bears many ecological concerns, green, as they say, and it’s not April (when we celebrate Earth Day). It makes me very happy to be able to present these all-important themes during a month as beautiful as August which, in our beautiful Hudson Valley, gives us the opportunity to spend a lot of time outside, in the sun, enjoying both nature and the summer warmth.Therefore, since our five senses are right now closer to Pacha Mama, Mother Earth, what better time to learn of what’s happening to our pollinators, insects like bees and butterflies that allow the very food that nourishes and feeds us possible. Well, the Lady of Butterflies, Maraleen Manos-Jones, has travelled extensively to Mexico, following the journey of the beautiful monarch butterflies who, weighing about a gram each, travel over 4000 kilometers to arrive at a destination they’ve never known before.
But, due to the overuse of pesticides around these parts and the deforestation occurring in those further lands, monarch butterflies are at the edge of extinction. Mareleen told us, “I have seen dead monarchs encased in snow at various times over the four decades I have been visiting, but never as bad as 2002. Freezing temperatures followed a severe snowstorm. That year, I stood knee deep in dead and dying monarchs, especially in the areas decimated by deforestation. The most amazing monarchs amazed me once again. The warmth of decomposing monarchs enabled many others to revive, slowly flying up and out of the piles of dead ones. It was extraordinary. Rebirth and regeneration were unfolding in front of me, an embodiment of the Butterfly Goddess herself. It was fortunate that year the monarch population was in the billions since there was significant mortality, more than half perished.”
And the problem here is related to that manic desire for luscious lawns composed of green grass and not much else. Manos-Jones expressed something similar, “Up until the early fifties, clover was very much a part of lawns. Clover absorbs nitrogen from the air and brings it into the earth where the grass and plants use the natural fertilizer. Get rid of clover and use chemical fertilizer instead has been the relentless message of the petro-chemical industry. Dandelions were also an acceptable part of the landscape since folks made wine from the flowers, medicines and tonics from the roots, and ate the nutritious young green leaves in salads. The petro-chemical industry made these beneficial ‘weeds’ into public enemies that had to be eradicated with herbicides. It was a very successful ad campaign that the new medium of television helped disseminate starting in the early 1950’s.” Personally, in my home, we don’t “believe” in grass as a source of beauty, and that’s why we try to maintain a garden with local species and edible bushes such as mint and wild berries, blackberries and blueberries, which don’t require much maintenance and give us pleasure while we scavenge in order to have a family breakfast.
The main article and the cover of this month’s issue of La Voz dedicate themselves to the monarch butterflies and to all those other insects that help maintain our produce healthy until the time of harvest. Furthermore, in the Environment section, Hugo Jule and Danielle Salisbury share their top ten tips from the 100 found in the book Drawdown, what we can all do to stall climate change, and how to leave a place that our kids can call a home (and that isn’t underwater).
As if it wasn’t enough, the study of Tonalpohualli, meaning the Mexica Calendar, is for Anita Campion a restored way of measuring our own time, the very tally of our days, in a manner that reconnects us with the nature that surrounds us and that we are a part of.
I hope you enjoy this issue of the magazine as much as we enjoyed making it. If you like what you read, don’t keep it to yourself, pass it along! And if you would like to comment, ask, or tell us your story, write to us:
escribalavoz@yahoo.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: It’s Super Green and it’s not April
]
Editorial
Está super verde y no es abril
Sí, es cierto la revista La Voz de este mes viene con temas muy ecológicos, verdes, como le llaman, y no es el mes de abril (cuando celebramos el Día de la Tierra). Me pone muy contenta poder presentarles estos temas tan importantes en un mes tan hermoso como lo es agosto, donde en nuestro bello Valle del Hudson tenemos la oportunidad de pasar mucho tiempo afuera, al sol, disfrutando de la naturaleza al calorcito del verano.Entonces, ya que nuestros cinco sentidos están más conectados con la Pacha Mama, la Madre Tierra, qué mejor momento para enterarnos de lo que les está pasando a nuestros polinizadores, es decir los insectos, como mariposas y abejas, que hacen posible los alimentos que nos nutren y nos dan la vida. Pues la dama de las mariposas, Maraleen Manos-Jones, ha viajado mucho a México, siguiendo el viaje de las mariposas monarca, unas bellas criaturas de 1 gramo de peso que viajan más de 4000 kilómetros a un lugar que no conocen.
