Número actual

Imagen de la portada de la revista La Voz de junio, foto crédito Innis Garden

En su toma de posesión como Presidente estuvieron representantes de muchísimos países del mundo, así como representantes de la ONU y del Vaticano. La oposición y los poderes terrenales del Norte y de Europa no lo reconocieron como tal. La voluntad del pueblo no es “democrática” cuando se elige a un presidente enemigo de esos poderes terrenales; la democracia no es democrática en ese caso. Así que se impone a otro “presidente” desde afuera y comienza la crónica de un golpe de estado anunciado.

Si se celebraran elecciones nuevamente y ganara Maduro u otro candidato Chavista, no lo reconocerían tampoco, porque los únicos que pueden ganar la presidencia de Venezuela son aquellos ungidos por esos poderes terrenales. Pero no es mi intención hacer un análisis de la triste realidad política, social o económica de Venezuela, sino negarle al Presidente Maduro el título de Dictador.

Para ser Dictador hay que tener un currículo más atractivo y profesional que el del Presidente Maduro. Por ejemplo, en el Chile de Pinochet, citando a Wikipedia, se publica que: “Las violaciones a los derechos humanos durante la dictadura militar en Chile son aquellos crímenes contra la humanidad que tuvieron lugar durante la dictadura del general Augusto Pinochet, donde efectivos de las tres ramas de las FF.AA., funcionarios de Carabineros y agentes de civil miembros de las policías secretas de la dictadura (la DINA y la CNI) efectuaron una política sistemática, prolongada y masificada de persecución, encarcelamiento, secuestro, tortura, asesinato, desaparición y en última instancia el exterminio de opositores políticos al régimen de Pinochet, recurriendo a además a falsos enfrentamientos, la censura y a la desinformación para ocultar y/o desligarse de la responsabilidad de dichos crímenes.”

Todavía no se tiene una cifra exacta de los muertos y víctimas del régimen de Pinochet, pero se habla de unos 30 a 40 mil. (Miguel Bose, el “Amante Vendido”, no sabía de esto así que fue alegremente a cantar a Viña del Mar durante esa “democracia” de Pinochet). Los crímenes de los que se acusa al Presidente Maduro, dan risa si los comparamos con los del caballero Pinochet.

Pero Pinochet no fue único en este universo de estrellas azules bien vestidos en nuestro continente. También tenemos a otros como los Somoza en Nicaragua, familia que heredaba gobiernos, ejércitos y poderes, graduados de la West Point y universidades norteamericanas, y con propiedades e inversiones en dicho país. Estas dictaduras fueron bien agradecidas con los amigos del Norte. En Nicaragua había las siguientes empresas norteamericanas: “Citigroup, Bank of América, Chase Manhattan Bank, Morgan Guaranty Trust, Wells Fargo Bank, Banco de Londres y Montreal Limitada, Sears, Westinghouse y Coca Cola. Además de grandes centros comerciales y discotecas de moda estilo estadounidense como La Tortuga Morada, Scorpio, El Sapo Triste, Discoteque a Go-Go, The Happening, 113 Club, Grand Central, Adlon Club, las de mayor tamaño en la región,” (Wikipedia).

Los Somoza eran una familia con mucho dinero e influencia y bien conectados en el Norte. El Presidente Maduro fue motorista de autobuses, sindicalista, Asambleísta, Ministro de Relaciones Exteriores, y después Vice-Presidente del Presidente Chávez; no lo podemos comparar con los Somoza tampoco porque no viene de la aristocracia venezolana como los Somoza.

Pero también en el Caribe tenemos estrellas brillantes como Pinochet y los Somoza. En Cuba, por ejemplo, el “prieto” de Fulgencio Batista también nos puede dar cátedra de dictadura. A pesar de ser discriminado por la oligarquía cubana blanca, por ser de piel morena, terminaron haciendo alianzas con él para poder dominar la nación caribeña por bastante tiempo. (Se sabe que a Batista no lo dejaron hacerse miembro de los clubs de la oligarquía cubana por el color de su piel.) Pero lo que más lo favoreció fue su relación cercana con el vecino del Norte. Después de haber sido Presidente y vivir en la Florida, regresa a Cuba en la década de los años 1950 para imponerse en el poder con un golpe de estado.

“De vuelta en el poder, Batista abolió la Constitución de 1940 y suspendió las libertades políticas, entre ellas el derecho de huelga. Se alió con los ricos terratenientes de la isla que poseían las más grandes plantaciones de caña de azúcar y presidió una economía estancada que amplió la brecha entre cubanos ricos y pobres. El gobierno cada vez más corrupto y represivo de Batista comenzó a enriquecerse de manera sistemática explotando los intereses comerciales de Cuba y realizando lucrativos negocios con la mafia estadounidense, que controlaba los negocios de drogas, prostitución y juego de La Habana. En un intento por sofocar el creciente descontento de su pueblo, que se manifestó en numerosas ocasiones a través de huelgas y disturbios de estudiantes, Batista estrechó la censura sobre los medios de comunicación y recrudeció la represión de los comunistas a través de violencia indiscriminada, torturas y ejecuciones que costaron la vida a unas 20 mil personas. Durante la década de 1950, el régimen de Batista recibió soporte financiero, logístico y militar de Estados Unidos, bajo los gobiernos de Harry S. Truman y de Dwight Eisenhower,” (Wikipedia).

De nuevo, el Presidente Maduro no se puede comparar a este buen dictador con tan atractivo currículo como el señor Batista. Le falta mucho al Presidente Maduro para pasar a la historia de nuestro continente como una de esas estrellas brillantes de la represión, torturas, desapariciones, y opresión de nuestros pueblos. Le faltan aliados poderosos y civilizados, invencibles, omnipotentes que lo protejan de cualquier maldición de este mundo. El Presidente Maduro no sabe de historia ni de buenos gobiernos y buenos dictadores, se equivocó en querer hacer de Venezuela un país más justo y equitativo; se equivocó en seguir los pasos del Presidente Chávez; se equivocó en querer distribuir las riquezas con los pobres. Los dictadores no son ni se hacen para esas “vainas”. Por eso es un mal dictador y no se merece ese título. Se lo niego, esta reprobado.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Nicolás Maduro es un mal dictador]

La lucha por los derechos de las empleadas domésticas en el Valle del Hudson

Actualidad

Se afianza la relación entre las ciudades de Oaxaca y Poughkeepsie

Por Uriel Pinelo

El Comité incluye más de una docena de personas de la comunidad local con una variedad de profesiones y antecedentes. Por casualidad, dos miembros del Comité, Uriel Pinelo y Linda Marston-Reid, habían planeado por separado vacaciones a Oaxaca y con entusiasmo aceptaron llevar saludos en nombre de la Ciudad de Poughkeepsie al alcalde de Oaxaca; esta reunión planificada fue posible con la ayuda y asistencia de Nora Ortiz Muro, directora de Oaxaca y sus Culturas Hermanas del Mundo.

