September 1, 2023: No. 8 Volume 20

STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Laura Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo
Redactores: Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Ángel Ruiz Araujo, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Orquesta Folclórica de México y Coco Pixar (portada y buen gusto); Julia Justo (la esquina de las artes); Jomaira Salas Pujols (sueño americano); Ángel Ruiz Araujo (actualidad); Andrés Pérez Rangel (vida saludable); Olga Maritza Salazar (ser padres)

Editorial

Esperanzas en el Mes de la Hispanidad

— Por Mariel Fiori

Primero, el contexto. Cada año desde que en 1968 el presidente Lyndon Johnson lo proclamara, y desde 1988 cuando bajo Reagan se declarara una ley federal, del 15 de septiembre al 15 de octubre, se celebra el Mes de la Herencia Hispana en este país. La idea es celebrar las historias, cu continue reading Esperanzas en el Mes de la Hispanidad;

Editorial

Hope During Hispanic Heritage Month

— Por Mariel Fiori

First, the context. Every year since President Lyndon Johnson proclaimed it in 1968, and since 1988 when it was declared a federal law under Reagan, from September 15 to October 15, Hispanic Heritage Month is celebrated in this country. The idea is to celebrate the histories, cultures and contributi continue reading Hope During Hispanic Heritage Month;

La esquina de las artes

Presentando a la artista Julia Justo

— Por Elisa Pritzker

A través de su página de web he aprendido que Julia Justo es una artista interdisciplinaria. Actualmente tiene su hogar en Nueva York. Trabaja en técnicas mixtas, textiles y práctica social. Ha expuesto extensamente en los Estados Unidos y en el extranjero, incluyendo Ash continue reading Presentando a la artista Julia Justo;

Buen gusto

Disfruta de la magia de Disney como nunca antes: "Coco" visita Kingston

— Por Laura Pérez Rangel

Esta experiencia promete llevar a los espectadores en un viaje inolvidable a través de la música y la cultura mexicana, en combinación con la magia y el encanto de Disney. La película sigue a Miguel quien, a pesar de la desconcertante prohibición de la músic continue reading Disfruta de la magia de Disney como nunca antes: "Coco" visita Kingston
;

Buen gusto

Experience the magic of Disney like never before: "Coco" visits Kingston

— Por Laura Pérez Rangel

This experience promises to take the audience on an unforgettable journey through Mexican music and culture, combined with the magic and charm of Disney. The film follows Miguel, who despite his family's generations ban on music, dreams of becoming a skilled musician like his idol, Ernesto de la continue reading Experience the magic of Disney like never before: "Coco" visits Kingston
;

Buen gusto

Festivales de la Herencia Hispana en el Valle del Hudson

— Por Ángel Ruiz

Sugely Melenciano, coordinadora de alcance en el Centro de Educación Creativa (CCE), habla del Festival de la Herencia Hispana que están organizando en Kingston para el 23 de septiembre. “El festival inició hace tres años, gracias a una idea que surgió por la continue reading Festivales de la Herencia Hispana en el Valle del Hudson
;

Buen gusto

Hispanic Heritage Festivals in the Hudson Valley

— Por Ángel Ruiz

Sugely Melenciano, Outreach Coordinator at the Center for Creative Education (CCE), shares about the Hispanic Heritage Festival they are organizing in Kingston for September 23rd. "The festival began three years ago, sparked by the need to represent Hispanic Heritage Month in Ulster County, spe continue reading Hispanic Heritage Festivals in the Hudson Valley
;

Sueño americano

“Siempre es difícil ser parte de la minoría”

— Por Elizabeth Liotta

¿Cuándo llegaste a los Estados Unidos?
Vine a los Estados Unidos con mi familia, mis padres y mi hermana, cuando tenía nueve años. Cuando estábamos recién llegados, nos mudamos a la ciudad de Nueva York y vivíamos allí con mi abuela en su continue reading “Siempre es difícil ser parte de la minoría”;

Actualidad

Foro sobre Justicia para inmigrantes del Valle del Hudson

— Por Ángel Ruiz

La Coalición de Inmigrantes de Nueva York (NYIC, según sus siglas en inglés), NYIC Action, For the Many, el Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York (WJCNY, según sus siglas en inglés), la Red de Defensa de Inmigrantes del condadod e Ulster (UIDN, seg&uac continue reading Foro sobre Justicia para inmigrantes del Valle del Hudson;

El poder del amor

Las adicciones, parte 2

— Por Dora Inés Grosso García

El tabaco se fuma en cigarrillos, pipa, y cigarros o puros, más grandes que los cigarrillos y hechos de tabaco fermentado.

Tabaco de mascar o tabaco sin humo, la nicotina se absorbe a través de las membranas de la boca.

Rapé es tabaco en polvo que se continue reading Las adicciones, parte 2;

Vida saludable

Selectividad alimentaria extrema

— Por Andrés Pérez Rangel

¿Conoces a alguien que ha sido toda su vida muy selectivo o “mañoso” con lo que come diariamente? ¿Alguien que come lo mismo todos los días y que se rehúsa a probar alimentos nuevos constantemente? Es posible que se trate de una persona con ARFID, inclu continue reading Selectividad alimentaria extrema;

Vida saludable

Restrictive Food Intake Disorder

— Por Andrés Pérez Rangel

Do you know someone who has been very selective or “picky” all their life with what they eat daily? Someone who eats the same thing every day and refuses to constantly try new foods? It is possible that you are a person with ARFID, even without knowing it, and possibly had a continue reading Restrictive Food Intake Disorder;

Ser padres

Seguridad durante la escuela

— Por Olga Maritza Salazar

En la actualidad debido a la violencia que se presentan durante la época de clases en los Estados Unidos, se exige que todos los centros educativos tengan un programa de Seguridad, y de Emergencia, que reduzca cualquier riesgo para los estudiantes y docentes ante cualquier situación de continue reading Seguridad durante la escuela;

Usos y costumbres

Conquistadores y sus ejércitos

— Por Anita y Toby Campion

Tomemos el ejemplo de Francisco Pizarro quien siguió al pie de la letra los requisitos para la Invasión por la Corona Española. 1) Llegar a poblaciones ya asentadas, y con metales preciosos. 2) Adquirir aliados indígenas. 3) Capturar públicamente a un dirigente ind continue reading Conquistadores y sus ejércitos;

Guía de recursos

— Por La Voz

¿Cómo asegurarte de hacer valer tus donaciones cuando se produce un desastre natural?Ante cualquier desastre climático, es posible que consideres hacer una donación de caridad para ayudar a los afectados, como las inundaciones en el noreste, incendios en Hawai o los torna continue reading Guía de recursos;