Pero por los pesticidas que se usan demasiado en los jardines de acá y por la desforestación de allá, las monarca están a punto de estar en vías de extinción. Nos dijo Maraleen: “He visto mariposas monarca encapsuladas en hielo en repetidas ocasiones durante estas cuatro décadas en las que he visitado Oyamel, pero nada como en 2002. Las temperaturas gélidas condujeron a una tormenta de nieve. Ese año, la capa de mariposas muertas me llegaba a la rodilla, especialmente en las áreas afectadas por la deforestación. Pero eso no las detuvo, el calor irradiado por los cuerpos en descomposición, les permitió a muchas mariposas seguir con vida, levantando vuelo para salir de la pila de mariposas muertas. Fue extraordinario. Renacimiento y regeneración se desplegaban en frente de mí. Tuvimos suerte que en ese año la población de monarcas era mucho más que la actual, pero más de la mitad murió”.
Y el problema acá tiene que ver con esa manía de tener jardines tapizados de verde pasto sin nada más. Algo así nos expresó Manos-Jones: “Hasta principios de la década de 1950, los tréboles se colaban en el césped, absorbiendo el nitrógeno del aire y llevándolo al suelo, donde las plantas lo absorbían con el fertilizante natural que rodeaba sus raíces. Deshacerse de los tréboles y usar fertilizantes químicos ha sido el firme mensaje de la industria petroquímica. Los dientes de león solían ser aún más frecuentes anteriormente: sus flores eran usadas para hacer vinos, sus raíces y hojas para hacer tónicos y como medicinas, además de comérselas en ensaladas. La industria petroquímica se encargó de convertir estas “malas hierbas” beneficiosas en enemigos públicos que debían ser erradicados con herbicidas. Fue una campaña exitosa, llevada a cabo a principios de la década de 1950 y difundida por el nuevo medio que era la televisión en ese momento”. Personalmente, en mi casa no “creemos” en el pasto como fuente de belleza, y por eso tratamos de mantener un jardín con plantas locales y arbustos comestibles, como menta y frutos del bosque, moras y arándanos, que no requieren de mucho cuidado y dan mucho placer de recoger y desayunar en familia.
La nota central y la tapa de La Voz de este mes están dedicados a las mariposas monarca y a los insectos que ayudan a mantener nuestros alimentos para cada cosecha. Además, en la sección medio ambiente, Hugo Jule y Danielle Salisbury comparte los 10 consejos que más les gustaron de los 100 que se encuentran en el libro Drawdown, lo que todos podemos hacer para reducir el cambio climático y dejarles un lugar donde todavía se pueda vivir a nuestros hijos (o nos tapa el agua).
Como si fuera poco, el estudio del Tonalpohualli, es decir del calendario mexica, es para Anita Campion una recuperada y buena manera de medir nuestro tiempo, la cuenta de nuestros días, de una manera que nos reconecte con la naturaleza a nuestro alrededor, y de la que somos parte.