En anticipación de este viaje exploratorio, Jan Muller filmó un video con estudiantes oaxaqueños de Poughkeepsie, miembros de la comunidad oaxaqueña, y el alcalde Rolison quien habla sobre la importancia de la educación y el reconocimiento de la vibrante comunidad oaxaqueña. En el video subtitulado algunos hablan español, otros inglés, y algunos espanglish. Además del video, Uriel y Linda llevaron materiales impresos como la revista La Voz, insignias de la ciudad de Poughkeepsie y los artistas locales de Poughkeepsie donaron productos de madera hechos a mano y obras de vidrio.

Nora actúa como enlace informal entre el Comité y la administración de la Ciudad de Oaxaca; ella había acordado reunirse con el alcalde de Oaxaca en nuestro segundo día del viaje, sin embargo, la administración canceló a último minuto. Nora fue una gentil anfitriona y organizó un café por la tarde donde nos presentaron a Douglas Favero, fotógrafo y profesor estadounidense que lleva viviendo en Oaxaca más de una década. Nora se disculpó mucho por la reunión cancelada, pensó que era comprensible ya que era para Oaxaca el fin de semana del día del trabajo.

Después de la bienvenida, Nora organizó una visita guiada al centro de Oaxaca con Jorge Bueno, Cronista de Oaxaca (el historiador de la ciudad). En su recorrido, describió la rica historia de los pueblos originarios zapotecas que fundaron la ciudad original en 1529 y la ola de conquistas que trajo cambios a Oaxaca a través de los siglos.

Nora logró negociar una nueva reunión con la oficina del alcalde de Oaxaca unos días después. La ciudad de Oaxaca estuvo representada por el jefe de gabinete del alcalde, Gerardo Medina; la miembro del gabinete, Alhelí Hernández; el subdirector de arte y cultura, José María Macías; la subdirectora de turismo, Gloria Martínez López; y una miembro de la agencia de relaciones internacionales, Frida Lyle. El alcalde no pudo asistir.

Nora asistió a la reunión y se discutieron muchas ideas sobre posibles colaboraciones e intercambios. Se mencionó el festival de danza La Guelaguetza de Poughkeepsie y los funcionarios de la ciudad de Oaxaca quedaron impresionados con el tamaño y la excelencia artística del evento. La Guelaguetza no es la única similitud cultural que Poughkeepsie tiene en común con Oaxaca, muchos otros emprendimientos artísticos también ocurren en Poughkeepsie, como los trabajos textiles en Fall Kill Creative Works, la cerámica en Art Centro y el grabado en Poughkeepsie Underwear Factory

En una conversación paralela, Nora le dio a entender a Uriel que la mejor manera de fomentar y promover una "hermandad" entre las dos ciudades es continuar el camino que ha emprendido el Comité: el intercambio de maestros, la posible colaboración entre artesanos y el intercambio cultural. Nora expresó que una vez que estos pilotos estén en marcha y ganen tracción, la administración de la Ciudad de Oaxaca está más dispuesta a apoyar por completo.

La reunión terminó con promesas de continuar la discusión y encontrar formas de establecer el programa de la Ciudad de la Amistad Poughkeepsie-Oaxaca para beneficiar a ambas comunidades.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Se afianza la relación entre las ciudades de Oaxaca y Poughkeepsie
]

¿Vamos de paseo?

Paraíso en la tierra

Por Tamara Gruszko

El jardín, ubicado en Millbrook, a pocas millas de la intersección de la Ruta Taconic y la Ruta 44, nació de la imaginación del pintor y coleccionista Walter Beck y su esposa Marion, una amante de la jardinería y heredera de una casa de campo allí mismo. Años mas tarde entablaron amistad con Lester Collins, arquitecto paisajista que había estudiado y trabajado en Japón y que con el tiempo llegaría a ser uno de los paisajistas más reconocidos de los Estados Unidos.

En 1938 los tres comenzaron a colaborar para crear el sueño de Walter Beck basado en la obra de un poeta, pintor y paisajista chino del siglo VIII llamado Wang Wei a quien Walter admiraba. Inspirado por Wang Wei, Collins desarrolló la visión de Beck manipulando el paisaje mediante diseños asimétricos en diferentes escalas de tamaño. Utilizando las rocas y elementos paisajísticos existentes e incorporando otros elementos naturales creó espacios íntimos de características propias que al mismo tiempo forman un equilibrado conjunto. Los diferentes espacios temáticos que van apareciendo entre los árboles, flores, juegos de agua, rocas, refugios y senderos de Innisfree se revelan lentamente en cada uno de los rincones de este bello parque que parece salido de un cuento encantado.

Lester Collins desarrolló el jardín a lo largo de muchos años. Consciente del ecosistema natural logró que aún hoy se sigan utilizando las mismas técnicas de mantenimiento mínimo que él había implementado tantos años atrás. Junto a la vegetación autóctona, como los coloridos lirios y abundantes helechos, el paisajista fue incorporando cuidadosamente plantas japonesas, rocas y demás especies que permitían restablecer continuamente el equilibrio ecológico natural, creando así un oasis armonioso y sereno que nos llama a la contemplación. A este paisaje agregó elementos de diseño como el puente peatonal que construyó en 1969 para que los visitantes pudieran dar la vuelta alrededor del lago y disfrutar de las variadas vistas. Además incorporó esculturas de piedra y de agua como una creación llamada “la niebla” y un chorro espectacular de agua que parece flotar en el aire y alcanzar el cielo, el lugar preferido de los niños que corren y saltan tratando de no mojarse… o quizás más precisamente ¡salir empapados!

El paseo a Innisfree es perfecto para pasar un par de horas o todo el día. El sendero principal, que en su recorrido más corto es de 1,3 millas, permite pasear sin apuro por los diferentes puntos de interés dónde hay bancos con hermosas vistas donde descansar y observar los pájaros y otros animalitos. La caminata no es difícil y es apropiada para llevar a los niños que podrán explorar los sorprendentes recovecos. Como los senderos no son pavimentados y hay un par de pendientes pronunciadas, escalones y desniveles, el parque puede ser inaccesible para los mas pequeños o para personas de movilidad reducida ya que es de difícil acceso para carritos de bebés o sillas de ruedas. Sin embargo, a pasos del estacionamiento hay una zona muy atractiva con vista al lago y mesas de picnic donde todos podrán disfrutar de la belleza natural de Innisfree.

