Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2019: No. 7 Volume 16
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes editoriales
Giselle Ávila
Nohan Meza Martínez
Laura Pérez Rangel
Redactores
María Cristina Brusca
Anita Campion
Víctor Farias
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Maraleen Manos-Jones
Nohan Meza
Laura Andrea Pérez Rangel
Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones
Adelio Ramírez, 4
Tamara Gruszko, 5
Maraleen Manos-Jones, 8, 9
Víctor Farias, 12
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Está super verde y no es abril
— Por Mariel Fiori
Sí, es cierto la revista La Voz de este mes viene con temas muy ecológicos, verdes, como le llaman, y no es el mes de abril (cuando celebramos el Día de la Tierra). Me pone muy contenta poder presentarles estos temas tan importantes en un mes tan hermoso como lo es agosto, donde continue reading Está super verde y no es abril
;
Editorial
It’s Super Green and it’s not April
— Por Mariel Fiori
Yes, it’s true, this month’s issue of La Voz bears many ecological concerns, green, as they say, and it’s not April (when we celebrate Earth Day). It makes me very happy to be able to present these all-important themes during a month as beautiful as August which, in our beautiful H continue reading It’s Super Green and it’s not April
;
Usos y costumbres
Corriendo por la fe
— Por Nohan Meza
“Dicen que la fe es la certeza de lo que se espera y la convicción de lo que no se ve. Entonces le pusimos Campo de Fe porque las cosas que hacemos, especialmente como latinos, vienen con muchas barreras que estamos enfrentando con mucho sacrificio,” comenta Adelio sobre este torn continue reading Corriendo por la fe;
Usos y costumbres
Estudio del Tonalpohualli
— Por Anita Campion
Este estrés se multiplica por malos entendidos que a su vez generan dificultades en nuestras relaciones personales, ya sean familiares o de trabajo. Y de esta manera se repite un círculo vicioso que no nos permite solucionar los problemas con claridad, tranquilidad y eficacia. &i continue reading Estudio del Tonalpohualli;
Usos y costumbres
Running for Faith
— Por Nohan Meza
“They say faith is the certainty of what awaits and the conviction of what is not seen. “So we called this place the Field of Faith because the things we do, especially as Latinos, require a lot of sacrifice,” Adelio comments regarding the tournament, which began over five years ag continue reading Running for Faith;
¿Vamos a pasear?
Los senderos multiuso y una lora llamada Minerva
— Por Tamara Gruszko
María Hahn Silva, hija de madre mexicana y padre puertorriqueño y criada en la ciudad de Nueva York es residente de la Ciudad de Poughkeepsie por años. María disfruta mucho de caminar en el Dutchess Rail Trail pero siempre le daba pena que Minerva tuviera que quedarse enc continue reading Los senderos multiuso y una lora llamada Minerva;
Sueño americano
La Justicia del Lenguaje en manos de Adriana Pericchi
— Por Laura Andrea Pérez Rangel
Laura Pérez Rangel: ¿Qué es la justicia del lenguaje?
Adriana Pericchi: La justicia del lenguaje es el derecho que todos tenemos de acceder a información y de poder comunicarnos en el idioma que queramos. Esta idea tiene a la interpretación y a la traducci&oac continue reading La Justicia del Lenguaje en manos de Adriana Pericchi;
Actualidad
A dónde se fueron las mariposas monarcas
— Por Maraleen Manos- Jones
En el verano de 2018 hubo un aumento de la reproducción de mariposas monarca en el noreste de Estados Unidos y consecuentemente en México, a donde migran durante el invierno. Este cambio positivo puede continuar si todos nos encargamos de salvar a esta maravillosa especie que pesa meno continue reading A dónde se fueron las mariposas monarcas
;
Actualidad
Where Have All the Monarchs Gone and What We Can Do About It
— Por Maraleen Manos- Jones
In the summer of 2018, there was an increase in the number of breeding monarchs in the Northeast of the United States, and subsequently in their overwintering habitats in Mexico. This positive trend can perhaps continue if all of us participate in saving this unique migrating species that weig continue reading Where Have All the Monarchs Gone and What We Can Do About It
;
El poder del amor
Los cuatro acuerdos aplicado a los hijos
— Por Dora Inés Grosso García
Los acuerdos planteados por el Dr. Miguel Ruiz son unos principios básicos sencillos y prácticos que reflejan el desarrollo humano, el descubrimiento a través de nuestra consciencia, comprensión de los procesos evolutivos, en forma sencilla y práctica que permite a continue reading Los cuatro acuerdos aplicado a los hijos;
Verso
El Ladrón
— Por Víctor Farías
El amanecer le robó el color rojo a la rosa
Pero nunca le robó su fragancia
El volcán le robó a la mujer su belleza
Pero nunca le robó su furia
El volantín le robó al pájaro su vuelo
Pero nunca le robó su g continue reading El Ladrón;
Juegos
¡Se salvó por un pelo!
— Por María Cristina Brusca
A quienes vivimos en el Valle del Hudson y hablamos o estudiamos el español nos encantan los dichos, o frases hechas, que dicen mucho con pocas palabras. Y nos fascina descubrir que estas expresiones sabias ¡existen también en inglés!; aunque no podemos traducirlas palabra continue reading ¡Se salvó por un pelo! ;
Medio ambiente
Drawdown: el libro más completo de soluciones para combatir el cambio climático
— Por Hugo Jule
Soluciones favoritas de Danielle:
Guía de recursos
Guía de recursos
Programa intensivo de arte de verano del CCE
En su octavo año consecutivo, el programa intensivo de arte de verano del CCE (Centro para la Educación Creativa) es para niños de 4 a 13 años de edad. Los niños trabajan en grupos de a 12, con un instructor, dos l& continue reading Guía de recursos;