Espero que disfrutes tanto de esta revista como nosotros disfrutamos de hacerla. Si te gusta lo que lees, ¡pásalo, no te lo quedes! Y si te gustaría comentar, preguntar, o contarnos tu historia, escríbenos a escribalavoz@yahoo.com
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Está super verde y no es abril
]
Usos y costumbres
Corriendo por la fe
“Dicen que la fe es la certeza de lo que se espera y la convicción de lo que no se ve. Entonces le pusimos Campo de Fe porque las cosas que hacemos, especialmente como latinos, vienen con muchas barreras que estamos enfrentando con mucho sacrificio,” comenta Adelio sobre este torneo que inició en el campo abierto detrás de una iglesia hace cinco años entre familias del barrio y que hoy en día atrae una multitud de jóvenes a una cancha dedicada, con comida y música y gente queriendo disfrutar del buen fútbol.El evento ocurre todos los sábados en Kingston, y desde el condado de Dutchess, incluyendo Poughkeepsie, también llegan para participar, contando ya con dieciséis equipos (llamados Atlas, Chivas, Valeriano, Dover, Catskill United, Jaguar, Hudson United, La Furia del Petén, Tigres, Monterrey, Atlético FC, Puebla, Centroamérica, CD Isidro, La “S” y Galaxy) que compiten en este torneo regional. Realmente no es difícil unirse para los que quieran divertirse: “Aquí es edad libre pero el mínimo para jugar es diecisiete años. Si tienen dieciséis los padres tienen que firmar para dar permiso. Y es libre, puedes tener cincuenta, sesenta, es hasta que puedas” explica Adelio.
Se nota, ya que en los equipos uno ve a padres de familia y a jóvenes jugando lado a lado, corriendo tras la pelota. Y esto debería inspirar, comenta Adelio: “Esos viejitos de cincuenta juegan mejor que algunos jóvenes y nos dan un ejemplo de cómo jugar. Yo tengo apenas treinta y nueve años y ya no quiero jugar. ¡Y estos viejitos a mí me están dando el ejemplo de que todavía puedo!”
La coordinación entre árbitros, equipos y cocineros hace que los horarios sean complicados, pero Adelio cree que el intercambio cultural aminora las demoras. “Nuestra forma de vida tiene que ser como se piensa aquí. En este quinto torneo hemos superado esa barrera del tiempo. Hemos aprendido porque en esto uno nunca deja de aprender”.
Adelio mira feliz y orgulloso el progreso que han logrado. Tiene altas prospectivas para el torneo, comentando que en el futuro espera que otras culturas se unan, incluyendo a jugadores no hispanos: “El fútbol es solamente un idioma, es un lenguaje. Aquí no importa si hablan inglés o español. El fútbol es fútbol. Ese es un idioma que todos lo podemos hablar”.
Pero también existen otros impases para los jugadores, dificultades que son mucho más específicas y familiares para algunos latinos, como la inmigración: “Aquí hay jugadores que vienen de equipos profesionales, pero no tienen la oportunidad de jugar porque no tienen un papel. Me da alegría de que estén aquí, porque vinieron a un país de oportunidades, pero por otro lado me da tristeza porque nuestros países están perdiendo lo más valioso que es la juventud, el talento. Hay una historia detrás de ellos. Pero cuando vienen aquí se encuentran con la barrera del idioma y la barrera de un papel. Tristemente es así”.
Aun así, Adelio continua lleno de fe, convencido que el país en algún momento se dará cuenta de su error: “Yo creo que si los Estados Unidos no aprecia ese talento humano que está aquí, no sé qué está pensando. Como decimos en Guatemala, ¡hay que sacarles el jugo!” Hasta ese entonces, disfrutaremos de un buen partido de fútbol, hablando ese idioma que todos conocemos, uno que no necesita ser escrito en un papel y que solo requiere de la fe que existe en un par de piernas corriendo detrás de una pelota.
Para más información:
facebook.com/Campo-de-Fe-1094863270571369
Anuncio
¡Pasa-La-Voz!
Esta revista no es de usar y tirar. Al contrario, cuando termines de leerla, pásala a otr@ que le pueda interesar.
¡Y que siga el reciclaje!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Corriendo por la fe]
Sueño americano
La Justicia del Lenguaje en manos de Adriana Pericchi
Laura Pérez Rangel: ¿Qué es la justicia del lenguaje?Adriana Pericchi: La justicia del lenguaje es el derecho que todos tenemos de acceder a información y de poder comunicarnos en el idioma que queramos. Esta idea tiene a la interpretación y a la traducción como sus pilares fundamentales. También tiene que ver con la pérdida de lenguas debido a la colonización y la globalización, un proceso sumamente doloroso ya que la extinción de una lengua conlleva a la desaparición de una gran parte de la cultura atada a ella. Las personas bilingües que a veces nos sentimos deficientes en ambas lenguas y las personas con padres latinos que sienten que tienen un español limitado, pueden buscar la sanación de estos traumas en la justicia del lenguaje.