INFORMACIÓN GENERAL
INNISFREE
362 Tyrrel Road, Millbrook, NY 12545
Se recomienda consultar las indicaciones para llegar: innisfreegarden.org/events

Abierto de miércoles a domingo y feriados de 10 am a 5 pm.

Entrada general: $10
Mayores de 65 años y niños de 4 a 12: $5
Entrada gratuita para miembros de Innisfree
Se acepta únicamente cheque o efectivo.

Hay visitas guiadas y caminatas entre las flores una vez al mes. Tres veces al año hay también visitas para contemplar el amanecer.
Para el calendario completo de actividades consultar el sitio de internet.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Paraíso en la tierra]

Juegos

¡CAMPEONES DE 2019!

Por Cristina Brusca

En un gran desempeño, estos nuevos campeones del VI Concurso de Deletreo en Español de Poughkeepsie deletrearon ronda tras ronda de palabras cada vez más difíciles.

Emely Santos-López obtuvo el primer puesto; Camila González, el segundo lugar.

¡Emely, al concurso nacional!

Emely va a participar en el National Spanish Spelling Bee —del 11 al 14 de julio de 2019, en Denver (Colorado). Este premio, que incluye los pasajes y estadía para dos personas, es una subvención de Vellop de Vassar College, que junto a la revista La Voz y la Biblioteca Pública Adriance Memorial de Poughkeepsie, fueron los organizadores del VI Concurso de Deletreo en Español de Poughkeepsie.

Tradiciones oaxaqueñas y sueños científicos

Emely tiene 14 años y cursa 8.º grado en la Poughkeepsie Middle School. Para conocerla un poco más, le preguntamos a Emely:

Cristina Brusca: ¿Por qué participaste en el concurso y cómo te preparaste?
Emely Santos: Me enteré del concurso por mi mamá: al principio, yo no tenía muchas ganas de participar, pero cuando fui a las prácticas de la biblioteca me entusiasmé mucho. Ya había participado en un Spelling Bee, en inglés.

CB: ¿Te gusta leer?
ES: Me encanta leer, sobre todo, libros de ciencia en inglés.
También leo en español pero no tengo libros, entonces busco artículos de actualidad en Google.

CB: ¿Qué otras cosas te gustan?
ES: ¡Me gustan muchas cosas!: ¡me gusta mucho la ciencia!, tomo clases avanzadas en la escuela.
También jugar con mis hermanos en el lago, probar comidas nuevas y aprender a cocinar con mi mamá algunos platillos, como tamales y melitas...
Me encanta la música, en la escuela toco el clarinete; pero realmente me gustaría aprender a tocar el piano y bailar salsa.

CB: Cuéntanos de tu familia.
ES: Mi mamá y mi papá son de Oaxaca. Mis hermanos, Juliary, Nerik, Jurem y yo nacimos acá. En mi casa hablamos español; y yo aprendí inglés en la escuela.

CB: ¿Siguen en tu familia las tradiciones oaxaqueñas?
ES: En mi familia seguimos las tradiciones y, la más importante, ¡la Guelaguetza! Mi papá, Felipe Santos, organiza todos los años la Guelaguetza de Poughkeepsie. Mi mamá, Yuliani; y mi hermana, Juliary, también bailan en la celebración. Yo he bailado allí desde los cinco años, danzas como Las chinas oaxaqueñas o La flor de piña.
El año pasado fui elegida reina de la Guelaguetza representando a Centéotl, la diosa del Maíz.

CB: ¿Qué piensan en tu familia de tu educación y tu participación en el concurso?
ES: En mi familia piensan que la educación viene primero. Siempre me apoyan en los estudios, y están muy contentos de que viaje al concurso nacional.

CB: ¿Quieres contarnos tus sueños?
ES: Me gustan mucho los niños y de mayor quiero ser pediatra. Al principio quería ser enfermera, pero luego me di cuenta de que siendo médica puedo sanar a los niños enfermos.
También quisiera comprar una casa grande, viajar a México y conocer París porque es una ciudad hermosa. ¡Quiero subir a la torre Eiffel!

CB: ¿Qué te gustaría decirles a otros jóvenes hispanos?
ES: Que valoren mucho su educación, porque solo con educación se pueden realizar los sueños.

Juego: Encuentra a los 7 profesionales (mujeres y hombres). En la columna central aparecerá una palabra relacionada con todas las profesiones.

Solución:
FÍSICO - MÉDICA - ENFERMERO - INGENIERA - OCULISTA - BIÓLOGO - PEDIATRA

Cuento

Deciloquios mexicanos

Por Fernando Salas

Decil II: Echando raíces a la mar

Este era el momento más emotivo del día para don Apolonio: el instante en que le llegaba la señal del celular al aproximarse a la costa. Lo llamaba "tocar tierra", y consistía en marcarle a Rosalía para avisarle que ya estaba de vuelta y que todos estarían en la mesa. Casi siempre tenía lugar a las cinco de la tarde, y cuando esa hora pasaba sin que Rosalía recibiera su llamada, ella se apretaba las vendas.

Don Apolonio era el último pescador de la costa. Las otras cuatro familias que aparecen en el censo habían abandonado la aldea maldiciendo las condiciones precarias y los riesgos del mar abierto. Y era cierto que no había escuelas ni hospitales a la redonda; que rara vez se asomaba un comerciante; que los huracanes habían arreciado, y la pesca escaseaba; pero don Apolonio era un hombre de convicciones y preservaría la tradición de la familia hasta la tumba, independientemente de que sus nueve hijos lo siguieran abandonando para vivir como la gente en la tele.

"¿Para qué quieren subirse en elevadores, usar champú y comprar esos zapatos? Conmigo ustedes pueden vivir la vida de los hombres", decía a sus hijos mientras tiraba la piola. Y habría continuado hablando de la esclavitud en la ciudad, si no hubiera sido porque una nave federal los abordó de súbito.

El guardacostas estaba molesto; hace un mes había aparecido en el Diario Oficial de la Federación la veda de pesca en esta zona, e hizo saber que no toleraría otra infracción. Don Apolonio tampoco pudo discutir, simplemente hizo lo que hacen los hombres: dio un puñetazo al marinero más cercano y después de recibir dos sendos golpes en la nuca perdió la conciencia.

