Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2019: No. 9 Volume 16
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Giselle Ávila
Davide De la Cruz
Freddie Hernández
María Hernández
Laura Pérez Rangel
Sara Varde de Nieves
Redactores
Anita Campion
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Nohan Meza
Elisa Pritzker
Danielle Salisbury
Isabel Schneck
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, portada
Tamara Gruszko
Isabel Schneck
Mariel Fiori
Maria Coxy Sherry Felix
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Giselle Ávila
Davide De la Cruz
Freddie Hernández
María Hernández
Laura Pérez Rangel
Sara Varde de Nieves
Redactores
Anita Campion
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Nohan Meza
Elisa Pritzker
Danielle Salisbury
Isabel Schneck
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, portada
Tamara Gruszko
Isabel Schneck
Mariel Fiori
Maria Coxy Sherry Felix
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
15 Years of Struggle
— Por Mariel Fiori
Now that the magazine La Voz turns 15 I think it's time for me to confess one thing: when La Voz turned 10, I thought I would not be able to continue with the magazine anymore. I had a very small girl and another baby on the way. I had, and have the responsibility to coordinate a great effort th continue reading 15 Years of Struggle;
Editorial
15 años de lucha
— Por Mariel Fiori
Ahora que la revista La Voz cumple 15 años creo que es el momento para que confiese una cosa: cuando La Voz cumplió 10 años pensé que ya no iba a poder seguir más con la revista. Tenía una niña muy chiquita y otro bebé en camino. Tenía, continue reading 15 años de lucha;
¿Vamos a pasear?
A diario una manzana es cosa sana
— Por Tamara Gruszko
Seguramente nada de esto es lo que tenía en mente Dave Dubois cuando en el 2002 decidió comprar 54 acres de una granja abandonada en el Condado de Ulster. Era una época en que muchas de las granjas se vendían en parcelas para construir viviendas cuando Dave decidió continue reading A diario una manzana es cosa sana;
Recuerdos de...
Llévame al carnaval
— Por Isabel Schneck
Desde lejos, escuché el canto unido de varias voces, melódico y alegre. Las alumnas del internado femenino “Padre Pompeo Rigón” estaban ensayando su obra de teatro. Buscaban revitalizar las tradiciones de Mizque, el pueblo en donde se encuentra su escuela. Utilizando continue reading Llévame al carnaval;
Usos y costumbres
¿Qué enseña el maestro Akaxe Yotzin?
— Por Mariel Fiori
Mariel Fiori y Anita Campion: ¿Qué significa su nombre?
Akaze Yotzin: Atl: Agua (transparencia, alimento vital) Kaxitl: (recipiente, contenedor)
Akaxe: El que posee el recipiente del alimento vital, el poseedor del contenedor de agua.
MF y AC: ¿Por qué continue reading ¿Qué enseña el maestro Akaxe Yotzin?;
Buen gusto
El ritmo del corazón
— Por Nohan Meza
Nohan Meza: ¿De qué trata Cumbia de mi corazón?
Toby Campion: Se trata de que donde uno pone el corazón, ahí va su vida. Entonces este señor Heriberto se encuentra en el más allá. Él es muy renegado, muy terco, y dice que sin su mu continue reading El ritmo del corazón;
Buen gusto
Heartbeat: An Interview with Toby Campion
— Por Nohan Meza
Nohan Meza: What is Cumbia de mi Corazón about?
Toby Campion: The recurring thematic is this: Where one puts their heart, there goes their life. So this man, Heriberto, finds himself in the great beyond. He’s a very stubborn man, hard-headed, and says that without his wife he&rsquo continue reading Heartbeat: An Interview with Toby Campion;
La esquina de las artes
Barbara Rachko, del Pentágono a pintora
— Por Elisa Pritzker
Acerca de Barbara. Barbara Rachko es una artista contemporánea y autora estadounidense que reside entre la ciudad de Nueva York y Alexandria, Estado de Virginia, y que suele visitarnos en el Hudson Valley. Barbara tiene una vida extraordinaria e inspiradora. Aprendió a volar a los 25 a continue reading Barbara Rachko, del Pentágono a pintora;
El poder del amor
Reflexiones sobre el Autocuidado
— Por Dora Inés Grosso García
Es el reflejo de la Autoestima.
Es la forma cómo disfruto la vida, es todo lo que me regalo para sentirme bien, a gusto conmigo misma.
¿Cómo se que me estoy cuidando?
Suplemento educativo
Wage Theft: What is it and What Laws Control it / Robo de salario: ¿Qué es y qué leyes lo controlan?
— Por Estela González Torres
¿QUÉ ES?
Es una práctica ilegal (unlawful) que los empleadores (employers) –empresas o patrones– llevan a cabo para no pagar a sus empleados (employees) la totalidad del salario que les corresponde por el trabajo realizado. Existen varios tipos de robo de salari continue reading Wage Theft: What is it and What Laws Control it / Robo de salario: ¿Qué es y qué leyes lo controlan?;
Medio ambiente
Latinas en la ecología
Heliana Veronica Higbie es profesional multilingüe de Sostenibilidad y Manejo de Demanda de Transporte, con una educación en Política. Actualmente trabaja como la Directora de Transporte y Movilidad Inteligente en la rama de Clima, Eficiencia Energética y Transportaci&oacut continue reading Latinas en la ecología;
Guía de recursos
Guía de recursos
Preparación para emergencias
¡Un desastre puede ocurrir en cualquier momento! Diseñe un plan para cumplir con sus necesidades.
-Considere las edades y necesidades especiales de sus seres queridos. Considere también las mascotas, porque muchos refugios públ continue reading Guía de recursos
;