Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2018: No. 11 Volume 23
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
Roayan Azanza
María Cristina Brusca
Inés Chapela
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
María Hernández
Hugo Jule
Eugenio López-Huerta
Uriel Pinelo
Britt Shacham
Eva Woods Peiró
Fotos e ilustraciones
Britt Shacham, tapa 8 y 9
Vecc Videography, 4, 5
Amancio Salazar, 7
Tamara Gruszko, 8 y 9
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
Roayan Azanza
María Cristina Brusca
Inés Chapela
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
María Hernández
Hugo Jule
Eugenio López-Huerta
Uriel Pinelo
Britt Shacham
Eva Woods Peiró
Fotos e ilustraciones
Britt Shacham, tapa 8 y 9
Vecc Videography, 4, 5
Amancio Salazar, 7
Tamara Gruszko, 8 y 9
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Decolonizando la riqueza
— Por Mariel Fiori
Decolonizando la riqueza: sabiduría indígena para sanar la división y restaurar el equilibrio, es el nombre del último libro de Edgar Villanueva, miembro registrado de la nación Lumbee de Carolina del Norte, presidente de la junta directiva de nativo-americanos en continue reading Decolonizando la riqueza;
Editorial
Decolonizing Wealth
— Por Mariel Fiori
Decolonizing wealth: indigenous wisdom to heal division and restore balance, is the name of the last book by Edgar Villanueva, a registered member of the Lumbee Nation of North Carolina, president of the board of directors of Native Americans in Philanthropy and vice president of Programs and Defens continue reading Decolonizing Wealth;
Opinión
Los hispanos de Poughkeepsie
— Por Eva Woods Peiró
En primer lugar, como miles de otras personas este pasado agosto, nuestras familias
asistieron a la Décima Guelaguetza Anual en el Parque Waryas con vista al río de Poughkeepsie.
En Zapoteca, guelaguetza significa “ofrenda”. Durante la temporada de recolecci&oacut continue reading Los hispanos de Poughkeepsie;
Vida Saludable
La epidemia silenciosa: adicción en la tercera edad
— Por Inés Chapela
El día comenzó con una sobria bienvenida de Vincent Martello, director de Salud Comunitaria para el Departamento de Salud del condado de Ulster, quien dio un resumen de la epidemia a nivel nacional. Martello citó estadísticas preliminares publicadas por el Centro para el continue reading La epidemia silenciosa: adicción en la tercera edad;
Vida Saludable
The Silent Epidemic: Addiction in Older Adulthood
— Por Inés Chapela
The day began with a sobering introduction from Vincent Martello, director of Community Health for the Ulster County Department of Health, who gave a harrowing summary of the epidemic at a national level. Martello cited preliminary statistics published by the Center for Disease Control to explain th continue reading The Silent Epidemic: Addiction in Older Adulthood ;
Su dinero
Cómo conseguir una modificación de tu hipoteca
— Por Uriel Pinelo
Paso 1. Determina quién es el dueño du tu préstamo hipotecario. Digamos que hace diez años compraste tu casa con una hipoteca con Chase Bank pero hoy recibes tus facturas cada mes por parte de un compañía llamada Ocwen Loan Servicing LLC, debes llamar al n&u continue reading Cómo conseguir una modificación de tu hipoteca;
¿Vamos de paseo?
Celebrando los Reyes Magos
— Por Tamara Gruszko
La Cabalgata de los Reyes, originaria de España donde se visten con trajes del oriente y montan a caballo o en magníficos desfiles de carruajes, forma parte de las festividades en México, Perú y Venezuela.
En Puerto Rico, México y Argentina, la víspera continue reading Celebrando los Reyes Magos;
Sueño Americano
Humanos de la caravana
— Por Britt Shacham
Aquí, en La Ciudad Deportiva Magdalena Mixhuca, en la Ciudad de México, el olor a aguas negras llena el aire y la enfermedad está en todos lados. Niños y niñas tocen, vomitan, manchados de moco seco. ¿Estarían aquí si fuera otra su realidad?
continue reading Humanos de la caravana;
Sueño Americano
Humans of the Caravan
— Por Britt Shacham
Here, at La Ciudad Deportiva Magdalena Mixhuca, in Mexico City, the smell of sewage fills the air and sickness is everywhere. Children are coughing, vomiting, stained with dried mucus all over. Would they be here if they didn’t have to?
Despite everything, they remai continue reading Humans of the Caravan;
Buen gusto
Lecturas recomendadas, primera parte
— Por María Hernández
Las novelas Rumbo al hermoso norte por Luis Alberto Urrea, publicado en 2009, y El tiempo entre costuras por María Dueñas, publicada en México en el 2010, son maravillosas historias y sus importantes mensajes las hacen obras válidas de ser leídas y recomendadas.Rum continue reading Lecturas recomendadas, primera parte;
Verso
El beso de una mariposa
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Disfruta lo que la vida te da
lo malo déjalo pasar
con el correr del tiempo entenderás
que no todo da igual.
En un sin fin de colores
una mariposa, vuela, aletea, te besa,
no te preocupes más
lo negativo, todo se ira.
continue reading El beso de una mariposa;
Verso
Mi idioma
— Por Roayan Azanza
My language is nothing to be ashamed of
Mi idioma no me averguenza
I am not avergonzado de mis languages
There is no need to choose
Keep both and don’t lose
Nadie me dijo
“Aprende Inglés hijo”
My mom only said
So Spanish I continue reading Mi idioma
;
Suplemento educativo
More About Your Rights: Health and Education
— Por Estela González Torres
SALUD
Usted tiene derecho a la salud (right to health access), independientemente del presidente o partido al frente de Estados Unidos.
Debe inscribirse (enroll) para acceder a un seguro público (public health program) o, si reúne los requisitos necesarios, privado. Lla continue reading More About Your Rights: Health and Education ;
Juegos
El enigma de los muñecos de nieve
— Por María Cristina Brusca
En estos días, nos gusta seguir algunas tradiciones del Valle del Hudson, como salir a mirar las casas iluminadas de muchos colores, armar un belén, visitar a Santa, cantar villancicos, planear nuestras fiestas, hacer galletas de jengibre, tomar chocolate caliente... O salir a jugar en continue reading El enigma de los muñecos de nieve;
El poder del amor
Influencia de los medios de comunicación en la conducta de niños y adolescentes
— Por Dora Inés Grosso García
Se ha estudiado cómo los estímulos auditivos y visuales pueden influir en el desarrollo intelectual y emocional de las personas, en especial en los más pequeños. Los contenidos de canciones, programas de televisión y otros medios son asimilados de forma inconscient continue reading Influencia de los medios de comunicación en la conducta de niños y adolescentes;
Medio ambiente
Calefacción verde, parte 2
— Por Hugo Jule
En la primera parte de este artículo (Octubre, 2018) platicamos acerca de las mejoras de eficiencia energética que le puedes hacer a tu hogar y un poco de las bombas de calor que puedes instalar para proveer calefacción y aire acondicionado para tu hogar u oficina. En esta segun continue reading Calefacción verde, parte 2;
Guía de recursos
Guía de recursos
¿Amas lo que haces?El miércoles 12 de diciembre de 6 a 8 pm Barbara Martínez (Directora de Comunicaciones de la Cámara de Comercio del Condado de Orange) presentará “Do You Love What You Do?”, una tarde de historias inspiradoras sobre su vida. Narra des continue reading Guía de recursos;