Al despertar, los cinco hijos que le quedaban ya se habían marchado a la ciudad. Vendieron la panga para comprar sus pases y el restante lo dejaron con Rosalía. Don Apolonio se sentía traicionado. Él nunca hubiera vendido la panga de su padre, que en paz descanse, y no aceptaría ningún boleto con rumbo a la ciudad. Él sabía que sólo aquí eran libres, que en cualquier otra parte no hay más que parias o esclavos, y que en el mapa que mostró el guardacostas no estaba incluida la pedregosa ribera de la Cochita, que, si bien era más peligrosa para navegar, también ofrecía algunas nobles escuelas de peces para mantener una vida digna.

Entonces don Apolonio salió a restaurar la panga de su abuelo, y refirió a Rosalía su plan. Rosalía, que era una esposa muy paciente, alertó a don Apolonio que esto equivalía a un suicidio; que antes se deberían de preocupar por que sus hijos tuvieran un ejemplo en casa; que, si él no regresaba, ella, que no se había recuperado enteramente del accidente, de menos pasaría hambre. Don Apolonio tomó sus cosas y dijo "por eso voy por la comida… apenas 'toque tierra', haremos otro hijo que te cuide para siempre", y desapareció entre la mar.

@tlilcuauhtli

El poder del amor

No tomarse nada personal, aplicado a la pareja

Por Dora Inés Grosso García

Este es el acuerdo de pareja, poder expresarse y decir lo que nos gusta y lo que no nos gusta, o sugerir a nuestra pareja cómo quisiéramos que se dieran las cosas. Si tenemos un concepto positivo de nosotros mismos, las opciones de los demás no nos van a desequilibrar, será una forma de reflexionar, de darnos cuenta de qué podemos estar generando con nuestras acciones.

Aceptación o rechazo.

¿ Por qué estoy reflejando esa idea en los demás? ¿Estás abierto y receptivo a recibir las opiniones de tu pareja con la tranquilidad de saber que te pueden servir para mejorar?
¿Saber que eres amado tal como eres?

O por lo contrario estás a la defensiva, creyendo que todo lo que dice, lo dice para ofenderte o criticarte.

Cuando nos descubrimos sintiéndonos molestos por lo que nos dicen, todo el tiempo, es porque no hemos afianzado nuestra autoestima y tenemos miedo a ser rechazados por nuestra pareja, tenemos miedo a perder ese precioso tesoro que es el amor.

El Dr. Miguel Ruíz en su libro Los cuatro acuerdos; habla del cielo y el infierno en el que podemos vivir, si no es claro lo que creemos de nosotros y de los demás.

El acuerdo de no tomarse nada personal nos salva de la culpa y del drama de sentirnos señalados por ser cómo somos. La idea es sentirnos a salvo reconociéndonos a nosotros mismos lo valiosos que somos y saber que podemos mejorar o cambiar aspectos para vivir en armonía con nuestra pareja.

Para este acuerdo se aplica apropiadamente la premisa del Yo estoy bien, tú estás bien. De lo contrario, estarás enfadado por lo que dicen.

No tomarse nada personal es el acuerdo en el cual se liberan los modelos de poder que hemos copiado de la cultura, somos iguales y nos merecemos ser amados y respetados como somos, sin discriminación de género.

Gracias por seguir aplicando estos acuerdos. Así se crean cadenas de amor en la familia y en la sociedad. Cadenas de Amor compasivo.

*Se puede leer el libro completo aquí.

*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística y pedagoga: doraigross@hotmail.com

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: No tomarse nada personal, aplicado a la pareja]

Recurso

Las dudas sobre el Censo

Por Pilar Marrero

¿Por qué? Porque solo una vez cada diez años se hace el conteo total de personas que viven en Estados Unidos, que, por mandato constitucional y por ley, determina la forma en que se distribuyen los fondos federales y cómo se dibujan los distritos electorales. En otras palabras, de un Censo exacto dependen los fondos que van a nuestras comunidades y nuestra representación política.

Pregunta: ¿Qué pasa si solo contesto parte del Censo? Por ejemplo, si los tribunales permiten la pregunta de ciudadanía, ¿qué pasa si la dejo en blanco y contesto el resto? ¿Qué pasa si no quiero dar algunos otros detalles sobre algunos miembros de mi familia? ¿Hay consecuencias legales?

Explicamos, haciendo varias acotaciones importantes.

1. No responder al Censo en todo o parte es ilegal.
En teoría, el no responder al Censo, en su totalidad o en parte, viola leyes federales. La estadounidense prevé ciertos castigos ―principalmente multas― para los que no contesten el Censo o den información deliberadamente falsa.

La ley (Title 13, Census, Chapter 7, Subchapter II) considera tres niveles de castigo: el no responder a una pregunta conlleva una multa de 100 dólares. El dar respuestas falsas puede conllevar una multa de 500 dólares y el dar información para deliberadamente afectar el conteo puede conllevar una multa de 1000 dólares o hasta un año de prisión.

2. Esta es una ley que rara vez se ha aplicado en la historia de Estados Unidos pero....
La última acusación penal por no respuesta en un Censo se llevó a cabo en 1970, cuando un disidente anunció públicamente que no respondería al Censo, y le dieron una multa de 50 dólares por ello. El activista apeló, indicando que mucha otra gente no contestó el Censo pero no hizo ruido al respecto y nadie los persiguió. Los tribunales le dieron la razón.

"Un proceso judicial sería inusual, inesperado, sin precedentes", dijo Thomas A. Saenz, Presidente del Fondo México-Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), quien representa a su organización en el Comité Consultivo Nacional sobre Razas, Etnias y Otras Poblaciones del Censo. "Dicho esto, este es el gobierno de Trump y son muy impredecibles".

3. Autoridades del Censo han dicho que aunque deje en blanco una pregunta, las otras respuesta sí contarán.
Según los propios memorandos internos del Censo, siempre hay un porcentaje de no respuesta a diversas preguntas del sondeo y eso no descalifica a las demás respuestas.

El pasado año, el director interino del Censo, Ron Jarmin, testificó ante un subcomité del Congreso que la Oficina del Censo "procesa muchos sondeos con respuestas incompletas", indicando luego que aunque alguien deje en blanco las preguntas de ciudadanía, u otras preguntas, otras respuestas sí serán contabilizadas.

Sáenz, de MALDEF, indica que "nunca defenderemos ni recomendaremos que nadie deje de responder alguna pregunta".

4. ¿Omitir respuestas aumenta la posibilidad de que un trabajador del Censo le toque la puerta? Quizá no, pero no contestar el Censo en total sí.
La práctica común en los Censos es la de enviar trabajadores de la agencia a contar a quienes no hayan llenado los cuestionarios iniciales. ¿Enviarán a alguien si solo se dejan en blanco algunas respuestas? Es imposible saberlo, pero Sáenz opina que no.