LP: ¿Cómo llega la justicia del lenguaje a ti?
AP: Cuando abrieron el puesto de Coordinador de Justicia del Lenguaje, sentí una enorme curiosidad sobre este nuevo concepto. Empecé a investigar sobre esta idea y me di cuenta de que en realidad era algo que había estado haciendo: en todos mis trabajos yo servía como intérprete y traductora, algo que muchos bilingües hacen y no lo saben.
En el Farm Hub, los trabajadores no se entendían entre ellos y las instrucciones en inglés no las entendían los trabajadores que solo hablaban español. Por esta razón, se crea el Equipo de Justicia del Lenguaje: bilingües dedicados a la traducción, interpretación y a la enseñanza de inglés a los trabajadores que solo hablan español y de español a trabajadores que solo hablan inglés. Gracias al trabajo del Equipo de Justicia del Lenguaje, he visto como algunos trabajadores, que antes no se entendían, ahora platican y se ríen de los chistes en las reuniones gracias a los equipos de interpretación simultánea. Es de las experiencias más impactantes que he vivido".
LP: ¿Esa situación la ves en el Valle del Hudson?
AP: El problema es que casi no hay intérpretes ni traductores. Pienso que, teniendo una comunidad tan grande de inmigrantes, es totalmente necesario que haya más presencia de justicia del lenguaje en esta área. Por ejemplo, trabajos peligrosos y con mucha presencia de inmigrantes, como la agricultura y la construcción, requieren de entrenamiento: que esta información esté disponible en español podría ayudar a los trabajadores que solo hablan español o un inglés limitado a evitar accidentes laborales. Mi sueño es que exista un colectivo que se enfoque en la formación de nuevos intérpretes que puedan trabajar en las diferentes áreas de la justicia del lenguaje. Además, esta idea es también beneficiosa para las personas que solo hablan inglés pues tendrían un mayor acceso al potencial que tienen las personas que no hablan inglés.
En acción
Actualmente, Estados Unidos cuenta con 42,5 millones de personas que dominan el español a nivel nativo y 14,9 que tienen competencia limitada del idioma, según The Hispanic Council. Con más razón, la información debe estar disponible tanto en inglés como en español y los servicios de interpretación y traducción deben ser considerados como lo realmente valiosos que son.
Adriana ofrece clases de interpretación* de manera gratuita: “Me interesa que en el área surjan muchos más intérpretes y por eso, una vez al mes, me reúno con personas que hablen por lo menos dos idiomas y quieran aprender sobre las bases de la interpretación. Nos reunimos un viernes al mes de 6:30pm a 8:30pm”. Pericchi afirma que en el Valle del Hudson sí se da la interpretación, pero la mayoría de los casos, es de manera voluntaria: “La verdad es que esto es un trabajo, es una destreza que debería ser remunerada”.
Si te interesan los entrenamientos de interpretación, puedes contactar a Adriana a adriana.pd@gmail.com.
* La traducción consiste en transmitir un mensaje de un lenguaje a otro de manera escrita, mientras que la interpretación es de manera hablada o señalada.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Justicia del Lenguaje en manos de Adriana Pericchi]
Actualidad
Where Have All the Monarchs Gone and What We Can Do About It
In the summer of 2018, there was an increase in the number of breeding monarchs in the Northeast of the United States, and subsequently in their overwintering habitats in Mexico. This positive trend can perhaps continue if all of us participate in saving this unique migrating species that weighs less than a gram yet flies over two thousand five hundred miles to a place it’s never been before. There, in the transverse Neo-volcanic range of mountains in central Mexico, among Oyamel fir trees, are several sacred mountain sanctuaries filled with millions upon millions of monarchs.Each tree is covered in thousands of monarchs, hanging in clusters or nestled one next to the other on the trunks and along every branch, to keep each other warm in during cold nights. The tree trunks themselves are two degrees F. warmer than the ambient air, as proven in a scientific study by Professor Lincoln Brower. The Oyamel trees protect the butterflies in more ways than one. Their fir needles act as umbrellas so that when it rains or snows, the monarchs are protected from getting wet, and perhaps freezing if the temperatures drop.
