Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Medio ambiente
¿Utiliza chatbots con IA? Aquí hay cuatro formas en que puede reducir el consumo energético al usarlos
Al igual que la popularidad de las herramientas de IA se ha disparado en los últimos años, también lo han hecho los costos ambientales asociados. Los centros de procesamiento de datos consumen ahora 414 teravatios-hora al año, lo que supone aproximadamente el 1,5 % del consumo eléctrico mundial, según la Agencia Internacional de la Energía —una cantidad que creció un 12% anual durante cinco años antes de dispararse hasta el 17 % en 2025. Para 2030, la agencia prevé que la demanda de electricidad de los centros de procesamiento de datos se duplicará con creces. Gran parte de esta creciente demanda de electricidad se está cubriendo con combustibles fósiles, mientras que a los expertos también les preocupa el uso de los recursos hídricos locales para refrigerar los centros de procesamiento de datos en regiones afectadas por la sequía.El uso de la IA para generar texto o imágenes probablemente represente solo una mínima parte de la huella ambiental de cualquier persona. Y los expertos subrayan que recae sobre las empresas tecnológicas la responsabilidad de reducir el consumo de recursos de la IA, desde la creación de algoritmos más inteligentes y que ahorren energía hasta el desarrollo de hardware más eficiente.
Sin embargo, hay medidas sencillas que las personas pueden adoptar para garantizar que su uso de la IA tenga el menor impacto ambiental posible —desde considerar cuidadosamente dónde es necesaria la IA, hasta adaptar las instrucciones para minimizar la cantidad de cálculo requerida.
“Las decisiones individuales no carecen de sentido, y algunas tienen más impacto del que la gente cree”, afirma la informática Ivana Drobnjak, de la University College London.
Bots que consumen mucha energía
La razón por la que los modelos de IA consumen tanta energía radica, en parte, en los procesadores que los alimentan, como las unidades de procesamiento gráfico (GPU), que consumen mucha más energía que las unidades centrales de procesamiento (CPU), las cuales se encargan de tareas más sencillas, como las búsquedas en la web y el correo electrónico. También tiene que ver con los modelos que subyacen a la mayoría de las herramientas de IA generativa más populares, incluidos los modelos de lenguaje a gran escala (LLM) que alimentan a los chatbots y asistentes de IA.
Estos se basan en un diseño concreto denominado arquitectura “transformer”. Esto permite a los LLM entrenarse con vastas cantidades de patrones lingüísticos en textos y, a partir de ahí, calcular cientos de miles de millones o billones de parámetros. Estos parámetros pueden utilizarse luego para generar nuevas cadenas de texto, prediciendo qué palabras es probable que sigan a otras.
Un LLM basado en la arquitectura “transformer” requiere un gran esfuerzo computacional porque, por cada nueva palabra que genera en respuesta a la consulta de un usuario, procesa la consulta y las palabras escritas hasta ese momento a través del modelo, realizando miles de millones de cálculos cada vez.
Basándose en las cifras de 2025 de la empresa tecnológica OpenAI, Drobnjak estimó en mayo que, en ese momento, se enviaban cada día alrededor de 3.200 millones de consultas a su chatbot ChatGPT. Los usuarios piden a las herramientas de IA que procesen y generen enormes cantidades de texto, imágenes y vídeo. Algunos mantienen largas conversaciones con los chatbots. Y, cada vez más, la gente está creando sus propios “agentes de IA” que, a su vez, envían consultas a los chatbots de IA.
Entonces, ¿qué pueden hacer los usuarios para minimizar los recursos que se consumen con su uso de la IA? Los expertos ofrecen algunos consejos.
No renuncie a las búsquedas
Como primera medida sencilla para ahorrar energía, los usuarios deberían plantearse si realmente necesitan la IA para una tarea concreta. “Preguntarle a ChatGPT ‘¿Qué me pongo hoy?’ o ‘¿Cuál es el pronóstico del clima?’ es como coger un Concorde para ir al supermercado”, afirma Günter Klambauer, experto en IA de la Universidad Johannes Kepler de Austria.
Lo mismo ocurre con los motores de búsqueda web que utilizan la IA para generar automáticamente una respuesta a una consulta junto con los resultados de búsqueda propiamente dichos, como los resúmenes de IA de Google o la búsqueda Copilot de Bing. “Si solo buscas un artículo concreto, desactivar esa función podría suponer un gran ahorro de energía”, afirma Udit Gupta, experto en ingeniería eléctrica e informática de Cornell Tech, en Nueva York. Seleccionar “Solo resultados web” en el navegador o incluir “-ai” en la formulación de la búsqueda en la web puede ser la solución.
Los modelos más pequeños consumen menos energía
Las personas y las empresas que utilizan mucho las herramientas de IA para tareas específicas, como la traducción o la síntesis, podrían plantearse pasar a modelos de lenguaje a gran escala más pequeños especializados en estas tareas. Dado que están entrenados de forma más específica y realizan menos cálculos, consumen menos energía que los modelos de lenguaje a gran escala (LLM) polivalentes al realizar las mismas tareas.
En un estudio de 2025 publicado por la UNESCO, Drobnjak evaluó las ventajas de utilizar modelos pequeños, en lugar del modelo Llama 3.1 desarrollado por Meta. El estudio reveló que los modelos pequeños consumían entre 15 y 50 veces menos energía, al tiempo que producían resultados de mayor calidad en las tareas para las que habían sido diseñados.
Drobnjak probó en su estudio que el abandono de los modelos más grandes supuso una reducción del 90% en el consumo energético global, lo que la convierte en la estrategia de ahorro energético más eficaz.
Chatbots menos “conversadores”
Dado que los LLM realizan tantos cálculos por cada palabra consecutiva que generan, resulta útil elegir modelos que produzcan menos texto en general. El experto en sistemas de IA Mosharaf Chowdhury, de la Universidad de Míchigan, que ha estado midiendo el consumo eléctrico de los LLM disponibles públicamente, ha descubierto que los modelos que son, por naturaleza, “más conversadores” tienden a consumir más energía. Por ello, algunos expertos recomiendan utilizar el modo de razonamiento solo para preguntas complejas y, en los demás casos, ceñirse al modo estándar del chatbot.
El simple hecho de pedir a los chatbots de IA que “sean breves” o de establecer un límite de palabras también puede ahorrar energía. En el artículo de la UNESCO, Drobnjak y sus colegas descubrieron que podían reducir el consumo energético del modelo Llama en un 50% cuando le indicaban que redujera a la mitad su resultado.
“El tamaño de la respuesta es lo que más determina e influye en el gasto energético”, afirma Drobnjak. Ella ha colaborado con la ciudad de San Francisco para elaborar consejos de ahorro energético para los usuarios de IA, entre los que se incluyen ser lo más específico posible y añadir instrucciones como “cinco puntos como máximo”.
Mantener breves las indicaciones a los chatbots puede ahorrar algo de energía, pero pedirles que sus respuestas sean concisas supone un ahorro mucho mayor.
Opte por la baja resolución y procese los vídeos por lotes
Recomendaciones similares se aplican a la generación de imágenes y vídeos, que pueden consumir órdenes de magnitud de energía más grandes que la generación de texto, ya que implican iterar millones de píxeles muchas veces, procesando cada vez la imagen completa de nuevo, explica Drobnjak. Estas herramientas gozan de gran popularidad: casi el 40% de los adolescentes de entre 13 y 17 años encuestados en un estudio reciente del Pew Research Center utilizan la IA para crear o editar imágenes o vídeos.
Drobnjak recomienda generar imágenes o vídeos solo cuando sea necesario y únicamente con la resolución necesaria. “Una opción es empezar simplemente con una resolución baja”, afirma, “y, si el algoritmo va por buen camino, ir aumentando la resolución”. También señala que editar imágenes ya existentes siempre requiere menos recursos computacionales que generar otras nuevas desde cero.
*Traducido al español por Debbie Ponchner
* Adaptado de un artículo publicado por la Revista Knowable. Texto completo aquí: es.knowablemagazine.org/content/articulo/alimentos-ambiente/2026/cuatro-formas-de-reducir-uso-energia-al-usar-ia
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Utiliza chatbots con IA? Aquí hay cuatro formas en que puede reducir el consumo energético al usarlos]
Guía de Recursos
Guía de recursos
Festival de otoño de salud ruralSun River Health y la Red de Salud Rural del Este del Condado de Dutchess presentan su festival de otoño de salud rural el miércoles 30 de septiembre, de 2 a 6pm en Sun River Health de Amenia, 3360 Route 343. Oportunidad para conectar con recursos locales y obtener información sobre su salud y la de su familia. Además, habrá juegos con premios para los asistentes. Gratis, no se requiere inscripción previa. Para más información, llame al 845-745-4190.
Trunk or Treat: Muestra de servicios sociales
Miércoles 7 de octubre de 11 am a 2pm con fecha en caso de lluvia el jueves 8, en Kingston Plaza (151 Plaza Road). Presentado por el Departamento de Servicios Sociales del Condado de Ulster, la Oficina para la Tercera Edad y NY Connects. Los representantes de varias organizaciones comunitarias decorarán sus maleteros por Halloween y los asistentes pueden visitar cada uno para aprender sobre sus servicios de apoyo en el área para niños, adultos y adultos mayores.