El Censo ha anunciado, sin embargo, que se utilizarán otros "archivos administrativos" para tratar de complementar esa información que se deja en blanco.

"Lo que garantizaría la visita de un censista es no contestar el cuestionario en absoluto", dijo Sáenz. "Digo que si quieres evitar una visita, responde lo mejor que puedas".

*Esta primera entrega de una serie de columnas sobre el censo es producida por Ethnic Media Services en colaboración con La Opinión, y la periodista Pilar Marrero.

*Preguntas o dudas sobre el Censo 2020 escribe a pilarmarrero700@gmail.com

Medio Ambiente

¿Que son las renovaciones de energía profunda?

Por Hugo Jule

Este es un enfoque que va más allá de solo hacer mejoras energéticas básicas como sellado de aire y aislamiento para el ático y sótano. No es construcción de edificios nuevos, sino mejoras y reparaciones substanciales a edificios existentes. Este tipo de proyecto usualmente incluye sistemas de electricidad solar, equipos de aire acondicionado, calefacción y ventilación de alta eficiencia, bombillas LED y controles electrónicos para controlar y conservar energía con el objetivo adicional de tener “consumo energético nulo” (o net zero energy), que significa producir toda la energía que el edificio necesita ahí mismo y no utilizar nada de electricidad de los servicios públicos.
Los detalles de arquitectura e ingeniería que definen estos conceptos son largos, pero hay ejemplos en el valle de Hudson de renovaciones de energía profunda como:
River Architects studio en Cold Spring, NY (condado de Putnam) Mi amigo y Arquitecto James Hartford de River Architects me explicó como compraron un edificio modesto en el pueblo de Cold Spring para convertirlo en su nueva oficina. Se estima que el origen del edificio es del año 1870 y habría sido usado como taller para herraduras para caballo, lavandería, tienda de dulces, puesto de salchichas y oficina de bienes y raíces.
El compromiso con la preservación histórica y para combatir el cambio climático fueron razones para que la renovación se hiciera de acuerdo con el estándar de “Passive House”, la medida más estricta para conservación de energía en edificios y construcción. Esto quiere decir que la prioridad fue planear cómo reducir el consumo de energía haciendo sellado de aire, super aislamiento, ventanas de alta calidad, bombas de calor, equipo de ventilación que recupera energía, sistema de energía solar y baterías de respaldo.
Energy Conservation Specialists, LLC nueva oficina en Port Ewen, NY (condado de Ulster) Esta empresa también está renovando un edificio que fue originalmente construido en la década de 1850 y es propiedad de la familia de Bill y Melinda McKnight, los propietarios de ECS. Este edificio sufrió mucho daño por incendio por lo que fue necesario hacer reparaciones a la estructura de madera. Lo más simbólico en cuanto a reducir el consumo de energía y combatir el cambio climático es que Bill y Melinda decidieron no utilizar la conexión a gas fraqueado que suministra a la mayoría de los hogares en Port Ewen.
La opción que decidieron fue el hacer todo el edificio eléctrico y darle prioridad al sellado de aire y no solamente poner aislamiento dentro de las paredes como normalmente se hace, sino también afuera para que el edificio básicamente tuviera un abrigo más grueso de lo normal. Como te habrás imaginado, y si leiste mis otros artículos sobre energía limpia y de la campaña de HeatSmart Ulster-Sullivan, en La Voz, ECS utilizará bombas de calor para calefacción y aire acondicionado y sistemas de ventilación que recuperan la energía.
The Lace Mill de RUPCO en Kingston, NY (condado de Ulster)
La fábrica de cortinas de encaje (The Lace Mill) fue construida en 1903 y tuvo una larga historia como empleador en el área, pero durante la mayor parte de los últimos 20 años pasados estuvo abandonada hasta que RUPCO compró el edificio en 2013 para construir apartamentos de alquiler asequibles de preferencia para artistas.
RUPCO construyó una combinación de 55 unidades que incluyen estudios, apartamentos de una, dos y tres habitaciones, muchos de los cuales son unidades de varios niveles con entrepisos y techos altos. Las mejoras de energía incluyen calefacción y refrigeración térmica, un conjunto de paneles fotovoltaicos (solares) de 160 kW en la azotea, iluminación eficiente, y uso de materiales duraderos y sostenibles.
La nueva estación de Radio Kingston en Kingston, NY (condado de Ulster) Y por último, pero quizás más emocionante de todos estos ejemplos es la renovación del edificio que será la nueva estación para Radio Kingston WKNY 1490 AM, 107.9 FM y RadioKingston.org. La Voz con Mariel Fiori, un programa muy informativo en español, sale por Radio Kingston. El edificio será muy “verde” ya que tampoco utilizará combustibles fósiles para sus operaciones normales. Todos los equipos de la radio y sistemas de calefacción y aire acondicionado serán eléctricos, con sistemas solares con baterías de respaldo que contribuirán a generar electricidad ahí mismo en el edificio. Esta renovación está en construcción en estos momentos y se espera que esté lista para fin de año.

Como puedes ver, hay ciertos conceptos y tecnologías comunes para este tipo de proyecto. Algo que resalta también es que los dos primeros ejemplos (River y ECS) son de compañías privadas y los otros dos (RUPCO y Radio Kingston) son de organizaciones sin fines de lucro. ¿Quieres ir a ver estos edificios y aprender más? ¡Pues no dudes en buscarme! Me puedes escribir a hugojuleq@gmail.com.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Que son las renovaciones de energía profunda?
]

Guía de recursos

Guía de recursos junio 2019

Consulado colombiano sobre ruedas

Sábado 8 de junio, de 10 am a 3 pm, auditorio de la biblioteca Pública de White Plains

El Consulado de Colombia en Nueva York estará con sus servicios: Pasaporte, Documento de identidad, Permisos de salida de menor, Supervivencias, Autenticación de documentos, Poderes, Tarjeta Consular, El programa Colombia Nos Une, Registro información consular.
Si quiere reclamar su pasaporte o cédula solicitada con anterioridad en la sede consular, escriba con sus datos a cnuevayork@cancilleria.gov.co. Más información aquí.

¡Películas de verano gratis!

El Festival de Películas de Verano de la ciudad de Newburgh trae 6 fechas en las que se proyectarán películas animadas completamente gratis. Fechas: 27 de junio (Hotel Transylvania 3) 3 de julio (The Lego Movie 2), 11 de julio (Spider-Man into the Spider-Verse), 18 de julio (Incredibles 2), 25 de julio (The Grinch) y 1 de agosto (How to Train Your Dragon, The Hidden World).