An intact forest canopy regulates the microclimate: the temperature, moisture, wind, and air circulation, protects the watershed, and prevents mudslides. Deforestation has been increasing and encroaching in and around the monarchs’ mountain hideaways for years, with dire consequences. I have seen dead monarchs encased in snow at various times over the four decades I have been visiting, but never as bad as 2002.
Freezing temperatures followed a severe snowstorm. That year, I stood knee deep in dead and dying monarchs, especially in the areas decimated by deforestation. The most amazing monarchs amazed me once again. The warmth of decomposing monarchs enabled many others to revive, slowly flying up and out of the piles of dead ones. It was extraordinary. Rebirth and regeneration were unfolding in front of me, an embodiment of the Butterfly Goddess herself. It was fortunate that year the monarch population was in the billions since there was significant mortality, more than half perished.
Monarchs are assailed at every juncture of their life cycle, both on their singular long journey south in autumn, and the two or three generations traveling northward in the spring. Dangers abound in and around their overwintering habitats and in their breeding grounds in the United States. It will take concerted effort to help prevent the monarchs from reaching the limits of their resilience, which is rapidly approaching unless we all take action.
Major issues for monarchs, all pollinators, and ultimately all of us are:
- climate change
- loss of habitat
- deforestation
- overuse of pesticides, herbicides, and fertilizers
- agricultural land that has become mono-cultures for miles on end
- lawns and golf courses
- backyard bug zappers
The monarch population has fluctuated each year over the past four decades, from thirty million some years to over one hundred million covering about fifty or sixty acres on other years. Never over the years had I encountered what I did in 2014 when I returned for a friend’s one-hundredth birthday in the little pueblo in the shadow of the monarchs. There were about three million monarchs covering only one acre.
In the winter of 2018/19, the monarch population ‘recovered’ so that there were about six million monarchs covering six acres on Cerro Pelon. This was the first upward trend in six years. The question is will this upward trend continue? The monarch population has a long way to go to reach a robust population, similar to what it was in the 1970’s. At the same time, the western monarch population, which migrates up and down the California coast, is down by 86% this year. The challenges to humans and all living creatures were profound with drought, fires, and intense rain episodes followed by mudslides. Yet, butterflies continue to astound. There are reports of millions of migrating Psinted lady butterflies in California.
The monarchs now begin their northward migration fully one month earlier than in the 1970’s. Most are on their way north by mid-March rather than mid-April. As far back as the mountain people can remember, the monarchs always arrived on November first, El Dia de Muerto, the Day of the Dead. It is said the monarchs are the old souls returning to the sacred mountains of their ancestors. The mountain people told me that up until recently when the monarchs were flying in you couldn’t see the sky for three days. Now, there is a lighter flow of monarchs slowly arriving a week or two late.
There never used to be much rain from November through April, the dry season when the monarchs are in the mountains; now there are more intense rain and snow events. As the scientist, Dr. Karen Oberhauser, has shown, climate change is affecting the microclimate in the monarchs’ winter home.
In an article in the January 2019 issue of Scientific American, Mexican researchers are experimenting with moving Oyamel fir trees four hundred meters further up the mountain to compensate for increased temperatures due to climate change. They estimate they have till 2035 to successfully accomplish this task.
No matter how some deny science, reality will shock them when they no longer have chocolate, oranges or almonds among the many foods we now enjoy. It is estimated that one third of our food supply will disappear s a result of climate change and over use of pesticides, herbicides, fungicides, and fertilizers.
