Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2024: No. 5 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Sebastián Barreto
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Adriana Parada Campos, Elisa Pritzker, Moisés Arteaga, Lucila Breton
Fotos e ilustraciones: Felipe Santos (portada); La Guelaguetza de Poughkeepsie (buen gusto); "Cenicienta" por el Ballet Estatal de Ucrania en UPAC, foto de James Rice (La esquina de las artes); Lucila Breton (Actualidad); Rebecca Martínez (Sueño americano); Olga Salazar (Ser padres), Adriana Parada Campos (Recurso).
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Sebastián Barreto
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Adriana Parada Campos, Elisa Pritzker, Moisés Arteaga, Lucila Breton
Fotos e ilustraciones: Felipe Santos (portada); La Guelaguetza de Poughkeepsie (buen gusto); "Cenicienta" por el Ballet Estatal de Ucrania en UPAC, foto de James Rice (La esquina de las artes); Lucila Breton (Actualidad); Rebecca Martínez (Sueño americano); Olga Salazar (Ser padres), Adriana Parada Campos (Recurso).
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Ambiente tóxico en escuela primaria pública
— Por Mariel Fiori
¿Qué recursos tienen los padres cuando se encuentran con una situación injusta en la escuela donde van sus hijos? ¿Quién vela por las familias que pagan impuestos para financiar el distrito escolar de su comunidad, pero no reciben información en un idioma qu continue reading Ambiente tóxico en escuela primaria pública;
Editorial
Toxic environment at public elementary school
— Por Mariel Fiori
What recourse do parents have when they encounter an unfair situation at the school where their children go? Who looks out for families who pay taxes to fund their community's school district, but don't receive information in a language they understand? Why do many call school districts a fe continue reading Toxic environment at public elementary school;
La esquina de las artes
Plan de Arte y Cultura del Condado de Ulster
— Por Elisa Pritzker
El Plan de Arte y Cultura del Condado de Ulster marca un momento innovador. Este primer plan integral servirá como modelo para definir, evaluar, priorizar y trazar un rumbo para un panorama artístico y cultural floreciente en el condado de Ulster.
Este proceso, de 2024 a 202 continue reading Plan de Arte y Cultura del Condado de Ulster ;
Recurso
El Programa HomeShare llega a Kingston
— Por Moisés Arteaga
El Programa HomeShare, que se planea comience en Kingston en el otoño de este año, ofrece una solución innovadora para abordar la crisis de vivienda en la ciudad. Dirigido por Janice La Motta, el programa conecta a propietarios de viviendas con espacio disponible en sus hogares continue reading El Programa HomeShare llega a Kingston;
Recurso
UWC: Una educación como ninguna otra
— Por Adriana P Parada Campos
Me encontraba en la India, y después de un largo proceso de selección por parte del programa de los Colegios del Mundo Unidos (UWC) viajé desde mi hogar en El Salvador y pasaría los siguientes dos años en una aldea rural de Maharashtra, India, en un campus, una res continue reading UWC: Una educación como ninguna otra;
Buen gusto
Se viene la 17va celebración de La Guelaguetza de Poughkeepsie
— Por Mariel Fiori
Guelaguetza es una palabra de la lengua indígena zapoteca que significa “compartir” y es una forma de vida. El significado de compartir regalos mutuos es el espíritu del festival donde más de 100 artistas, bailarines, músicos y cantantes presentan la cultura y continue reading Se viene la 17va celebración de La Guelaguetza de Poughkeepsie
;
Buen gusto
The 17th Celebration of the Guelaguetza Comes to Poughkeepsie
— Por Mariel Fiori
Guelaguetza is a word from the indigenous Zapotec language that means "sharing" and is a way of living. The meaning of sharing of mutual gifts is the spirit of the festival where more than 100 artists, dancers, musicians, and singers present the culture and traditions of the eight regions continue reading The 17th Celebration of the Guelaguetza Comes to Poughkeepsie;
Actualidad
¿Se encuentra Estados Unidos en una crisis de asilo?
— Por Lucila Breton
“Es cierto que los números que arrojan las investigaciones son dramáticos – dijo Shannon Lederer, Directora de políticas de inmigración para la Federación estadounidense de sindicatos y el Congreso de organizaciones industriales (AFL-CIO en inglé continue reading ¿Se encuentra Estados Unidos en una crisis de asilo?;
Actualidad
Is the United States in an asylum crisis?
— Por Lucila Breton
"It is true that the numbers from research are dramatic," said Shannon Lederer, Director of Immigration Policy for the AFL-CIO, "In 2023, there were 1.1 million new immigrants in the economy." But Lederer explained that the increase in numbers has been highly beneficial for Ameri continue reading Is the United States in an asylum crisis?;
Opinión
Venezuela ¿mejor que hace siete años?
— Por Moisés Arteaga
Años atrás, 2017-2018, el país estaba en caos, había mucha escasez ya que no había alimentos en los supermercados como harina, carne, pollo etc. o productos de higiene personal como el papel higiénico, jabón, shampoo, etc. Recuerdo que si las personas continue reading Venezuela ¿mejor que hace siete años?;
Sueño americano
El teatro alegre de Rebecca Martínez
— Por Miriam Schwartz
Ve entonces a ver una obra de Rebecca Martínez, directora, escritora, productora, coreógrafa, y facilitadora basada en la ciudad de Nueva York, cuyas obras agarran al público de la calle con la onda de una fiesta y con olores del hogar. En la planificación de sus proyecto continue reading El teatro alegre de Rebecca Martínez;
El poder del amor
Reflexiones sobre el proceso de aceptación
— Por Dora Inés Grosso García
Por medio de la aceptación las personas fortalecemos nuestra tolerancia ante los desafíos, los sucesos inevitables, los éxitos y las oportunidades, así como las pérdidas o los fracasos. Cuando nos damos cuenta de las cosas y las entendemos como parte del vivir en e continue reading Reflexiones sobre el proceso de aceptación;
Ser padres
Los niños y sus mascotas
— Por Olga Maritza Salazar
Muchas películas se han filmado en base a este amor filial de los animales hacia sus dueños como es el caso de los perros, quienes dan uno de los mejores ejemplos para demostrar su capacidad de entendimiento, actitud de obediencia y sumisión hacia sus dueños, sean estos p continue reading Los niños y sus mascotas;
Guía de recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
¿Quieres emprender o trabajar por tu propia cuenta?
El Programa de Negocios de Briico es gratuito y ayuda a emprender en menos de 30 días y con poco dinero. Se brinda: guía paso a paso para emprender un negocio profesional y rentable en tres semanas o menos; conseguir LLC, continue reading Guía de recursos;