Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2018: No. 9 Volume 21
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
María Cristina Brusca
Inés Chapela
Antonio Flores-Lobos
Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Judith Martínez Ph.D
Uriel Pinelo
Fotos e ilustraciones
Richard "Tijeras" Jones, portada
Stuart Bigley, 4
Tamara Gruszko, 5
The Bakery, 5
Bard MAT, 8,9
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
María Cristina Brusca
Inés Chapela
Antonio Flores-Lobos
Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Judith Martínez Ph.D
Uriel Pinelo
Fotos e ilustraciones
Richard "Tijeras" Jones, portada
Stuart Bigley, 4
Tamara Gruszko, 5
The Bakery, 5
Bard MAT, 8,9
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Qué es La Voz
— Por Mariel Fiori
La Voz ofrece contenido único y en español, que incluye noticias locales e informativas con un foco en las luchas y las victorias de los latinos que vivimos en el Valle del Hudson. Esto no ocurre solamente porque la revista tiene a una periodista apasionada por la comunicación a continue reading Qué es La Voz;
Editorial
What is La Voz?
— Por Mariel Fiori
La Voz offers unique content in Spanish, which includes local, informative news with a focus on the struggles and victories of Latinx living in the Hudson Valley. This does not happen only because the magazine has a passionate journalist at is head. It happens because we are truly involved, at a gra continue reading What is La Voz?;
Verso
Destellos de luna
— Por Etelvina Giménez de Cerdán
Cuando llega el anochecer
mi alma espera poderte ver
en el descanso nocturno
en el que se rinde todo mi ser.
En un apretón de tinieblas y bruma
pareciera que tus brazos me reciben
que me penetrara tu dulce mirar
entregándome sin vacilar.
continue reading Destellos de luna;
Su dinero
¿Qué ofrece la bancarrota? ¿Podría declararme en la bancarrota?
— Por Uri Pinelo
En realidad, sí eres como la mayoría de las personas que viven en los Estados Unidos estás a un solo paso de la bancarrota, sea por un divorcio, un negocio fracasado, una enfermedad, una herida, o pérdida de trabajo e ingreso.
Un nuevo comienzo no signifi continue reading ¿Qué ofrece la bancarrota? ¿Podría declararme en la bancarrota?;
¿Vamos de paseo?
Noche de brujas
— Por Tamara Gruszko
Muchos años más tarde, como inmigrante reciente a los Estados Unidos me acordé de mis alas de papel. Ese verano se había estrenado en el cine la película La Bella y la Bestia. Se acercaba nuestro primer Halloween y era evidente que mi hija de 4 años se continue reading Noche de brujas;
Buen gusto
Pedro Infante: Cien Años Pienso en Ti
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero claro, como que leer un grito no sabe, ni representa lo que era el actor y cantante de la Época Dorada del Cine Mexicano, pues no queda otra más que ir a ver y escuchar su reencarnación en la obra Pedro Infante: Cien Años Pienso En Ti, que se pone en escena para las continue reading Pedro Infante: Cien Años Pienso en Ti
;
Buen gusto
Pedro Infante: Cien Años Pienso en Ti
— Por Antonio Flores-Lobos
But of course, a cry that is read on paper doesn't have that flavor, nor does it represent what the actor and singer of the Golden Age of Mexican Cinema was like. The only other way to get a feel for this important cultural figure is to go and witness his reincarnation in the theater production continue reading Pedro Infante: Cien Años Pienso en Ti;
Universidades
Enseñar español y trabajar el músculo de la empatía
— Por Inés Chapela
“La educación, como dijo Mandela, es el arma que llegará a transformar el mundo”, afirma el ganador del premio al Maestro del Año del estado de Nueva York, Alhassan Susso, en un video de su página de Youtube. Susso es maestro de secundaria graduado del program continue reading Enseñar español y trabajar el músculo de la empatía;
Universidades
Teaching Spanish and flexing the “empathy muscle”
— Por Inés Chapela
"Education, as Nelson Mandela said, is the weapon that could transform the world” says Alhassan Susso, winner of Teacher of the Year award for New York State, in a video on his Youtube channel. Susso is a high school teacher and graduate of the Master of Arts in Teaching, MAT, progra continue reading Teaching Spanish and flexing the “empathy muscle”;
Cuento
La Bestia
— Por Judith Martínez
Así le apodaban: la Bestia. Nadie sabía en realidad por qué. Solo le decían Bestia. Se asumía que por el tamaño, medía más de uno setenta y tenía una espaldona, más grande que sus piernas. Tenía fuerza inhumana; decí continue reading La Bestia;
Suplemento educativo
What to Do in Case of Arrest (2) / Qué hacer en caso de arresto (2)
— Por Estela González Torres
5. CONTRATE A UN BUEN ABOGADO
;
Juegos
La herencia hispana
— Por María Cristina Brusca
Elva Margarita Corbatón
Necesitas ayuda en la Biblioteca Adriance de Poughkeepsie?, allí Elva Margarita te orientará para que encuentres todo lo que necesites. Nacida en Nayarit (México), Elva Margarita es una fantástica bibliotecaria y la impulsora de La Plaz continue reading La herencia hispana;
El poder del amor
Menopausia o climaterio
— Por Dora Inés Grosso García
Hablan expertos respecto del tema: el climaterio es una etapa de transición de carácter evolutivo, durante la cual desaparece la menstruación, medicamente se le denomina menopausia. La menopausia tiene como consecuencia la pérdida de la capacidad reproductiva, y tie continue reading Menopausia o climaterio
;
Medio ambiente
Calefacción verde, parte 1
— Por Hugo Jule
Veamos qué tecnologías hay disponibles para que puedas ahorrar dinero en tus costos de energía y ayudar a proteger al medio ambiente. Y estás de suerte porque trabajaré en una campaña que se llama “HeatSmart” o “calor inteligente” que continue reading Calefacción verde, parte 1;
Guía de recursos
Guía de recursos octubre 2018
— Por La Voz
Preparación para el examen HSE en español¿Te gustaría contar con el equivalente al Diploma de escuela secundaria, High School Equivalency? ¿Te gustaría tomar el examen y clases en español? Pues es posible: SUNY Ulster, ULA y la Iglesia La Misió continue reading Guía de recursos octubre 2018;