Milkweed used to grow around the edges of cornfields. No more. In the center of our country, once a major breeding ground of the monarch butterfly, there are miles without end of glyphosate-doused plants, mostly corn and soy, also treated with neonicitinoids. No more hedgerows. No milkweed, or wildflowers or birds or bees or butterflies either. Iowa, for example, has lost 98% of its milkweed.
However, in order to avoid the United States Fish and Wildlife Service designating the monarch butterfly an endangered species, many players are stepping up to the plate. In Iowa, there is a consortium of fifty groups, including the U.S.F.W.S., and Monsanto among them, that are determined to plant hundreds of thousand of acres of milkweed to prevent the disappearance of monarchs. President Obama, through his pollinator initiative, designated five million dollars to create a safe greenway along Route 35, a major north/south monarch migratory pathway. Michelle Obama established a pollinator garden by the White House and had it endowed, She was also involved in creating the One Million Pollinator Garden challenge. There are already over 1,040,000 individuals who have signed on. In the meantime, President Trump has taken by eminent domain a few hundred acres of the North American Butterfly Association Butterfly Sanctuary and Park in Mission, Texas to build his wall.
The struggle to avoid ‘an insect apocalypse’ and a diminishment of bio-diversity continues. We all have a part to play. You really can help save the day, whether you have a window box in the city, a small backyard in the suburbs, or a large rural property. It’s really easy and ever so satisfying. I’ve had monarchs emerge in Brooklyn from potted milkweed and other flowers planted on a ledge outside my window. What to plant you ask?
Native plants attract native species and are easier to take care of than non-natives. There are abundant resources for whatever region you live in as listed at the end of this article. Pledge not to use chemicals, but go organic, for the health of our pollinators and for your own health. Glyphosate has been implicated as a possible carcinogen by a worldwide panel of scientists through the United Nations.
As of the summer of 2019, the big box stores have promised to phase out selling plants treated with neonicitinoids. What and why are these ‘neonics’ so dangerous? When seeds are treated ‘neonics’, the chemical reaches every cell of the plant: stem, leaf and flower. It is in the nicotine family and slowly kills any bug that consumes it. It has been shown that bees become addicted; when proffered plants with or without this insecticide, the bees will invariably choose the treated plant, which leads to their demise.
Before you buy your plants, ask if they have been treated with any insecticide. As of March 2019, Lowe’s phased out 81% of plants treated with ‘neonics’ due to public pressure. We hope they, as well as other stores, will help save our pollinators rather than luring them to their deaths with ‘perfect’ plants with nary a nibble. The irony of neonicitinoids is they were supposed to increase the crop yield of soybeans, but have been found not to do so.
A great challenge facing our pollinators is the great expanse of lawns that now cover forty million acres in the United States, 1.9% of our land. Perfectly green and uniform lawns are not beautiful; they are deadly for our pollinators and other living creatures, including us. These lawns consume a whopping 86 million tons of pesticides each year, which is more per acre than Big Agriculture uses, which is quite a feat.
Up until the early fifties, clover was very much a part of lawns. Clover absorbs nitrogen from the air and brings it into the earth where the grass and plants use the natural fertilizer. Get rid of clover and use chemical fertilizer instead has been the relentless message of the petro-chemical industry. Dandelions were also an acceptable part of the landscape since folks made wine from the flowers, medicines and tonics from the roots, and ate the nutritious young green leaves in salads. The petro-chemical industry made these beneficial “weeds” into public enemies that had to be eradicated with herbicides. It was a very successful ad campaign that the new medium of television helped disseminate starting in the early 1950’s.
We humans have been bamboozled into thinking that perfectly uniform and green lawns are beautiful. Actually, they are dead zones that harm you and your family, kill bees and butterflies, destroy the healthy organisms in the soil while depleting the water table. Seventy percent of a family’s water use goes toward lawns. My lawn never gets watered while staying green during the driest of times. It is alive with a rich a tapestry of colors with wild strawberries, violets, plantain, clover, dandelions, creeping sedum and myrtle.