Las actividades comienzan a las 8PM y las películas comienzan con la puesta del sol.¡Con palomitas de maíz gratis!

Lugar: Safe Harbors Greens (Esquina de Broadway y Calle Liberty) o Safe Harbors Ritz Theater Lobby en caso de lluvia.

Mercado de productos frescos de verano

El Museo de los Niños de Mid-Hudson está involucrado en los esfuerzos de revitalización del área costera, frente al Río Hudson, de la ciudad de Poughkeepsie, y ha abierto el Mercado frente al río en el verano de 2017 para conectar a los residentes de la ciudad con comida fresca, asequible y producida localmente. Es el primer museo de los niños del país que abre y opera un mercado público de productos frescos como estrategia para combatir la inseguridad alimentaria y avanzar la salud comunitaria.

Se aceptan beneficios de SNAP, WIC y EBT. Amplia selección de productos agrícolas a la venta de granjas del Valle del Hudson como verduras frescas, fruta, carnes, huevos, pollos, panadería, comida preparada y más. Además, música en vivo e información de organizaciones locales.
En el Pabellón del Museo de los Niños, 75 N. Water St. (a pasos de la estación de tren de Poughkeepsie). Estacionamiento gratuito en el sitio.

Abierto los lunes de 3 a 6:30 pm, desde el 3 de junio al 2 de septiembre.

Grupo de apoyo para familias inmigrantes

En español. Comida gratis y cuidado de niños gratis disponible.
Martes de 5:30 a 7:20pm, cada dos semanas a partir del 28 de mayo
Newburgh Armory Unity Center, 321 South William Street

Para más información y para RSVP contacte 8455624736 o kayla.werner@archny.org

Entrenamientos de preparación ciudadana

El 27 de junio a las 7pm, en Rhinebeck Village Hall, 76 East Market St.

En cada entrenamiento los participantes aprenderán a cómo responder apropiadamente en una situación de desastre y recuperación de la manera más rápida posible a condiciones pre-desastrosas. Cada participante recibirá un kit de respuesta gratis de Citizens Preparedness Corp.

Programa del Camino para Emprendedores

El 20 de agosto en Think Dutchess y el 21 de agosto en Newburgh Library,
¡Gratis!

Inscripción y más detalles en: wedcbiz.org/events

Open Studio en Poghkeepsie

El 15 de junio de 1 a 5pm
Galería temporera de Love INC, conoce a los artistas y compra su arte para beneficiar a Love Inc

En 39 Market St. sobre la cafetería Ugly Mug

Familiarizarse con sus derechos constitucionales

- NO ABRA LA PUERTA si un agente de inmigración está tocando la puerta.
- NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA de un agente de inmigración si tratan de hablar con usted. Usted tiene el derecho de mantenerse callado.
- NO FIRME NADA antes de hablar con un abogado.
- Si usted está fuera de su casa, pregunte al agente si es libre para irse y si dice que sí, váyase con tranquilidad.

Más información aquí: nyclu.org/en/que-hacer-si-te-para-la-policia y aquí: nyclu.org/sites/default/files/publications/nyclu_ImmigrationCard_Spanish.pdf

Creando Seguridad, Reclamando Igualdad, Siguiendo Justicia

Si usted o alguien que conozca está siendo abusada, hay ayuda disponible. La línea de emergencia es utilizable las 24 horas al día: 845-562-5340 y para llamadas gratuitas, puede contactar al 1-888-503-4673 (HOPE). Varios consejos para que mantengan su seguridad:
- Escoja una clave de alerta para sus familiares y amigos cuando necesite ayuda
- Mantenga sus llaves y documentos en un lugar seguro
- Tenga un plan de salida por si tiene que huir; sepa sus opciones de lugares seguros

Llame a ambas líneas para obtener seguridad o apoyo.

Trata de personas

La trata de personas es básicamente una forma de esclavitud moderna; sus víctimas se ven coaccionadas, defraudadas, y explotadas para propósitos sexuales, o forzadas a vivir en servidumbre doméstica o a trabajar en trabajo migrante.
Varias maneras de reconocer a una víctima infantil:
- No asiste a la escuela o se ausenta de la escuela con frecuencia
- Cambia inexplicablemente de estilo de vida o apariencia
- Tiene una relación controladora
- Se muestra avergonzado, humillado, ansioso, o desorientado
- Está hambriento o desnutrido con frecuencia
- Muestra señales visibles de abuso sexual o físico

Si usted o alguien que conoce está sufriendo por la trata de personas, llame a la Línea Directa Nacional de Trata de personas, 1-888-373-7888, abierta las 24 horas al día, los 7 días de la semana, y disponible en más de 200 idiomas. Para más información: OrangeCountyGov.com/SafeHarbor.

Kingston Land Trust lanza un portal para conectar residentes con terrenos subutilizados en sus vecindarios

Este recurso en línea le permite a residentes en y alrededor de Kingston darle uso a tierras privadas o públicas subutilizadas. A través del portal en línea, personas buscando terreno (stewards) y personas que poseen o manejan terreno y buscan personas interesadas (landholders). Es una buena oportunidad para que los residentes de la comunidad se enteren de terrenos accesibles a ellos, como también de espacios para compartir, dar clases y fortalecer a la comunidad.

El portal se puede acceder aquí.

Cursos de verano del Museo Marítimo del Río Hudson

Cursos de navegación para jóvenes y adultos.
-Programa de navegación para jóvenes: para niños y adolescentes, quienes contarán con expertos que, en una semana, los enseñarán a navegar a bordo de algunos de los botes del museo. Este curso estará disponible por 6 semanas, a partir del día 8 de julio y está dirigido a niños y adolescentes que tengan entre 9 y 18 años de edad.
-Cursos para adultos: clases introductorias de navegación, clases personalizadas, curso intensivo de manejo de veleros y mucho más. Cupos limitados, se requiere inscripción.

Más información en: hrmm.org/youth-sailing-program y hrmm.org/sailing--navigation

Deshaciendo el racismo

La finalidad de este taller es educar con respecto al racismo, especialmente sobre las posiciones de poder y privilegio que impiden la igualdad social, empoderando a los participantes mediante herramientas como el diálogo y la reflexión. La duración del taller es de dos días y medio, comenzando el 24 de junio en el Larkin Center, y su costo es de $45. Para más información sobre el curso contactar a Inaudy Esposito iesposito@orangecountygov.com, ywca-orangecty.org

Feria de salud

El ABCD de Kingston los invita a su primera feria de Salud de Kingston el 22 de junio de 10am a 12pm. 845-481-4691 para más información

Club latinos en la cocina: Elaborando helados caseros y algo más

Club de cocina casera y saludable, dirigido para adultos. Aprende y comparte recetas de América Latina. Se elaboran recetas variadas y de acuerdo con la estación. Gratis. Programa bimestral. Cupo limitado, se recomienda inscribirse al 845 485 3445 x 3321. En la Biblioteca de Poughkeepsie, Adriance Memorial Library

Clases de inglés

Tutores capacitados de Literacy Connections lo guiarán en el aprendizaje del idioma inglés. Las inscripciones son los lunes de 5:30 a 6 pm en la planta baja de la biblioteca. Contamos con asistencia en español, y cuidado de niños para los alumnos que asisten a estas clases de inglés. Lunes de 6-8pm en la Biblioteca de Poughkeepsie, Adriance Memorial Library. Información e inscripciones comunicarse con Elva Margarita al 845 485 3445 x 3321.

Soluciones para hispanohablantes

Hacer cita al 845 485 3445 x 3321 ¿Necesita información y no tiene idea dónde buscar? La biblioteca Adriance Memorial de Poughkeepsie cuenta con personal bilingüe que lo puede ayudar de forma personal para buscar información, búsqueda de trabajo, elaboración de cartas, llenado de solicitudes de empleo en línea, formularios médicos y otros documentos. También contamos con Notarios Públicos bilingües.

AARP NY lanza una campaña de apoyo a la legislación estatal para proteger a los consumidores en vista del alza exorbitante del precio de los medicamentos – cuatro veces la tasa de inflación.
150 voluntarios de todo el estado de Nueva York se reúnen en el Capitolio estatal para pedir a los legisladores que respalden la importación segura de medicamentos, divulguen los acuerdos que demoran la introducción al mercado de medicamentos genéricos menos costosos y luchen contra la manipulación de precios. En respuesta al aumento exorbitante de los medicamentos recetados —que supera cuatro veces la tasa de inflación— y al hecho de que los habitantes de Estados Unidos pagan los precios más altos del mundo por medicamentos de marca, AARP Nueva York lanzó el 14 de mayo una campaña de apoyo a medidas legislativas que ayudarán a los residentes del estado de Nueva York a obtener los medicamentos que necesitan sin caer en la ruina financiera.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos junio 2019]

Editorial

El conocimiento es poder

Por Mariel Fiori

Se dice mucho esta frase de la sabiduría popular que se atribuye a diferentes filósofos, desde Aristóteles, hasta Francis Bacon o Michel Foucault. Para mí es obvio que cuanto mejor informados estamos, mejores decisiones tomamos, en todos los aspectos de la vida. La ignorancia no es una bendición, sino todo lo contrario. Aparentemente, Francis Bacon ya dijo que: “El conocimiento se adquiere leyendo la letra pequeña de un contrato; la experiencia, no leyéndola”.

Scientia potentia est.

Esta consigna nos guía en el contenido que elegimos publicar en La Voz. Este número es un ejemplo de todo el poder que pueden adquirir al leer la revista de junio. Cada página les trae una nueva variante de conocimientos, desde información práctica hasta reflexiones sobre el mundo que nos toca vivir. Por ejemplo, Carlos Orellana analiza por qué al presidente de Venezuela no puede llamárselo dictador en el mismo sentido que se le ha dado a otros dictadores de la historia latinoamericana. ¿Están de acuerdo? La sección Opinión de La Voz es el espacio perfecto para un foro de ideas, donde podemos aprender y compartir diferentes perspectivas, que usualmente los medios de comunicación masivos pasan por alto.

Algo que nos llena de orgullo es la relación más formal que está creciendo entre la ciudad de Poughkeepsie y la ciudad de Oaxaca en México. Linda Martson Reid y Uriel Pinelo reportan sobre el viaje más reciente en pos de una hermandad entre ambas ciudades. Otro orgullo local es saber que Emely Santos (residente de Poughkeepsie y de padres oaxaqueños) ha sido la ganadora del concurso de deletreo en español de Poughkeepsie, que La Voz co-organiza junto a la Biblioteca de Poughkeepsie y Vellop de Vassar College. Si tienen hijos, o conocen niños hispanohablantes, entre el 4to y el 8vo grado, tal vez el año que viene se animen a participar en este concurso que más que nada busca asentar en los niños la realidad de que se puede ser bilingüe, bicultural y muy exitoso en este país.

Nuestra columnista Tamara Gruszko nos invita a conocer un lugar encantado, un paraíso en la tierra, del que pocos tienen conocimiento, el jardín de Innisfree, que ilustra la portada de La Voz de este mes. Un conocimiento muy práctico, para poder disfrutar en familia del buen tiempo que ya llegó. Otro conocimiento práctico, que nos ayuda a reducir nuestro consumo de energía sucia, y reemplazarlo por energía limpia, que además nos permite seguir disfrutando nuestros paisajes, lo trae nuestro columnista de la sección medio ambiente, Hugo Jule, con las renovaciones de energía profunda.

Iniciamos también este mes una serie gracias a una colaboración con Ethnic Media Services y La Opinión sobre las preguntas más frecuentes sobre el Censo 2020, que está a la vuelta de la esquina y nos llena de dudas. La periodista Pilar Marrero las irá resolviendo. Mientras tanto, Mary Retta escribe sobre los recursos por los derechos de las trabajadoras domésticas; y la psicóloga holística Dora Inés Grosso aconseja sobre las relaciones de pareja desde la perspectiva del clásico Los Cuatro Acuerdos, un libro de sabiduría tolteca, que nos da más conocimiento y poder para aplicar en nuestra vida diaria.

Y como si fuera poco, el escritor Fernando Salas comparte la primera parte de sus cuentos, los Deciloquios mexicanos, que con humor y ficción reflejan las realidades de las distintas clases sociales mexicanas, y diría yo, latinoamericanas seguramente.

La guía de recursos de este mes, y hasta los anuncios de nuestros patrocinadores, todos nos dejan con más de una herramienta para estar bien informados, educados y empoderados. Al fin y al cabo: conocimiento es poder.

¡Pasen y lean! ¡Compartan y comenten (escribalavoz@yahoo.com)!

Mariel Fiori
Directora

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El conocimiento es poder]

Editorial

Knowledge is Power

Por Mariel Fiori

We commonly hear the phrase “knowledge is power” in everyday language. It has been attributed to different philosophers, from Aristotle to Francis Bacon or Michel Foucault. For me, it is obvious that the more well-informed we are the better decisions we make, in all aspects of life. Ignorance is not a blessing, in fact it is just the contrary. Francis Bacon is said to have quipped: “Knowledge is gained by reading the fine print of a contract; experience, by not reading it”.

