Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2025:
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Andrés Pérez Rangel y Elisvanell Celis
Redactores: Marcos Castilla, Dora Inés Grosso García, María Herrera, Nohan Meza, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez Rangel, Camilo Rojas, Francine Russo, Mónica Trujillo.
Fotos e ilustraciones:
Onlocation, portada, Buen gusto
Graciela Cassel, Nuestros artistas
María Herrera, Recurso
Dan García, Sueño Americano
Ivette O’Sullivan, Vida saludable
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Noticias y culturas hispanas
— Por Mariel Fiori
Como dice nuestro nombre, La Voz es una revista de actualidad y culturas hispanas en el Valle del Hudson. Este mes les traemos eso mismo.
En su columna continue reading Noticias y culturas hispanas;
Editorial
News and Hispanic Cultures
— Por Mariel Fiori
As our name suggests, La Voz is a magazine about current events and Hispanic cultures in the Hudson Valley. This month, we bring you just that.
In his column Our Artists, Professor Camilo Rojas presents an interview with Argentine artist Graciela Cassel, known for her immersi continue reading News and Hispanic Cultures;
Nuestros artistas
Graciela Cassel: “cuestionar, experimentar y no temer a los errores que pueden finalmente conducir al éxito”
— Por Camilo Rojas
Háblanos de tu experiencia como artista inmigrante.
continue reading Graciela Cassel: “cuestionar, experimentar y no temer a los errores que pueden finalmente conducir al éxito”;
Opinión
El impacto de los cortes en Ciencia y Educación
— Por Mónica Trujillo
Durante la epidemia de COVID-19 trabajé con otro colega de CUNY, un virólogo, el Dr. John J. Dennehy, y juntos desarrollamos un protocolo para detectar la presencia del virus del COVID-19 en las aguas residuales en la ciudad de Nueva York. Esta nueva tecnología, wastewater-based continue reading El impacto de los cortes en Ciencia y Educación;
Opinión
The Impact of Cuts to Science and Education
— Por Mónica Trujillo
During the COVID-19 pandemic, I worked with another CUNY colleague, a virologist, Dr. John J. Dennehy, and together we developed a protocol to detect the presence of the COVID-19 virus in New York City’s wastewater. This new technology, wastewater-based epidemiology (WBE), is very useful fo continue reading The Impact of Cuts to Science and Education;
Actualidad
“No podemos mandarte a una guerra con un cuchillo”
— Por Nohan Meza
El Grupo Unidad, arraigado en los montes de Jeffersonville en el Condado de Sullivan, ofrece un refugio gratuito y de admisión voluntaria que provee un grupo de apoyo y pasos hacia la recuperación. “Todo comienza con decir: 'necesito ayuda”, explica Jamel Guerra, sec continue reading “No podemos mandarte a una guerra con un cuchillo”;
Actualidad
"We can’t send you into a war with just a knife"
— Por Nohan Meza
The Unity Group, nestled in the hills of Jeffersonville in Sullivan County, offers a free and voluntary-admission shelter that provides support and steps toward recovery. “It all starts with saying: ‘I need help,’” explains Jamel Guerra, the group’s secretary. &ldquo continue reading "We can’t send you into a war with just a knife";
Actualidad
No estamos solos
— Por Mariel Fiori
El sheriff del condado de Ulster, Juan Figueroa, comienza advirtiendo que “las elecciones tienen consecuencias, y es importante que todos entiendan que si tienes los pies en este país, en esta tierra, tienes los mismos derechos que los demás. Eso significa derecho al debi continue reading No estamos solos;
Actualidad
We Are Not Alone
— Por Mariel Fiori
Ulster County Sheriff Juan Figueroa begins by warning that “elections have consequences, and it’s important for everyone to understand that if your feet are on this country’s soil, you have the same rights as everyone else. That means the right to due process, under the Fourteen continue reading We Are Not Alone;
Recurso
Carreras Terciarias en peluquería y estética, el arte de la belleza en el Valle del Hudson
— Por María Herrera
Desde 2020 la Academia HOHA, como muchas otras escuelas, ofrece cursos de estética donde los estudiantes pueden aprender sobre la teoría detrás de la estética, barbería y cosmetología y poner ese conocimiento en práctica. “Aprender las t&eacu continue reading Carreras Terciarias en peluquería y estética, el arte de la belleza en el Valle del Hudson;
Sueño Americano
Dan García, guitarrista español radicado en Nueva York
— Por Marcos Castilla
¿Cómo crees que tu formación en España te diferencia de otros guitarristas formados en los Estados Unidos?
Creo que haber crecido en Madrid me da una base única. La guitarra en España es algo muy respetado, un lugar clave para el desarrollo de la gu continue reading Dan García, guitarrista español radicado en Nueva York;
Vida saludable
¿Hiperextendí la cadera derecha durante la práctica de yoga?
— Por Ivette O’Sullivan
Darme cuenta de que el dolor de la menopausia a menudo se diagnostica erróneamente como artritis u otros problemas articulares fue un gran alivio. Si bien la artritis está relacionada con el daño del cartílago, descubrí que la tendinopatía glútea, que afecta continue reading ¿Hiperextendí la cadera derecha durante la práctica de yoga?;
El poder del amor
Niñez y emociones: sembrar salud emocional desde pequeños, desde una visión psicológica y con el poder del amor
— Por Dora Inés Grosso García
Desde la psicología holística, entendemos que las emociones no son obstáculos para controlar, sino mensajes profundos que buscan ser escuchados, expresados, nombrados y sostenidos con amor. Un niño que aprende a identificar sus sentimientos, como la alegría y la continue reading Niñez y emociones: sembrar salud emocional desde pequeños, desde una visión psicológica y con el poder del amor;
Usos y costumbres
El silencio en la relación de pareja: pasar tiempo a solas, pero juntos
— Por Francine Russo
Una pareja está sentada en un banco soleado del parque. Él parece estar estudiando las nubes que pasan; ella está absorta en una novela. Algunos transeúntes podrían pensar: Qué dulce. Otros podrían verlos como una pareja sombría. Podr&i continue reading El silencio en la relación de pareja: pasar tiempo a solas, pero juntos;
Buen gusto
La Guelaguetza de Poughkeepsie 2025
— Por Andrés Pérez Rangel
Este año, más de 200 participantes entre bailarines, músicos y cantantes darán vida al festival, que espera recibir a más de 8,000 personas, según contó Felipe Santos, director del Grupo Folklórico de Poughkeepsie (GFP). La edición 17 continue reading La Guelaguetza de Poughkeepsie 2025;
Buen gusto
The Guelaguetza of Poughkeepsie 2025
— Por Andrés Pérez Rangel
This year, over 200 participants, including dancers, musicians, and singers, will bring the festival to life, which is expected to welcome more than 8,000 people, according to Felipe Santos, director of the Grupo Folklórico de Poughkeepsie (GFP). The 17th edition in 2025 will feature famil continue reading The Guelaguetza of Poughkeepsie 2025;
Guía de Recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
Campamentos de verano para adolescentes en Poughkeepsie
El Centro del Orgullo del Condado de Dutchess ofrece campamentos gratuitos para los adolescentes, entrando al 9no al 12avo grado, a partir del 7 de julio. Se proveerá almuerzos a todos los participantes. El campamento estar&aacu continue reading Guía de recursos;