Talk to the owners of your golf club, and ask them to go green. They will save on water and the expense of all those chemicals.
Each of us can take responsibility for the little patch of earth upon which we stand. Start with a little personal garden, then work with others in your communities. The effect of a butterfly’s wing can be felt around the world. We certainly know the trajectory and impact of negative news, but the same is true for every positive act that ripples out to the universe.
There is a loss of over two million acres of pollinator habitat to make room for housing developments, malls, and roads in the United States every year. Then we add pollution of air, soil, and water. The delicate yet powerful monarch flies on in spite of the obstacles and challenges, with Nature's blessing and grace, and with the help of ever more needed champions along the way. We need to create safe and connecting habitats, pollinator pathways in all our neighborhoods.
Help create pollinator pathways through your neighborhood. Talk to your neighbors. Organize planting a public butterfly/pollinator garden in your communities, in front of your library or town hall. Ask your town, county and local state departments of transportation officials not to mow milkweed on the sides of roads in August and September, when tens of thousands of monarch caterpillars are developing.
We can save our pollinators one garden at a time. Each one, teach one.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Where Have All the Monarchs Gone and What We Can Do About It
]
Usos y costumbres
Running for Faith
“They say faith is the certainty of what awaits and the conviction of what is not seen. “So we called this place the Field of Faith because the things we do, especially as Latinos, require a lot of sacrifice,” Adelio comments regarding the tournament, which began over five years ago in an open field behind a church among the local neighborhood families. Today it hosts a crowd of youthful people flocking to a manicured field, with food and music and people bearing the desire to enjoy good soccer.The event takes place every Saturday in Kingston. Teams come from as far as Poughkeepsie, and by now sixteen teams compete in the regional tournament (Atlas, Chivas, Valeriano, Dover, Catskill United, Jaguar, Hudson United, La Furia del Petén, Tigres, Monterrey, Atletico FC, Puebla, Centroamérica, CD Isidro, La “S”, and Galaxy). But it’s not hard to join in on the fun: “There’s no age limit, but the minimum to play is seventeen. If the kids are sixteen, the parents need to sign a waiver. And there’s no limit. You could be fifty, sixty, it’s until whenever you can,” adds Adelio.
And it shows, since in the team line-ups you see both family-men and teenagers playing side by side, running after the ball. And this should inspire, Adelio believes: “Those older ones that are fifty or so play better than some of the young men, giving us an example of how to play. I’m barely thirty-nine and I don’t want to play anymore, and these old geezers are proving to me that I still can!”
Coordinating the event between referees, teams, and cooks complicates scheduling, but Adelio believes the cultural exchange that happens at the tournament lessens delays: “Our way of life has to be the way it’s imagined here. In this fifth tournament, we were finally able to overcome the time barrier. We’ve learned because in this business one never stops learning.”
Adelio overlooks their progress with pride and happiness. He has high prospects for the tournament, hoping that in the future other cultures will join, including non-Hispanic players: “Football is merely a dialect, a language. Here, it doesn’t matter if you speak Spanish or English. Football is football. That’s a language we can all speak.”
But there’s still other walls the players must jump over, struggles that are much more specific and familiar to some Latinx people, such as immigration: “Here there’s players that come from professional teams but don’t have the opportunity to play because they lack a piece of paper. It makes me happy to see them here because they came to a country of opportunity, but on the other hand, it also makes me sad because our nations are losing the most valuable thing, which is our youth, our talent. There’s a story behind all of them, but when they come here they encounter the language-barrier and the walls put up by a piece of paper. Sadly, it’s this way.”
Even then, Adelio carries on full of hope, convinced the country will, at some point, realize their mistake: “I believe that if the United States doesn’t appreciate this human talent present here, then I don’t know what they’re thinking. Like we say in Guatemala, we gotta squeeze the juice out of ‘em!” Until then, however, we shall enjoy a good football match, speaking that language we all know, the one that doesn’t require us to write it down on paper, and instead only looks for the faith found behind a pair of legs chasing after a ball.