Talleres por el Centro de Desarrollo para Mujeres Empresarias (WEDC)
El Laboratorio para el Crecimiento Emprendedor, para hombres y mujeres de WEDC, programa de 15 semanas, comienza el martes 15 de septiembre en Poughkeepsie, martes de 6 a 9pm, en persona en Think Dutchess Alliance for Business, 3 Neptune Road Suite A21, Poughkeepsie, con la excepción de dos clases virtuales los jueves 15 de octubre y 5 de noviembre. La matrícula del curso es $70, inscribirse en su sitio web: wedcbiz.org/form/aplicacion-lce-mhv/
Clases de inglés gratis
Red Hook: viernes de 11am a 12pm en la sala comunitaria de la biblioteca de Red Hook (7444 South Broadway) y algunos lunes de 7:30pm a 9pm en el centro comunitario de Red Hook (59 Fisk Street) Red Hook ESL ofrece sus clases gratuitas de inglés. No se requiere inscripción previa. Para más información: [email protected]
Poughkeepsie: cada miércoles de 4:30pm a 6:30pm en la iglesia Christ Episcopal de Poughkeepsie (20 Carroll Street) Still Waters in a Storm ofrece clases de ESL para niños. stillwatersinastorm.org
Festival de la Recuperación
Novena edición del Festival de la Recuperación, domingo 20 de septiembre de 1pm a 4pm en la Calle Histórica Huguenot en New Paltz. Además de acceso a recursos y mesas informativas de organizaciones locales, el festival brindará un asado, una casa inflable, juegos, micrófono abierto y varios talleres sin costo alguno a la comunidad. npthrivingtogether.org
Servicios de Apoyo y Tratamiento para Niños y Familias (CFTSS)
Children's Home of Poughkeepsie ofrece servicios de evaluación diagnóstica, terapia, rehabilitación, planificación para crisis y más para residentes de los Condados de Dutchess, Orange, Putnam y Ulster. Jóvenes menores de 21 años y con seguro Medicaid o ChildHealth Plus Insurance son elegibles si buscan ayuda con su salud socioemocional o dificultades en la conducta. Para inscripción, llene el formulario en childrenshome.us
Visitas del Consulado General de México
Atención consular en Iglesia Christ Church Epsicopal en Hudson, 431 Union Street, de 10am a 5pm el jueves 3, 9am a 4pm el viernes 4 y 7:30am a 12:30pm el sábado 5 de septiembre. Además, habrá horas de atención al público en el auditorio del Sistema de Bibliotecas de Mid-Hudson en Poughkeepsie del martes 29 de septiembre al sábado 3 de octubre, de 9am a 1:30pm diario con la excepción de la jornada de sábado a partir de las 10. Trámites como matrícula consular, pasaportes mexicanos, credenciales para votar (INE) y doble ciudadanía. Para hacer una cita, visite su sitio web citas.sre.gob.mx/ o conéctese al consulado por teléfono o mensaje de WhatsApp +1 (424)-309-0009
Competición fotográfica por Latino Outdoors
La fecha límite para la competición fotográfica es la medianoche del domingo 20 de septiembre para conmemorar la semana de conservación latina. Todos son bienvenidos a la convocatoria, incluso fotógrafos aficionados, para seguir el tema "arraigados en la naturaleza, prosperando en la comunidad". Envía hasta tres fotos en su solicitud a través del formulario en su sitio web: https://latinooutdoors.org/photo-contest
Voluntariado de Kingston Land Trust
El miércoles 16 de septiembre de 5 a 7pm Kingston Land Trust presenta una tarde de voluntariado para celebrar la vuelta a la escuela. En el jardín junto a la primaria JFK (71 Gross Street) en Kingston. Educación sobre polinizadores locales, planta de floración tardía y vida silvestre. Se pide a los participantes que vengan con guantes de jardinería, bloqueador, repelente y una botella de agua. [email protected]
Hora de cuentos y canciones bilingüe en Tivoli
Cada primer viernes del mes a las 3pm, la biblioteca de Tivoli, 86 Broadway, presenta su hora de cuentos y canciones bilingüe. Combinación de música, movimiento y narración. Gratis. No se requiere inscripción previa. tivolilibrary.org
Ayuda tecnológica en la biblioteca de Newburgh
Cada jueves a las 3pm, se puede encontrar ayuda de especialistas en la tecnología en el segundo piso de la biblioteca de Newburgh, 124 Grand Street. Sin cita previa, brindan ayuda con acceso a internet gratis o de bajo costo, dificultades con sus dispositivos y preguntas generales. Además, el programa Conectemos ofrece citas individuales en inglés o español con inscripción previa al (845)-563-3625, o newburghlibrary.org/getconnected y haga clic en Sign up for an appointment here, allí encontrará el formulario disponible en español.
La Atención Médica es un Derecho Humano del Condado de Ulster
Health Care is a Human Right ofrece dos clínicas gratuitas: el jueves 10 de septiembre de 4pm a 7pm en el Edificio Fuller de Kingston, 45 Pine Grove Avenue, y el martes 22 de septiembre de 4pm a 7pm en Phoenicia en la iglesia United Methodist, 29 Church Street. Las clínicas brindan acceso a medicina alternativa segura y complementaria como acupuntura, masaje y quiroprácticos. No se requiere inscripción previa, puede registrarse en la lista en las dos clínicas a partir de las 3:30pm el día del evento. hchrny.org
Nuestra esencia: Una historia cubana
Compañía de Baile Malpaso y Pedro Ruiz brindarán una oportunidad única a partir de mediodía el 20 de septiembre para asistir el grupo cubano contemporáneo por streaming junto con una actuación del Ballet Hispánico de Nueva York. La obra en sí tendrá lugar en la ciudad de Nueva York, pero las boletas virtuales valen $20 con acceso a la actuación por 72 horas. Más información: 92ny.org/event/the-essence-of-us-a-cuban-story
Yoga Gratis en Newburgh
La organización Safe Harbors of the Hudson presenta una clase de yoga gratis y abierta al público cada lunes a las 7pm en Safe Harbors Cornerstone (111 Broadway, Newburgh). Para todos los niveles, con un enfoque en los novatos e intermedios. John Newsome de Newburgh Yoga Flow impartirá clase de Vinyasa Flow y Hatha Yoga en la sala multifuncional del Cornerstone. La meta del programa es hacer yoga gratuito, inclusivo y un espacio sin miedo.
Festival de música góspel en Poughkeepsie
Sábado 26 de septiembre, Séptima edición del Festival de Gospel del Valle de Hudson. A partir de las 2:30pm en el edificio Family Partnership en Poughkeepsie, 29 North Hamilton Street, el festival brindará actuaciones de música góspel en vivo conjunto con baile de alabanza. Las entradas en la puerta valen $30 para admisión general y $25 para estudiantes menores de 18 años, adultos de la tercera edad y veteranos (niños menores de 5 años, gratis); con descuento. artsmidhudson.org/hv-gospel-fest
Talleres por el Centro Catskill
Los eventos del Centro Catskill de septiembre comenzarán con su serie de caminatas guiadas "Protege el camino": la edición extenuante tendrá lugar el domingo 6 de 10am a 3pm en Platte Cove y la caminata moderada el sábado 26 en Balsam Lake. Además, el centro presentará varios talleres: el sábado 12 de septiembre de 12 a 1pm habrá una intro gratuita a la pesca con mosca y los domingos 13 y 20 brindarán clases pagadas de búsqueda de alimentos. Finalmente, las mañanas de observación de aves este mes tendrán lugar el viernes 18 de septiembre en Shawangunk Grasslands y el jueves 24 en Thorn Preserve de 9 a 1lam sin costo alguno. En inglés. catskillcenter.org/events
Desayuno de Networking en el Condado de Sullivan
El viernes 11 de septiembre, la Cámara de Comercio del Condado de Sullivan le invita a su desayuno mensual de networking (establecimiento de contactos). Este evento tendrá lugar a partir de 7:30am a 9am en Garnet Health Medical Center (68 Harris-Bushville Road, Harris). Oportunidad para miembros de la cámara para conectar con otros miembros y crear nuevas relaciones entre empresas. Se requiere inscripción en: business.catskills.com/community-events
Festival de la Herencia Hispana en Peekskill
A mediados de septiembre de 4pm a 6pm, la comunidad de Peekskill celebra su festival al aire libre para familias, comerciantes y artistas locales. El encuentro cívico contará con música en vivo, demostraciones de bailes tradicionales de varios países latinoamericanos, puestos gastronómicos de comida popular y módulos informativos con acceso a recursos comunitarios gratuitos.
AquaBlitz de Scenic Hudson
Scenic Hudson presenta la serie AquaBlitz, una iniciativa de ciencia ciudadana que invita a explorar la biodiversidad de arroyos locales y recolectar datos junto a biólogos. El evento familiar y gratuito incluye arte, manualidades y actividades al aire libre.
- 13 de septiembre, Newburgh, 11 am a 4 pm, en Creekfest en Crystal Lake, 61 Temple Avenue
- 23 de septiembre, Kingston, 3 a 6 pm, en Kingston Point Park, Delaware Avenue
- 25 de septiembre, Poughkeepsie, 3 a 6 pm, Malcolm X Park, 131 Mansion Street
- 28 de septiembre, Poughkeepsie, 3 a 6 pm, Mid-Hudson Discovery Museum, 75 N Water Street
Art Walk Kingston 2026
El 19 y 20 de septiembre, 12 a 5pm, se celebra la 11.ª edición de Art Walk Kingston. Más de 200 artistas en 60 sedes de Midtown, Uptown y Rondout. Habrá recorridos por talleres, galerías, música en vivo con M'Bollo y demostraciones de grabado. Gratis. Habrá mapas virtuales e impresos disponibles en: artwalkkingston.com o vía correo a [email protected]
Celebración del 50º aniversario de Literacy Connections
Durante cinco décadas, la organización Literacy Connections ha transformado vidas impulsando la alfabetización, la lectura y la escritura en toda la región. 26 de septiembre, 50 Parker Avenue, Poughkeepsie. givebutter.com/literacy-connections-50th-anniversary-copy-6na0p9
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Editorial
¿Qué pasa con las cámaras?
A finales de agosto, la organización defensora de los derechos civiles y humanos, LatinoJustice PRLDEF, junto al Proyecto de Supervisión de Tecnologías de Vigilancia (S.T.O.P. por sus siglas en inglés), presentaron el informe Favores a Flock: Policías de todo Nueva York realizan búsquedas en Flock a petición del ICE (Flock Favors: Police Across New York Search Flock on Behalf of ICE).El informe analiza cómo departamentos de policía estatales y locales de Nueva York han utilizado la red de cámaras y lectores automáticos de matrículas de Flock Safety para realizar búsquedas de vehículos en beneficio del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), incluso cuando los conductores buscados no eran sospechosos de haber cometido ningún delito. Los autores sostienen que algunas de estas búsquedas fueron registradas explícitamente como relacionadas con inmigración, mientras que otras parecen haber sido ocultadas mediante razones vagas, incompletas o inexistentes.
Flock Safety es una empresa privada de tecnología de vigilancia fundada en Atlanta en 2017, valorada en más de $8mil millones de dólares. Sus cámaras, conocidas como ALPR (por sus siglas en inglés, lectores automatizados de matrículas) fotografían vehículos y leen automáticamente sus matrículas. Además, el sistema puede registrar características del vehículo, como color, marca, modelo, daños visibles y otros atributos.
La empresa cuenta con más de 120.000 cámaras en más de 6.000 comunidades de 49 estados y procesa aproximadamente 20.000 millones de registros al mes. La red está comercializada principalmente para las fuerzas del orden, que pueden utilizarla para buscar información almacenada por otros departamentos o jurisdicciones que participan en la red.
Según el informe, el Departamento de Policía del condado de Nassau realizó búsquedas de matrículas de personas que no eran sospechosas de ningún delito y registró como motivo “Immigration (civil/administrative)”. En Beacon, la razón de una búsqueda fue “civil/administrative immigration”; en Glen Cove se utilizó simplemente “ICE”; y en Cheektowaga, “Wanted by ICE”. Estos registros constituyen, según el informe, los casos más evidentes porque los propios agentes dejaron constancia de que estaban buscando información para ICE.
Sin embargo, los autores creen que estos casos representan solamente una parte del problema. Flock permite que los agentes introduzcan cualquier motivo para justificar una búsqueda, o incluso que no introduzcan ninguno. El informe identifica varios casos en los que las búsquedas parecen haber sido realizadas para fines migratorios, pero fueron registradas con términos mucho más generales, como “investigation” o “inv”. Estas prácticas entran en conflicto con la nueva legislación de Nueva York, conocida como Ley de Policías Locales y Delitos Locales (Local Cops, Local Crimes Act), aprobada como parte del presupuesto estatal de 2026. La ley comenzó a prohibir, a partir del 25 de agosto, acuerdos formales entre las fuerzas del orden locales, como los acuerdos 287(g).
Pero hay vacíos en la aplicación de la nueva ley. Algunos departamentos que aparentemente ayudaron a ICE mediante búsquedas de Flock no tenían acuerdos 287(g). Por lo tanto, prohibir solamente esos acuerdos formales no sería suficiente. Los autores interpretan que la prohibición de cualquier acuerdo “formal o informal” que permita a un agente ayudar en tareas de aplicación de las leyes migratorias también impediría que la policía realizara búsquedas rutinarias en Flock a pedido de ICE para localizar personas que no son sospechosas de delitos.
S.T.O.P. y LatinoJustice recomiendan una política estatal que obligue a las fuerzas del orden a documentar cada búsqueda realizada en bases de datos de ALPR. Los registros deberían incluir quién realizó la búsqueda, una razón específica y detallada y un número de caso.
También proponen limitar el uso policial de esta tecnología. Recomiendan que las búsquedas de lectores de matrículas se permitan únicamente para investigar delitos graves, localizar vehículos robados y encontrar personas reportadas como desaparecidas. Además de limitar a 48 horas la conservación de los datos, salvo cuando exista una razón legal para conservarlos como evidencia o mediante una orden judicial. Actualmente, Flock ha anunciado un período predeterminado de siete días, que los autores consideran demasiado largo.
Estas medidas no solamente permitirían controlar mejor la colaboración con ICE, sino que también reducirían otros posibles abusos de la tecnología, como el seguimiento de personas que buscan abortos, manifestantes, activistas y ex parejas de agentes policiales.
La Union de Libertades Civiles, ACLU, aclara que no importa de qué empresas tecnológicas sean las cámaras que aparecen en nuestras calles; todas comparten los mismos problemas: intentan lucrarse invadiendo nuestra privacidad. La ACLU también provee herramientas para las comunidades.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Qué pasa con las cámaras?]
Nuestros artistas
María Fernanda Hubeaut Rochette: Midiendo el peso de la luz
¿Cómo comenzaste?Mi familia es inmigrante en Argentina. Ellos eran judíos convertidos al cristianismo. Mi bisabuelo tenía alrededor de doce años; su madre lo trajo porque lo iban a mandar a la Primera Guerra Mundial. Él fue un orfebre que murió cuando yo tenía cuatro o cinco años. Trabajó la madera y puso una cochería donde se fabrican ataúdes. Mi madre siempre me contaba que, aunque jugaba al escondite entre los cajones de muertos, le temía mucho a la muerte. Mi otro abuelo, el paterno, era un hombre que admiro mucho: una persona sencilla, un gran lector. No había estudiado; ayudó a todos sus hermanos y puso un bar. Y era una persona muy empática; le gustaba hablar con la gente. Él estuvo en Europa y compró una Pentax Spomatic, que me regaló cuando yo tenía catorce años porque estaba enfermo. Fue la primera vez que enfrenté la muerte. Yo lo adoraba; mi conexión con él y con su segunda esposa fue lo que marcó mi vida. Ella era una maestra rural que tenía como veinte hermanos; iba de pueblo en pueblo vendiendo enciclopedias y me llevaban en un auto Di Tella. Yo leí todos los clásicos con ellos. Mi abuela estuvo en Japón en 1950 y, cuando volvió, me mostraba sus diarios que había escrito con fotos. Crecí entre libros. Cuando mi abuelo entró en coma, entré en shock. No me dejaban verlo. Una vez entré y sentí que él movió la mano. Yo tenía casi quince años. Y para superar ese shock empecé a sacar fotos. Yo siempre seguía lo que mi abuelo me decía: que siguiera la luz. Y así, por prueba y error, nunca más dejé la fotografía. Si no hubiera tenido la fotografía, no estaría viva. Estaba deprimida; vivía encerrada. Así estuve hasta los diecisiete años. Pero sacaba fotos. Y el hecho de sacar fotos me hizo ganar seguridad para comunicarme con la cámara de por medio, no en las interacciones personales, pero sí con la cámara.
¿Cuál es el espíritu detrás de la serie fotográfica Los Territorios del Agua?
Los territorios del agua comienzan porque me mudo a Kingston y vivo cerca del arroyo. Yo soy muy mística en mi trabajo. Soy un testigo de la vida y de la muerte. Y también así lo tomé en el fotoperiodismo. Siempre recalco la vida, sobre todo, aun cuando la memoria sea dura. Estuve en medio de las Torres Gemelas; vi la muerte. Aun así, mi ojo busca la belleza, la verdad, donde se encuentran cosas que vos a veces no mirás o no querés que converjan. Al mudarme a Kingston, descubrí el arroyo. Yo lo había encontrado antes de venir aquí. Dije: «Ah, me encanta este lugar». Estacioné frente a donde vivo, caminé hasta el arroyo y dije: «wow, tengo que venir más seguido». Por eso digo que fue un llamado. Y cada vez que caminaba sin la cámara, veía, sentía las formas y una presencia en el agua. Para mí el agua es vida. De golpe empecé a recordar y dije: «el agua me está mostrando cosas». Y ahí fue cuando, ya con intención, empecé. Había días en que caminaba y no pasaba nada; otros, el agua se manifestaba. Y empecé a investigar. A esto le llaman el Roundout; es como si fuera otra parte. No es Kingston. Aquí era por donde sacaban las piedras y el carbón, por donde traían a los esclavos y por donde llegaban los inmigrantes. Encontré que era la tierra ancestral de los Lenape. Me interesa mucho el Hudson Valley: los nombres que tiene, como Poughkeepsie. Y sé que los Lenape eran pacifistas; vivían a orillas del río y, para ellos, el agua era muy importante. Ellos hacían cantos al agua. Entonces seguí trabajando y el año pasado hubo una convocatoria en Japón para un festival de fotografía sobre el agua, la memoria y lo efímero. Y dije: acá hay un tema que puedo tocar y lo seguí explorando. También empezó a aparecer lo trágico que la gente no ve el agua. Los japoneses sí, cada vez que entran en un territorio sagrado, se lavan las manos en los templos y cruzan. Es como que entran en un territorio y hacen una reverencia. El Hudson Valley y el arroyo Rondout se juntan para formar el río que te lleva hasta la ciudad de Nueva York. Hay cuestiones ecológicas de las que no se habla. Y justo antes de irme a Japón vi esta invasión de algas. Quiero hacer un performance en el que utilice cantos Lenape. La foto siempre es mi disparador, pero el performance es más directo y provoca una emoción que invita a la gente a entrar en el trabajo. Se habla del Catskill, de las luces, de la vista, de la pintura.¿Y qué pasó con la gente indígena? Es como un poder que ni siquiera necesitas nombrar; está presente. El poder del ancestro.
¿Cómo conectas tu fotografía documental con la del agua?
La ciudad es objeto de meditación. Creé este género que llamo fotografía performática. ¿Por qué performática? Porque yo, con estas personas que son parte de la ciudad, ya venía haciendo mi reflexión con otras series, con otros cuerpos de fotografía. El fotoperiodismo personal y lo poético se unen, ya sea con la ciudad como objeto de meditación o con los territorios del agua. Yo no veo contradicción. Porque se retroalimentan entre sí. Porque lo que quiero contar es la verdad. Quiero ser empática; quiero conectar con todas las naturalezas. Cuando fui documentalista, me fascinó la diversidad de Nueva York. Me fascina la diversidad.
¿Cuándo surgió tu interés por las comunidades autóctonas?
Antes de ser inmigrante, cuando estudiaba, trabajaba con los mapuches. Los mapuches son la gente de Mapu, el sur de Argentina, parte de Chile. Che es una persona; son las personas del Mapu. Pero todo este juego de palabras y de sentido y de conocimiento solo está disponible para aquel que tiene curiosidad, para quien quiere oír. Desde adolescente trabajaba con estas comunidades en Argentina. Tenemos que volver a entrar en este conocimiento ancestral. Ellos eran los guardianes de estos territorios. Pero ese es un tema político muy complejo.
¿Cómo conectas el lenguaje visual con lo ancestral?
Siento un llamado, una energía, y luego es como que la luz va cambiando frente a mí y va formando estas imágenes. Como fotógrafa, nunca pego el ojo al visor. No disparo la misma imagen veinte veces. Crecí con el blanco y negro y vengo de la película. Soy una cinéfila obsesionada; me encanta el cine. Mi vida cambió desde que agarré la cámara porque me llevó a investigar. Aprendí fotografía con el cine, no por el movimiento, sino por la luz. Y digo: vos tenés que lograr, en un frame, que la energía de esa foto te mueva, que esté viva. Primero siento la luz, luego entro en lo que me llama y luego decido, pero es una manera casi cruda. Yo no la estoy pensando. Cuando la tomé, sentí emoción; esa es. No dudo. Es como lo que Cartier-Bresson decía: poner el ojo, el alma y la cámara en la misma línea.
¿Cómo te definirías?
Me mueve la curiosidad por conocer al otro, al que está frente a mi cámara. Soy como un arqueólogo del alma; un excavador. Por eso me fascina fotografiar y documentar tradiciones de otros países, bailes, música; todo me nutre. Creo que el Hudson Valley tiene muchos territorios desconectados, pero la realidad es que el valle del Hudson pide unión. Está pidiendo conocimiento; está pidiendo recordar una historia que quisieron decir que nunca existió, que quisieron borrar. Sería maravilloso: la naturaleza nos está convocando; tenemos que empezar a mirarla y a rescatarla, no a controlarla ni a poseerla.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: María Fernanda Hubeaut Rochette: Midiendo el peso de la luz]
Buen Gusto
Art Omi, la vanguardia es para todes
“El parque escultural está abierto para explorar y elegir tu propia aventura”, compartió Julia van den Hout, curadora y directora de programación de Art Omi. “Habitualmente, el parque tiene alrededor de 60 obras disponibles en cualquier momento”. Las obras son diversas y desafían concepciones tradicionales de qué es arte: “Una parte del parque está designada para obras diseñadas por arquitectos, que es muy única”, añadió van den Hout.Entre las decenas de piezas, la oferta actual incluye a varios artistas latinos prominentes como la escultura recién adquirida de Eddie Rodolfo Aparicio, Invernadero herido (para Huerta), que examina y comenta sobre la migración y la extracción de recursos naturales del continente. Guy Weltchek, asistente curatorial, describe esta obra de tamaño extraordinario como “una convergencia del entorno natural”. El modelo de Art Omi de esculturas de largo plazo y algunas comisionadas para el mismo parque permiter visitar las obras por unos dos años.
En septiembre se planea el lanzamiento de una obra de la arquitecta mexicana Tatiana Bilbao. “Esta es un poco inusual,” expresó van den Hout sobre la obra en construcción. “A lo largo de su estancia en el lugar, no vamos a deinstalarla, sino que va a empezar a erosionar y desmoronarse, porque solo es una mezcla de tierra, un poco arena y un poco de soda cáustica para estabilizarla,” agregó. “Así que” explicó, esta obra tiene que ver con “la interacción de la gente con ella, tocándola y sentando en ella. Y esto va a causar la erosión. Este tipo de transformación es muy parte de la obra”.
Si todavía no queda claro, Art Omi está creando un espacio a su manera en más de una manera. Además de su parque abierto todo el año, Art Omi patrocina varios programas de arte en residencia para artistas de todo tipo de todo el mundo. Actuaciones y muestras finales de cada programa están abiertas al público a lo largo del año. Este agosto, por ejemplo, los artistas en residencia de Art Omi brindaron una muestra de baile, “20 años de intercambio internacional”, y otra actuación de música vanguardista, los dos sin costo alguno.
Sus programas de arte en residencia tampoco son la única oportunidad para asistir a una performance en Art Omi. El 5 de septiembre llega la última edición de su serie de música en vivo Long Light. El concierto gratuito tendrá lugar de 6 a 8pm con la entrada abierta a partir de las 5pm y habrá antojitos y bebidas a la venta en el café de Art Omi. La actuación mostrará la diversidad musical de nuestro estado con una banda rock local, Dauber, el grupo synth-punk de Brooklyn, 95 Bulls, y finalmente la vanguardista, These People, de Long Island. Además, el show es adecuado para todas las edades y no se cancela por lluvia.
Al compartir las metas del parque, sus programas de artes en residencia y la comunidad puertas afuera, van den Hout manifestó que “una parte de nuestra misión en Art Omi es la fusión o la experiencia de arte, arquitectura y paisaje”. “Estamos en esta tierra hermosa y la vemos cambiando todos los días, año tras año”, concluyó.
Art Omi está ubicado en 1405 County Route 22 en Ghent del Condado de Columbia. Abierto para toda la familia (incluso se pueden traer perros con correa) de 9am a 5pm cada día con la excepción de martes. Se puede inscribirse con antelación por el sitio web o en el centro de visitantes en persona. La entrada es gratuita, pero se sugieren donaciones de $15.
Más información en su sitio web: artomi.org
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Art Omi, la vanguardia es para todes]
Recurso
Un curso para tomarse la vida con más filosofía
Esa es la propuesta de las clases del Curso Clemente, que vuelve a Kingston este otoño. Durante dos semestres, personas que quizás nunca tuvieron la oportunidad de asistir a una universidad podrán sentarse alrededor de una mesa para hablar de filosofía, literatura, arte, historia estadounidense y escritura. No tendrán que pagar matrícula ni libros y, si completan el programa de dos semestres, recibirán seis créditos universitarios de Bard College que pueden transferirse a otras instituciones.Pero van Zuylen recalcó, en una entrevista reciente en mi programa, La Voz con Mariel Fiori, que los créditos son apenas una parte de lo que hace especial al programa. “Estamos en un mundo que puede ser un poco solitario hoy en día”, dijo. El curso intenta contrarrestar ese aislamiento reuniendo a los estudiantes alrededor de una mesa para conversar sobre el mundo a través de las obras de grandes escritores, filósofos y artistas.
El programa fue creado para ofrecer educación universitaria en humanidades a personas que enfrentan dificultades económicas y otras circunstancias adversas. La propuesta de Bard forma parte de un programa nacional que busca que los estudiantes desarrollen herramientas de pensamiento crítico, escritura y diálogo, pero también que puedan participar más activamente en la vida cultural y cívica de sus comunidades.
En Kingston, las clases tienen un formato de seminario. Los docentes presentan las obras y las ideas, pero las conversaciones se construyen entre todos. “Una persona trae una idea, otra persona trae otra idea”, explicó van Zuylen.
Van Zuylen llegó a Clemente después de haber enseñado en la universidad de Columbia. Allí encontró estudiantes inteligentes y comprometidos, pero también muy orientados hacia un objetivo concreto: conseguir un buen trabajo. Para ella, la educación puede ofrecer algo más.
Le preocupa especialmente que la filosofía haya desaparecido de muchas escuelas estadounidenses. La capacidad de pensar de manera abstracta dice, no debería ser un lujo intelectual, porque puede convertirse en una forma de vivir mejor. Y también puede ayudar a recuperar algo que muchos estudiantes perdieron mucho antes de llegar a una universidad: la confianza en sí mismos.
Los profesores quieren que los estudiantes vuelvan a creer que pueden escribir, pensar y aprender. “Todos podemos ser escritores, todos tenemos una historia para contar”, afirmó la profesora van Zuylen.
Volver a estudiar
El curso será en inglés este otoño, y se espera el curso en español para la primavera. No es necesario tener un diploma de escuela secundaria. Lo que sí se necesita es compromiso: asistir regularmente, hacer las tareas y participar activamente.
El programa está dirigido a personas mayores de 16 años. Los estudiantes no pagan matrícula y Bard cubre el costo de los créditos.
Tampoco hay que tener un inglés perfecto. van Zuylen anima especialmente a quienes puedan sentirse inseguros con el idioma a presentarse. Muchos estudiantes, explica, terminan el curso con mejores habilidades de inglés porque gran parte del aprendizaje ocurre escuchando y conversando con otras personas.
La sesión informativa del Curso Clemente será el 29 de septiembre a las 6 de la tarde en 7 Grand Street, en Kingston. No es necesario registrarse para asistir a la sesión informativa.
La aplicación ya está disponible en la página web: clemente.bard.edu
Las clases comienzan el 1 de octubre, todos los martes y jueves de 6 a 8pm, en 7 Grand Street, Kingston. Se proveen todos los materiales y hasta snacks y cuidado de niños de ser necesario.
Para más información, escribir a [email protected]
*Mira la entrevista completa en este enlace: youtube.com/watch?v=oFy1e2S9fyE
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Un curso para tomarse la vida con más filosofía]
Usos y costumbres
Celebrando la Herencia Hispana en el Valle del Hudson 2026
Prepara tu agenda con esta guía completa de actividades destacadas para disfrutar en familia y seguir fortaleciendo nuestra comunidad juntos. Y paso visita la mesa de La Voz en estos eventos y llévate tu copia, o copias, de la revista.Exposición: Llegadas y Vidas posteriores, Arrivals & Afterlives
Cuándo: Del 4 de septiembre al 17 de octubre. Recepción de apertura, el viernes 4 de septiembre, 5 a 7pm
Dónde: UNISON Arts, New Paltz, NY
Qué: Arts presenta Still Becoming: Arrivals & Afterlives, un dinámico programa multidisciplinario que rinde homenaje a las voces, memorias y resiliencia de la comunidad migrante del Hudson Valley. Disfruta de una impactante exposición de artistas hispanos, Esperanza Cortés, Marielena Ferrer, Virginia Lavado, y los contribuidores de esta revista La Voz Camilo Rojas y Cesar Kastro. También habrá talleres prácticos, música en vivo, charlas y narraciones comunitarias que exploran la identidad, el desplazamiento y el sentido de pertenencia. Gratis. unisonarts.org/arrivals
Exposición: Ecos de lo Ancestral, Elisa Pritzker
Cuándo: Del 5 al 27 de septiembre. Recepción de apertura, el sábado 5 de septiembre, 3 a 5 pm. Charla moderarada por el curador Jaime Ransome el domingo 27 a las 3pm. Jueves a domingos, 12 a 5pm.
Dónde: Arts Society of Kingston, ASK, 97 Broadway
Qué: Exposición individual de la destacada artista argentino-estadounidense Elisa Pritzker, colaboradora de larga data con la revista La Voz. A través de pinturas, esculturas e instalaciones, la muestra explora una iconografía simbólica donde el pasado ancestral y el presente convergen para evocar una identidad humana compartida. Gratis. askforarts.org/event/september-front-gallery/
Festival Latinx del Condado de Columbia
Cuándo: Domingo 13 de septiembre, 1 a 7pm. Como antesala, fiesta solidaria de recaudación de fondos: sábado 12 de septiembre, 8pm a 12am
Dónde: Columbia County Fairgrounds, Chatham, NY (Festival). Ether Hudson, Hudson, NY (Fiesta de Perreo)
Qué: La 6.ª edición anual del Festival Latinx, presentada por el Columbia County Sanctuary Movement (CCSM), se traslada este año a un espacio más amplio con un gran escenario principal para celebrar el orgullo y la cultura hispana en comunidad. Maestra de ceremonias: Alessandra González. Entrada gratuita.
sanctuarycolumbiacounty.org/latinx-festival
Exposición Nuestros Sueños, Nuestro Legado
Cuándo: Desde 15 de septiembre hasta finales del invierno. Recepción de apertura el martes 15 de septiembre, 5 a 7pm.
Dónde: Galería de la planta baja del Ayuntamiento de Kingston (Kingston City Hall), 420 Broadway
Qué: En el marco del Mes de la Herencia Hispana y como parte de la serie conmemorativa de la ciudad 250 Years of America’s Voices, la Ciudad de Kingston, a través de su Departamento de Asuntos Artísticos y Culturales liderado por Kitt Potter, en alianza con la organización Latin Outreach, Unity and Development (L.O.U.D.), encabezada por su Directora de Operaciones Alessandra González, presentan la muestra multidisciplinaria Nuestros Sueños, Nuestro Legado, de artistas hispanos y latinos locales de todas las edades. Gratis.
kingston-ny.gov/exhibitions
Programa Cultural: Mes de la Herencia Hispana en DCC
Cuándo: Del 16 de septiembre al 14 de octubre (fechas y horarios selectos para cada actividad)
Dónde: Dutchess Community College (DCC), 53 Pendell Rd, Poughkeepsie, NY
Qué: DCC presenta una robusta serie académica, artística y comunitaria a lo largo de un mes para conmemorar las identidades y legados hispanos y latinoamericanos. La programación reúne a educadores, activistas y artistas invitados que facilitarán talleres prácticos de grabado y gráfica popular, clases magistrales de son jarocho tradicional de Veracruz, recitales de poesía bilingüe a cargo de poetas y escritores locales, proyecciones cinematográficas y paneles de debate sobre justicia social y movimientos comunitarios contemporáneos en el Hudson Valley. Gratis y abierto al público.
sunydutchess.edu/events
Música en vivo: Tercer Jueves en Olana: LA MANGA
Cuándo: Jueves 17 de septiembre, 6 a 7pm
Dónde: Olana State Historic Site, 5720 NY-9G, Hudson
Qué: Como parte de la serie comunitaria Tercer Jueves del mes, el Sitio Histórico Estatal Olana presenta un concierto al aire libre con la destacada agrupación musical LA MANGA. Colectivo de mujeres percusionistas y cantantes radicadas en Nueva York que rinde homenaje a las raíces afrocolombianas y de la cuenca del Caribe a través de una enérgica puesta en escena con tambores tradicionales (alegre, llamador y tambora), gaitas, maracas y cantos de llamada y respuesta. Una velada para celebrar la herencia musical ancestral y disfrutar del atardecer con vistas panorámicas al río Hudson. Se recomienda llevar manta o sillas de campo. Gratis
olana.org/programs-events
Celebración del Mes de la Herencia Hispana, Indígena y Afrodescendiente
Cuándo: Viernes 18 de septiembre, 4 a 6pm
Dónde: Trudy Resnick Farber Center, 50 Center St, Ellenville, NY 12428
Qué: Un encuentro inclusivo y multicultural concebido para honrar las vivencias e intersecciones de nuestras raíces indígenas, afrodescendientes y latinoamericanas. Habrá portadores de tradiciones, ancianos de la comunidad, bailarines y músicos locales de música acústica tradicional, danzas folclóricas ceremoniales, narración oral de historias ancestrales y una muestra visual de textiles y trajes típicos. Incluye una merienda comunitaria diseñada como espacio de encuentro y diálogo intergeneracional para fortalecer los lazos de la comunidad en Ellenville. Gratis
Celebración de la Herencia Hispana en Pawling
Cuándo: Sábado 19 de septiembre, 2 a 6pm
Dónde: Village of Pawling, NY
Qué: Organizada por el equipo y los voluntarios de Camino al Éxito, esta jornada cívica y festiva reúne a familias y residentes de todo el este del condado de Dutchess. Habrá presentaciones en vivo de músicos locales, agrupaciones y bailarines de danzas folclóricas mexicanas y centroamericanas, talleres prácticos de pintura y manualidades guiados para las infancias, y una variada muestra de platillos tradicionales preparados por cocineros y emprendedores hispanos del área. Entrada libre y gratuita
caminoalexitopfa.org/hispanic-heritage
6.º Festival Anual de la Herencia Hispana, L.O.U.D.
Cuándo: Sábado 3 de octubre, 12 a 6pm
Dónde: Frente al Ayuntamiento de Kingston (Kingston City Hall), 420 Broadway, Kingston, NY
Qué: Con el liderazgo de la organización cultural Latin Outreach, Unity and Development (L.O.U.D.), este festival anual llena las calles de Kingston de música, color y orgullo comunitario. La jornada rinde homenaje a nuestras raíces con presentaciones ininterrumpidas de músicos, orquestas en vivo de salsa, cumbia y merengue, así como agrupaciones y elencos de academias de danzas tradicionales que representan el folclore de diversos países de la región. Además, amplia feria al aire libre con artesanos, creadores visuales locales y puestos de comida auténtica a cargo de cocineros y emprendedores hispanos del Hudson Valley. Gratis
thriveon.network/loudhome
Festival de la Empanada de NY
Cuándo: Sábado, 10 de octubre, 12 a 5pm
Dónde: People's Waterfront Park, Newburgh, NY
Qué: Un auténtico encuentro culinario frente al río Hudson que reúne a destacados chefs, reposteros, cocineros tradicionales y restaurantes de todo el estado de Nueva York. Los asistentes podrán degustar más de un centenar de variedades de empanadas (fritas, horneadas, dulces y saladas con recetas colombianas, argentinas, puertorriqueñas, dominicanas, peruanas y más). Habrá presentaciones en vivo de músicos y orquestas de música tropical, bebidas típicas, puestos de venta a cargo de artesanos locales y la esperada competencia oficial Empanada Battle, donde un panel de jueces y el voto del público premiarán las mejores creaciones del año
eventbrite.com/e/new-york-state-empanada-festival-tickets-1987127301250
Celebración Anual de la Herencia Hispana, Latinos Unidos
Cuándo: Sábado 24 de octubre, 12 a 5pm
Dónde: The Powelton Club, 29 Balmville Rd, Newburgh, NY
Qué: Una distinguida gala comunitaria organizada por la junta directiva y el equipo de Latinos Unidos del Condado de Orange para celebrar nuestras raíces y rendir homenaje al compromiso de quienes fortalecen el tejido social del Valle del Hudson. Se otorgarán reconocimientos a destacados líderes cívicos, educadores, jóvenes promesas y propietarios de pequeños negocios locales por su impacto positivo en la región. Incluye un almuerzo formal, música en vivo a cargo de artistas y agrupaciones hispanas invitadas, ceremonias de premiación y espacio de baile y celebración para toda la comunidad
latinosunidosdeorangecounty.org
Festival Dia De Muertos
Cuándo: Domingo 25 de octubre, a partir de la 1pm
Dónde: Capital District Regional Market, 381 Broadway, Menands, NY
Qué: Organizado por New York Folklore, este tradicional encuentro rinde tributo a la festividad del Día de los Muertos y a la memoria colectiva. Habrá una instalación comunitaria de una ofrenda tradicional donde los asistentes podrán honrar a sus seres queridos, presentaciones en vivo de agrupaciones de mariachi, números de danzas folclóricas de catrinas a cargo de bailarines locales, y talleres prácticos guiados por artesanos para elaborar calaveritas de azúcar y flores de cempasúchil de papel. Además, panaderos y cocineros tradicionales ofrecerán auténtico pan de muerto y gastronomía popular, junto a una muestra y venta de artesanías mexicanas creadas por artesanos de la región. Entrada libre.
nyfolklore.org/events
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Celebrando la Herencia Hispana en el Valle del Hudson 2026]
Actualidad
Los falsos médicos de YouTube: más de 1,000 canales hechos con IA
Algunos de estos canales que han identificado en Maldita.es, medio cofundador de Factchequeado, que en total suman más de 23.7 millones de suscriptores y cuyas publicaciones acumulan casi 1,840 millones de visualizaciones, utilizan sus videos como un gancho para ganar dinero: bien tratando de convencer a los usuarios de que paguen una suscripción mensual para conseguir contenido exclusivo dentro de la plataforma; bien a través de donativos en páginas externas o con la venta de productos como guías o libros.1,046 canales de “médicos” generados con IA, la red de falsos expertos que inunda YouTube de desinformación
La cuenta más antigua de las analizadas se creó hace 20 años, concretamente el 6 de julio de 2006. Es la de la “doctora” Nieves Martínez, cuyos videos sobre “salud para adultos mayores” están marcados con la etiqueta de “Contenido con IA”. Sin embargo, la mayoría (más del 77%) aparecieron en la plataforma recientemente, entre enero de 2025 y julio de 2026.
Dos de los canales analizados. Fuente: YouTube.
En apenas un año y medio, estos 809 canales de falsos médicos creados en los últimos 18 meses han conseguido sumar más de 13 millones de suscriptores y han publicado más de 62,000 videos con supuestos consejos de salud y tratamientos. Entre ellos encontramos contenidos desinformadores como este ejemplo (marcado con la etiqueta de YouTube que advierte de que es “Contenido con IA”) de la “doctora” Castillo (un perfil con más de 120,000 suscriptores), en el que asegura que hay siete frutas: granada, arándanos, limón, kiwi, naranja, manzanas y uvas moradas que “previenen y matan células de cáncer”.
“No existe una dieta mágica” ni tampoco alimento concreto que vaya a lograr curar un cáncer por sí misma, como tampoco existen superalimentos con propiedades anticancerígenas milagrosas, explicaba a Maldita.es, Marta Villarino, dietista-nutricionista especialista en pacientes oncológicos.
El 77% de los canales se crearon en 2025 y 2026
Algunos de estos canales tienen cuentas abiertas en otras redes sociales donde publican el mismo tipo de contenido. Por ejemplo, la “doctora” Camille Reyes, un canal creado el 23 de junio de 2026 que ya suma más de 6,200 suscriptores, proporciona en su perfil el enlace a una cuenta de Facebook con el mismo nombre, en la que también difunde videos con supuestos consejos de salud, simulando ser una médica en su consulta. Estos contenidos, a diferencia de los que comparte en YouTube, no están marcados con ninguna etiqueta que permita identificar que se trata de contenido generado con IA.
Por su parte, la “doctora” Nieves Martínez redirige, entre otros, a un perfil de Instagram, plataforma donde también hemos detectado una red coordinada formada por centenares de cuentas hechas con IA que pretenden vender suplementos alimenticios (algunos sin autorización sanitaria) y guías con supuestos consejos de salud. Otros canales redirigen a perfiles en X y Telegram, entre otros.
Casi 100,000 videos en 33 idiomas publicados desde, al menos, 54 países diferentes
Los 1,046 canales de YouTube han publicado, en total, más de 96,400 videos que han alcanzado audiencias de todas partes del mundo (llegando a acumular casi 1,840 millones de visualizaciones dentro de la plataforma). Entre estos contenidos hay publicaciones en 33 idiomas diferentes, entre los que predominan el español, el inglés y el portugués. Estos tres idiomas están presentes en el 45.7% de los canales analizados.
Es aún más elevado el número de países en los que se ubican estos canales. Entre ellos, se destacan México, Estados Unidos, Brasil y España: un total de 303 canales (74 en Estados Unidos) están ubicados en alguno de estos cuatro países (es decir, el 42.3%).
Parecen médicos, pero no lo son: así intentan convencer de que sus consejos y tratamientos son “fiables”
Los protagonistas de estos canales y sus videos son, casi en su totalidad, “médicos” generados con inteligencia artificial. Otros tantos evitan ponerse esa etiqueta para difundir sus supuestos consejos. Estos avatares aparecen, tanto en los videos que publican como en la imagen de perfil del canal, vestidos con uniformes sanitarios y llevando herramientas asociadas a esta profesión. Los escenarios (ficticios) en los que se les dibuja pretenden recrear consultas médicas. Además, la mayoría de los canales utilizan términos como “dr”, “doctor”, “salud” o “remedios”, entre otros, tanto en sus nombres de usuario como en las descripciones del canal. Así, intentan aprovecharse de la reputación de los expertos en salud y científicos para aumentar su credibilidad.
“Con más de 25 años de experiencia médica, el Dr. António ofrece consejos fiables sobre la prevención, los síntomas, las pruebas y los tratamientos de la próstata”. “Soy Dr. Vega médico de urgencias con más de 10 años de experiencia en primera línea”. “Bienvenidos a Dr. Revela, el canal donde la verdad sobre la salud sale a la luz”. Este tipo de afirmaciones, frecuentes en los canales analizados, que dan a entender que estas cuentas proporcionan consejos “que nadie te cuenta” o alegando su supuesta experiencia de varios años, son otra de las estrategias que utilizan para ganarse la confianza de los usuarios.
De contenido de pago a donaciones directas o venta de productos: cómo se benefician económicamente estos canales
Además de desinformar sobre temas relacionados con salud, una parte de estos canales persiguen un beneficio económico dentro o fuera de YouTube. Por un lado, están los que buscan lucrarse en la propia plataforma animan a los usuarios a hacerse miembros del canal, un sistema mediante el que el espectador paga una cuota mensual para apoyar económicamente a un creador a cambio de ventajas exclusivas, insignias de fidelidad y emojis especiales.
Por ejemplo, el canal remediosincreibles (que tiene más de 1.6 millones de suscriptores y publica contenidos en español desde República Dominicana) utiliza este método con precios que van desde los $2.29 a $28.77 Y por otro lado, están los canales que reciben dinero de otros usuarios en plataformas externas a YouTube. Unos, como el canal DrCynthiaAdeyemi, piden donativos a través de páginas como Buy Me a Coffee (en español, "invítame a un café"), web que permite recibir donaciones, propinas o pagos recurrentes de sus seguidores.
Otros venden libros y guías con supuestos consejos de salud. El canal en francés llamado DocteurLouisRomain, con casi 50,000 suscriptores, enlaza a una guía con supuestos consejos para “mejorar la salud, aliviar el dolor y recuperar el verdadero bienestar en la vida diaria” después de los 60 años. Vende este producto por unos 9 dólares. Este patrón se repite en los perfiles de Instagram, que venden, además, suplementos alimenticios.
Hay más cuentas con estas características disponibles en la plataforma, por lo que la muestra incluída en este artículo no abarca la totalidad de perfiles pero sí representa el fenómeno.
*Adaptado de un artículo publicado por Factchequeado. Leelo completo en este enlace: https://bit.ly/videosfalsos
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Los falsos médicos de YouTube: más de 1,000 canales hechos con IA ]
El poder del amor
Controlar la ira para recuperar la armonía y la tranquilidad, garantiza relaciones más efectivas
Cuando te enfadas estas castigándote a ti mismo. Tu respiración se acelera, la presión arterial se altera, y la capacidad de razonar se bloquea. Tu cuerpo se prepara para atacar, tu cerebro primitivo toma el control, se activa una reacción evolutiva de defensa.El enfado es envenenarse a sí mismo. Cada vez que se descontrolan tus emociones, alteras tu sistema nervioso y tus sistemas corporales, que con el tiempo se vuelven incontrolables, alterando tu psiquis y tu salud.
La ira es un mensajero que te quiere mostrar algo, si no la controlas y miras qué sientes y por qué, si reaccionas agresivamente, no podrás leer el mensaje. La ira es un mecanismo de defensa que te dice: para, defiéndete, o ataca. Sin embargo, cuando reaccionas sin pensar no podrás aprender qué te está diciendo. ¿Qué límite necesito establecer?
La ira y el enfado pueden venir de tus expectativas en tu vida en relación con otras personas, situaciones y lugares, hasta el ambiente. Si crees que otros hacen cosas para molestarte, puedes estar cargando ideas erróneas sobre la realidad.
Cuando sientas ira: para, respira y analiza ¿qué te está diciendo y qué acción puedes tomar? Acción como calmarte y tomar decisiones sabias, como alejarte de alguna relación que no te ayuda, que no te enriquece, tal vez tu cuerpo esta reaccionando a algo que consideras peligroso, o puedes estar recordando tus experiencias dolorosas del pasado.
Cada vez que te enfadas aparece el cortisol, hormona que te puede llegar a afectar si está muy elevado. Por el poco control emocional y cuando se eleva permanentemente, debilita tu sistema inmunológico, aumenta el azúcar en sangre, envenena tu sangre, aumenta el envejecimiento prematuro, te puede enfermar. Tal vez te está mostrando que hay que hacer cambios, o parar y descansar.
Cada vez que te enfadas el cortisol se eleva y va deteriorando tu salud física, mental emocional, espiritual. Estar irritado, y enojado o molesto con o sin razón, te va a dejar muy afectado, afectada.
¿Rumiar que es? ¿Sabías que entrar en este círculo vicioso de pensar en algo y darle vueltas y vueltas, puedes perder el control de tus emociones?
Crear estabilidad, armonía, ayuda a liberar este círculo vicioso de rumiar pensamientos y creencias. De nada te sirve pensar y repensar en lo que pudo haber sido y no fue, cualquiera sea la historia, está en el pasado y ya no la puedes cambiar. Sin embargo, la puedes revisar y aprender de esta experiencia, por dolorosa que sea.
Puedes preguntarte: ¿Que me está mostrando esta ira?
Puedes respirar para darle tiempo a tu corteza prefrontal a pensar y reaccionar adecuadamente, y darte cuenta de qué te está molestando, si es real o es un recuerdo, puedes caminar y beber un poco de agua, puedes analizar si lo que sientes es válido o estás exagerando.
Nadie puede enfadarte, o hacerte reaccionar agresivamente. Puedes expresar tu molestia, decir que te afecta, preguntar, sin envenenarte con la ira.
Tu eres el que elige reaccionar, tu decides qué significado le das a lo que sucede y reaccionar. Este significado hace que la emoción se libere y se reubique positivamente, o ponerlo en neutro sin valor.
Hay muchas formas de liberar la ira y una de ellas es el amor, que es un antídoto mágico que sana todo. La ira y tus emociones negativas se pueden resignificar, cambiar tus ideas sobre la vida y darle poder a tu existencia, a tu autocuidado, a tu amor por ti mismo. El punto es darte cuenta, no esperes a enfermarte o lastimar gravemente a alguien que amas, o llegar a consecuencias graves de las que te arrepentirás.
El amor a ti mismo te dará la fuerza para respirar y parar y cambiar esta dinámica de ira de rabia, de mal genio. Si ves que no lo puedes manejar porque ya has perdido el control, busca ayuda. Hay muchas terapias y recursos que puedes tomar para sanar esta afección, que no es definitiva, es temporal.
Gracias por seguir fomentando el amor.
*Dora Inés Grosso García es Psicóloga Holística, [email protected]
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Controlar la ira para recuperar la armonía y la tranquilidad, garantiza relaciones más efectivas]
Editorial
What’s Going On with the Cameras?
At the end of August, the civil and human rights advocacy organization LatinoJustice PRLDEF, together with the Surveillance Technology Oversight Project (S.T.O.P.), released the report Flock Favors: Police Across New York Search Flock on Behalf of ICE.The report examines how state and local police departments in New York have used Flock Safety’s network of cameras and automatic license plate readers to conduct vehicle searches on behalf of Immigration and Customs Enforcement (ICE), even when the drivers being sought were not suspected of committing any crime. The authors maintain that some of these searches were explicitly logged as immigration-related, while others appear to have been concealed using vague, incomplete, or nonexistent reasons.
Flock Safety is a private surveillance technology company founded in Atlanta in 2017 and valued at more than $8 billion. Its cameras, known as ALPRs (automatic license plate readers), photograph vehicles and automatically read their license plates. The system can also record vehicle characteristics such as color, make, model, visible damage, and other attributes.
The company has more than 120,000 cameras in over 6,000 communities across 49 states and processes approximately 20 billion records per month. The network is marketed primarily to law enforcement agencies, which can use it to search information stored by other departments or jurisdictions participating in the network.
According to the report, the Nassau County Police Department conducted license plate searches on people who were not suspected of any crime and listed the reason as “Immigration (civil/administrative).” In Beacon, the reason for one search was “civil/administrative immigration”; in Glen Cove, simply “ICE” was used; and in Cheektowaga, “Wanted by ICE.” According to the report, these records constitute the clearest cases because the officers themselves documented that they were searching for information for ICE.
However, the authors believe these cases represent only part of the problem. Flock allows officers to enter any reason to justify a search, or even no reason at all. The report identifies several cases in which searches appear to have been conducted for immigration purposes but were logged using much more general terms, such as “investigation” or “inv.” These practices conflict with New York’s new legislation, known as the Local Cops, Local Crimes Act, passed as part of the 2026 state budget. Beginning August 25, the law prohibited formal agreements between local law enforcement agencies, such as 287(g) agreements.
But there are gaps in the implementation of the new law. Some departments that apparently assisted ICE through Flock searches did not have 287(g) agreements. Therefore, banning only those formal agreements would not be enough. The authors interpret the prohibition of any “formal or informal” agreement that allows an officer to assist with immigration enforcement as
also preventing police from routinely conducting Flock searches at ICE’s request to locate people who are not suspected of crimes.
S.T.O.P. and LatinoJustice recommend a statewide policy requiring law enforcement agencies to document every search conducted in ALPR databases. Records should include who conducted the search, a specific and detailed reason, and a case number.
They also propose limiting police use of this technology. They recommend allowing license plate reader searches only to investigate serious crimes, locate stolen vehicles, and find people reported missing. They also recommend limiting data retention to 48 hours, unless there is a legal reason to preserve the data as evidence or pursuant to a court order. Flock has currently announced a default retention period of seven days, which the authors consider too long.
These measures would not only allow for better oversight of collaboration with ICE, but would also reduce other potential abuses of the technology, such as tracking people seeking abortions, protesters, activists, and former partners of police officers.
The American Civil Liberties Union, ACLU, makes clear that it does not matter which technology companies own the cameras appearing on our streets; they all share the same problems: they seek to profit by invading our privacy. The ACLU also provides tools for communities.
Mariel Fiori
Director
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: What’s Going On with the Cameras?]
Recurso
A Course for Taking Life More Philosophically
That is the idea behind the Clemente Course classes, which return to Kingston this fall. Over two semesters, people who may never have had the opportunity to attend college will be able to sit around a table and discuss philosophy, literature, art, American history, and writing. They will not have to pay tuition or for books, and if they complete the two-semester program, they will receive six Bard College credits that can be transferred to other institutions.But van Zuylen emphasized, in a recent interview on my program, La Voz con Mariel Fiori, that the credits are only one part of what makes the program special. “We are in a world that can be a little lonely these days,” she said. The course seeks to counter that isolation by bringing students together around a table to talk about the world through the works of great writers, philosophers, and artists.
The program was created to offer college-level humanities education to people facing financial hardship and other adverse circumstances. Bard’s initiative is part of a national program that seeks to help students develop tools for critical thinking, writing, and dialogue, while also enabling them to participate more actively in the cultural and civic life of their communities.
In Kingston, the classes follow a seminar format. Instructors introduce the works and ideas, but the conversations are built collectively. “One person brings one idea, another person brings another idea,” van Zuylen explained.
Van Zuylen came to Clemente after teaching at Columbia University. There she found intelligent and committed students, but also students who were very focused on one specific goal: getting a good job. For her, education can offer something more.
She is especially concerned that philosophy has disappeared from many American schools. The ability to think abstractly, she says, should not be an intellectual luxury, because it can become a way of living better. It can also help restore something many students lost long before reaching college: confidence in themselves.
The professors want students to believe again that they can write, think, and learn. “We can all be writers; we all have a story to tell,” Professor van Zuylen said.
Going Back to School
The course will be taught in English this fall, and the Spanish-language course is expected in the spring. A high school diploma is not required. What is required is commitment: attending regularly, completing assignments, and participating actively.
The program is intended for people age 16 and older. Students do not pay tuition, and Bard covers the cost of the credits.
Perfect English is not required either. Van Zuylen especially encourages those who may feel unsure about their English to apply. Many students, she explains, finish the course with stronger English skills because much of the learning happens through listening and talking with other people.
The Clemente Course information session will be held on September 29 at 6 p.m. at 7 Grand Street in Kingston. Registration is not required to attend the information session.
The application is now available on the website: clemente.bard.edu
Classes begin October 1 and meet every Tuesday and Thursday from 6 to 8 p.m. at 7 Grand Street, Kingston. All materials are provided, as well as snacks and childcare if needed.
For more information, write to [email protected].
*Watch the full interview at this link: youtube.com/watch?v=oFy1e2S9fyE
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: A Course for Taking Life More Philosophically]
Usos y costumbres
Celebrating Hispanic Heritage in the Hudson Valley 2026
Get your calendar ready with this complete guide to featured activities to enjoy with your family and continue strengthening our community together. And while you’re there, stop by the La Voz table at these events and pick up your copy, or copies, of the magazine.Exhibition: Arrivals & Afterlives
When: September 4 through October 17. Opening reception Friday, September 4, 5 to 7pm Where: UNISON Arts, New Paltz, NY
What: Arts presents Still Becoming: Arrivals & Afterlives, a dynamic multidisciplinary program honoring the voices, memories, and resilience of the Hudson Valley migrant community. Enjoy a powerful exhibition featuring Hispanic artists Esperanza Cortés, Marielena Ferrer, Virginia Lavado, and La Voz magazine contributors Camilo Rojas and Cesar Kastro. There will also be
hands-on workshops, live music, talks, and community storytelling exploring identity, displacement, and belonging. Free. unisonarts.org/arrivals
Exhibition: Echoes of the Ancestral, Elisa Pritzker
When: September 5 through 27. Opening reception Saturday, September 5, 3 to 5 pm. Talk moderated by curator Jaime Ransome on Sunday the 27th at 3pm. Thursday through Sunday, 12 to 5pm.
Where: Arts Society of Kingston, ASK, 97 Broadway
What: Solo exhibition by acclaimed Argentine-American artist Elisa Pritzker, a longtime contributor to La Voz magazine. Through paintings, sculptures, and installations, the exhibition explores a symbolic iconography in which the ancestral past and the present converge to evoke a shared human identity. Free.
askforarts.org/event/september-front-gallery/
Columbia County Latinx Festival
When: Sunday, September 13, 1 to 7pm. As a lead-up, benefit fundraising party: Saturday, September 12, 8pm to 12am
Where: Columbia County Fairgrounds, Chatham, NY (Festival). Ether Hudson, Hudson, NY (Perreo Party)
What: The 6th annual Latinx Festival, presented by the Columbia County Sanctuary Movement (CCSM), moves this year to a larger space with a large main stage to celebrate Hispanic pride and culture in community. Emcee: Alessandra González. Free admission
sanctuarycolumbiacounty.org/latinx-festival
Exhibition Our Dreams, Our Legacy
When: From September 15 through the end of winter. Opening reception Tuesday, September 15, 5 to 7pm.
Where: Ground-floor gallery at Kingston City Hall, 420 Broadway
What: In celebration of Hispanic Heritage Month and as part of the city’s commemorative series 250 Years of America’s Voices, the City of Kingston, through its Department of Arts and Cultural Affairs led by Kitt Potter, in partnership with Latin Outreach, Unity and Development (L.O.U.D.), headed by Director of Operations Alessandra González, presents the multidisciplinary exhibition Our Dreams, Our Legacy, featuring local Hispanic and Latino artists of all ages. Free. kingston-ny.gov/exhibitions
Cultural Program: Hispanic Heritage Month at DCC
When: September 16 through October 14 (select dates and times for each activity) Where: Dutchess Community College (DCC), 53 Pendell Rd, Poughkeepsie, NY What: DCC presents a robust month-long academic, artistic, and community series commemorating Hispanic and Latin American identities and legacies. The program brings together educators, activists, and guest artists who will lead hands-on printmaking and popular
graphic arts workshops, master classes in traditional son jarocho from Veracruz, bilingual poetry readings by local poets and writers, film screenings, and panel discussions on social justice and contemporary community movements in the Hudson Valley. Free and open to the public.
sunydutchess.edu/events
Live Music: Third Thursday at Olana: LA MANGA
When: Thursday, September 17, 6 to 7pm
Where: Olana State Historic Site, 5720 NY-9G, Hudson
What: As part of the monthly Third Thursday community series, Olana State Historic Site presents an outdoor concert featuring the acclaimed musical group LA MANGA. This New York-based collective of women percussionists and singers honors Afro-Colombian and Caribbean Basin roots through an energetic performance featuring traditional drums (alegre, llamador, and tambora), gaitas, maracas, and call-and-response singing. An evening to celebrate ancestral musical heritage and enjoy the sunset with panoramic views of the Hudson River. Bringing a blanket or lawn chairs is recommended. Free
olana.org/programs-events
Hispanic, Indigenous, and Afro-Descendant Heritage Month Celebration When: Friday, September 18, 4 to 6pm
Where: Trudy Resnick Farber Center, 50 Center St, Ellenville, NY 12428 What: An inclusive, multicultural gathering designed to honor the experiences and intersections of our Indigenous, Afro-descendant, and Latin American roots. There will be tradition bearers, community elders, local dancers and musicians performing traditional acoustic music, ceremonial folk dances, oral storytelling of ancestral histories, and a visual display of textiles and traditional clothing. Includes a community snack gathering designed as a space for connection and intergenerational dialogue to strengthen community ties in Ellenville. Free
Hispanic Heritage Celebration in Pawling
When: Saturday, September 19, 2 to 6pm
Where: Village of Pawling, NY
What: Organized by the Camino al Éxito team and volunteers, this civic and festive event brings together families and residents from across eastern Dutchess County. There will be live performances by local musicians, groups, and dancers performing Mexican and Central American folk dances, hands-on painting and guided craft workshops for children, and a varied selection of traditional dishes prepared by local Hispanic cooks and entrepreneurs. Free admission
caminoalexitopfa.org/hispanic-heritage
6th Annual Hispanic Heritage Festival, L.O.U.D.
When: Saturday, October 3, 12 to 6pm
Where: In front of Kingston City Hall, 420 Broadway, Kingston, NY
What: Led by the cultural organization Latin Outreach, Unity and Development (L.O.U.D.), this annual festival fills the streets of Kingston with music, color, and community pride. The day honors our roots with continuous performances by musicians, live salsa, cumbia, and merengue orchestras, as well as groups and ensembles from traditional dance academies representing the folklore of various countries in the region. In addition, there will be a large outdoor fair with artisans, local visual creators, and authentic food stands run by Hispanic cooks and entrepreneurs from the Hudson Valley. Free
thriveon.network/loudhome
NY Empanada Festival
When: Saturday, October 10, 12 to 5pm
Where: People's Waterfront Park, Newburgh, NY
What: An authentic culinary gathering on the Hudson River waterfront bringing together leading chefs, pastry chefs, traditional cooks, and restaurants from across New York State. Attendees will be able to sample more than one hundred varieties of empanadas (fried, baked, sweet, and savory, with Colombian, Argentine, Puerto Rican, Dominican, Peruvian recipes, and more). There will be live performances by musicians and tropical music orchestras, traditional beverages, vendor booths run by local artisans, and the highly anticipated official Empanada Battle competition, where a panel of judges and the public vote will award the best creations of the year
eventbrite.com/e/new-york-state-empanada-festival-tickets-1987127301250
Annual Hispanic Heritage Celebration, Latinos Unidos
When: Saturday, October 24, 12 to 5pm
Where: The Powelton Club, 29 Balmville Rd, Newburgh, NY
What: A distinguished community gala organized by the board and team of Latinos Unidos of Orange County to celebrate our roots and honor the commitment of those who strengthen the social fabric of the Hudson Valley. Awards will be presented to outstanding civic leaders, educators, promising young people, and local small-business owners for their positive impact on the region. Includes a formal luncheon, live music by invited Hispanic artists and groups, award ceremonies, and space for dancing and celebration for the entire community
latinosunidosdeorangecounty.org
Día de Muertos Festival
When: Sunday, October 25, starting at 1pm
Where: Capital District Regional Market, 381 Broadway, Menands, NY What: Organized by New York Folklore, this traditional gathering pays tribute to the Día de Muertos holiday and collective memory. There will be a community installation of a traditional ofrenda where attendees can honor their loved ones, live performances by mariachi groups, catrina folk dance performances by local dancers, and hands-on workshops led by artisans to make sugar skulls and paper marigold flowers. In addition, traditional bakers and cooks will offer authentic pan de muerto and popular cuisine, alongside an exhibition and sale of Mexican crafts created by artisans from the region. Free admission. nyfolklore.org/events
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Celebrating Hispanic Heritage in the Hudson Valley 2026 ]
-
Un curso para tomarse la vida con más filosofía
-
Celebrando la Herencia Hispana en el Valle del Hudson 2026
-
Los falsos médicos de YouTube: más de 1,000 canales hechos con IA
-
Controlar la ira para recuperar la armonía y la tranquilidad, garantiza relaciones más efectivas
-
What’s Going On with the Cameras?
Anunciando