Scientia potentia est.

This motto guides us in choosing content to publish in La Voz. The magazine is an example of all the power that you can acquire by reading - try by browsing the June issue to see for yourself. Each page brings with it a different kind of knowledge; from practical information to reflections on the world in which we live. For example, Carlos Orellana analyzes why we cannot call the president of Venezuela a dictator in the same manner that we have given to other dictators throughout Latin American history. Do you agree? The Opinion section of La Voz is a forum for ideas, the perfect space for us to learn and share different perspectives, a practice which a lot of media outlets are now skipping.

We are filled with pride at the formal relationship that is growing between the City of Poughkeepsie and the capital of Oaxaca in Mexico. Linda Martson Reid and Uriel Pinelo report on their most recent trip, as they work to strengthen sisterhood between these cities. Another bit of local pride is knowing that Emely Santos (resident of Poughkeepsie, whose parents are from Oaxaca) is the winner of this year’s Spanish Spelling Bee in Poughkeepsie, which La Voz co-organized along with the Poughkeepsie Public Library District and Vellop of Vassar College. If you have children, or know any Spanish-speaking children between the 4th and 8th grade, you might let them know about this opportunity in mind for next year. The contest aims to empower youth by showing that it is possible to be bilingual, bicultural and successful in this country.

Our columnist Tamara Gruszko invites us to get to know an enchanted place, a paradise on Earth which very few people know: the Inisfree Garden, which takes the cover of La Voz this month. This is a tidbit of practical information, which will tempt us to enjoy the lovely weather with our families in this beautiful place. Another piece of practical information comes from our environmental columnist Hugo Jule, who does a deep dive into building renovations. Jule talks about replacing dirty energy consumption with clean energy, all while working in ways to enjoy our Hudson Valley landscapes.

We begin this month with a series, thanks to a collaboration with Ethnic Media Services and La Opinión, on the most frequent questions on the 2020 Census. The census is right around the corner, and we are all filled with questions and doubts regarding the new information collection strategies. Journalist Pilar Marrero will help us break these questions down. In the meantime, Mary Retta writes about resources for domestic workers’ rights, and holistic psychologist Dora Inés Grosso gives us advice on romantic relationships from the perspective of the classic text, The Four Agreements. The book shares traditional Toltec wisdom, and gives us knowledge for us to apply to our own daily lives.

As if that were not enough, writer Fernando Salas shares the first part of his stories, Mexican Deciloquios, which through humor and fiction reflect the realities of the different social classes in Mexico, and I would venture to say Latin America in general.

This month the Resource Guide, and even the ads from our sponsors, each leave us with another tool so that we can be well-informed, educated and empowered. As we all know, in the end: knowledge is power.

Come and read! Share and comment (escribalavoz@yahoo.com)!

Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Knowledge is Power]

Actualidad

La lucha por los derechos de las empleadas domésticas en el Valle del Hudson

Por Mary Retta

El trabajo doméstico no es una industria nueva y, de hecho, ha existido en los Estados Unidos durante siglos en diversas formas. Sin embargo, la industria se vuelve cada vez más necesaria a medida que nuestra población continúa envejeciendo. Se pronostica que para 2060 la población de más de 65 años en los Estados Unidos se duplicará, y el 95% de los ciudadanos estadounidenses indican que les gustaría envejecer dentro de su propio hogar. Esto aumentará enormemente el mercado de las sirvientas, cocineras y niñeras que viven en el hogar.

Si bien el trabajo doméstico es claramente una industria muy necesaria en los Estados Unidos, el trabajo está muy infravalorado. La sociedad estadounidense a menudo desprecia el trabajo doméstico, ya que tradicionalmente se asocia con la economía de esclavos. Hoy en día es un mercado excesivamente saturado de personas pobres, inmigrantes y específicamente mujeres no blancas. La mayoría de los trabajadores domésticos no tienen beneficios (como a horas extras o un salario mínimo), y el trabajador doméstico promedio gana aproximadamente $12 por hora. Este bajo salario a menudo hace que los costos de alquiler y transporte sean extremadamente difíciles, especialmente en áreas que no tienen un sistema de transporte público extenso como los Condado de Dutchess, Ulster, Orange, Columbia y Sullivan.

La explotación de los trabajadores domésticos es un gran problema en el Valle de Hudson, y muchas organizaciones trabajan para solucionarlo. Una de esas organizaciones es Hand in Hand, basada en la ciudad de Nueva York y la ciudad de Kingston, una organización nacional de empleadores de niñeras, personal de limpieza y asistentes domésticos que trabajan por condiciones de trabajo dignas y respetuosas que benefician tanto a los trabajadores como a los empleadores.

"Para 2024, el Valle de Hudson tendrá una escasez de 8000 trabajadores domésticos,” dice Julia Solow, Organizadora Principal en el Valle de Hudson para Hand in Hand. “Es un trabajo tan importante y está tan poco valorado. Es difícil retener a las personas cuando apenas ganan lo suficiente para sobrevivir.”

Hand in Hand trabaja para asegurar relaciones mutuamente beneficiosas y respetuosas entre los empleados domésticos y los empleadores. La organización tiene dos objetivos principales. Primero, Hand in Hand trabaja para garantizar la asequibilidad de la atención para las personas que necesitan atención en el hogar.

“Muchas personas mayores necesitan asistencia en el hogar las 24 horas del día, lo que puede ser muy costoso,” dice Julia, “y casi ningún seguro que no sea Medicaid lo cubre. Hemos estado presionando para que la Ley de Salud de Nueva York, un seguro de salud de atención única en el estado de Nueva York, solucione esto”.

También, Hand in Hand quiere crear empleos dignos para los trabajadores de cuidado en el hogar. En primer lugar, garantizar que los trabajadores reciban un salario digno para vivir; y también asegurar que los trabajadores domésticos sean tratados con respeto.

El tratamiento de los trabajadores domésticos es un problema que afecta a todos; a medida que los patrones de migración continúan y la brecha de pobreza aumenta en este país, la responsabilidad recae cada vez más en los ricos y privilegiados para salvar la brecha económica y social.

"Hemos sido socializados para creer que factores como la raza y la clase deberían dividirnos", dice Julia. “Creemos que no podemos ser humanos juntos, pero sí podemos. Necesitamos romper esas barreras, y solo podemos lograrlo juntos”.

La lucha sigue. Para más información domesticemployers.org y domesticworkers.org

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La lucha por los derechos de las empleadas domésticas en el Valle del Hudson]