For more information:
facebook.com/Campo-de-Fe-1094863270571369
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Running for Faith]
Usos y costumbres
Estudio del Tonalpohualli
Este estrés se multiplica por malos entendidos que a su vez generan dificultades en nuestras relaciones personales, ya sean familiares o de trabajo. Y de esta manera se repite un círculo vicioso que no nos permite solucionar los problemas con claridad, tranquilidad y eficacia. ¿Cómo podríamos administrar mejor nuestro TIEMPO?
El calendario que utilizamos en estos momentos se llama Gregoriano y es Laboral, nos indica los días que trabajamos y los días que descansamos, y a veces el ciclo lunar, luna llena y luna nueva.
Fue el Papa Gregorio quien mejoró el Calendario Juliano que fue hecho por Julio César en el año 46 antes de nuestra era y lo sustituyó en 1582. A partir de esa fecha hasta el día de hoy, nuestra Vida se rige por esta manera de utilizar nuestro Tiempo.
Miles de años antes de la Era Cristiana ya existía una cuenta del tiempo en nuestro Continente Americano que regía la vida de nuestros Antepasados.
Ellos se esforzaron por sobrevivir y después por vivir con mayor armonía, salud y tranquilidad, y poco a poco elaboraron un Calendario en donde documentaron muchos de sus conocimientos adquiridos a través de una experiencia personal del manejo y cuenta del Tiempo
Tonalpohualli
Palabra Náhuatl. Tonal= Luz, energía solar. Pohualli = nuestra cuenta
Calendario, o cuenta del tiempo elaborado por Ancestros del Anahuác (Mesoamericanos) hace miles de años.
Nuestro Calendario es una enciclopedia llamada HUEHUEAMOXTLI = DOCUMENTO ORIGINAL DE LA CREACION. Nos enseña nuestra historia, nuestras ciencias, nuestras matemáticas, nuestra astronomía, cosmología, filosofía y nuestra Identidad Cósmica. Los valores que nos permitan no solamente sobrevivir sobre la Tierra sino existir y después transcender.
A través de su estudio lograremos aprender cómo utilizar nuestro tiempo de una manera sustentable que nos permita vivir una vida plena y con conocimientos de cómo cuidar nuestra SEMILLA= nuestra fuerza creativa, nuestros hijos, y también nuestro medio ambiente que nos regala nuestro sustento diario.
El Tonalpohualli está reapareciendo en estos momentos como una herramienta que nos ayuda a actualizar y revivir las artes del bienestar y esplendor de la conciencia.
A través de su estudio se desvanecerá nuestra amnesia histórica y reanudaremos una vida saludable y sustentable para nuestro entorno.
Invitación
Los invitamos a un Curso Introductorio del Estudio del Tonalpohualli de cuatro semanas en el mes de agosto en la biblioteca Kingston, 55 Franklin St, los sábados de 10 de la mañana al mediodía, sin costo. Habrá cuidado de niños gratuito y se servirán refrigerios. Patrocinado por la Revista La Voz, Radio Kingston, y La Voz con Mariel Fiori.
*Anita Montero Campion nació y se educó en la Ciudad de Mexico. Desde los 18 años inició estudios con maestros tradicionales de Europa y el Continente Americano. Es coordinadora de la organización no lucrativa Conservation of the American Pyramids. Casada durante 48 años, es madre de dos y abuelita de dos. Reside en Nueva York y Quintana Roo. Este año se cumplen 500 años del primer contacto de Hernán Cortés con lo que hoy es México, y el interés por conocer nuestras culturas ancestrales aumenta. Anita dice que, además, conocer nuestras raíces nos cura.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Estudio del Tonalpohualli]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de Usos y costumbres sección
- Archivo de ¿Vamos a pasear? sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Verso sección
- Archivo de Juegos sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2019 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2019
Podcasts
La Voz en Breve
Esta semana:
25 de julio de 2019
18 de julio de 2019
11 de julio de 2019
4 de julio de 2019
Esta semana:
