Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Buen Gusto
Borderland: la frontera adentro
Por Miriam Schwartz
October 2024Kaxh Mura’l es activista indígena de Guatemala quien huyó de su patria al recibir amenazas de muerte por su activismo contra la usurpación de la compañía minera de las tierras maya-ixil donde vivía. Gabriela Castañeda es organizadora de inmigrantes, trabajando para educarlos sobre sus derechos en Estados Unidos y empoderando a mujeres a hacer lo mismo en colaboración con organizaciones como Border Network for Human Rights (Red fronteriza de derechos humanos) y Movement of Immigrant Leaders in Pennsylvania (MILPA) (Movimiento de líderes inmigrantes). Alex Gil es activista y erudito de humanidades digitales en las universidades de Yale y Columbia. Juntó a un equipo de doctorados para investigar el “complejo industrial de la frontera,” el sistema revuelto del patrullaje de migrantes dentro de los Estados Unidos. El mapa digital que creó Torn Apart/Separados devela las ganancias financieras que apuntalan la legislación sobre la inmigración. Estas tres personas son los protagonistas principales del documental Borderland: the Line Within, estrenado en mayo, de la directora Pamela Yates.
Yates es la directora galardonada de La saga de resistencia, una serie de documentales sobre los abusos del poder de la dictadura de Guatemala e iluminan el poder del pueblo de defenderse contra la tiranía. Borderland es el cuarto documental en la saga y trata una de las consecuencias más notables de la guerra interna en Guatemala: la migración.
Se habla mucho en Estados Unidos sobre el derecho de migrar, el derecho al asilo; pero, como lo plasmó Joseph Nevans de Vassar College, el presentador de la charla con la directora y los protagonistas después del estreno de Borderland, “¿qué tal si también existe un derecho de quedarse en la patria?” Preguntó a Kaxh “¿en qué debemos estar pensando para hacer viable la vida en Guatemala?” Kaxh señaló la manera en que el gobierno estadounidense ha contribuido a la violencia en su país: “Mucha de las violencias que enfrentamos en nuestros países de origen es a mano de nuestros mismos gobiernos, a mano del ejército, a mano de la policía. ¿Quiénes son los que mandan el apoyo? De dónde reciben el entrenamiento, el armamento, que usan para reprimir a la población indígena. Pues, es enviado por los Estados Unidos”.
Por otra parte, Gabriela testifica de la humillación que enfrentan los inmigrantes viviendo en los Estados Unidos. “Los agentes fronterizos me cacheaban de manera que me lastimaran, preguntándome si tenía basura y luego diciendo, Ah perdón, quería decir si estabas embarazada. Eso es lo que las personas pasan al intentar cruzar la frontera y sienten como tal vez es normal porque piensan ‘no tengo papeles y estoy en un país ajeno, no tengo derechos’. Mi marido decía eso. La diferencia entre lo que me pasó a mí y lo que le pasó a mi marido es que empecé a aprender sobre la constitución de los Estados Unidos y decidí creer que era verdad.”
A través de las historias de Kaxh y Gabriela y del trabajo de Alex, Borderland desenreda el sistema de la migración en Estados Unidos desde las casas de detención hasta el proceso de asilo y del grupo Armadillos Ni Un Migrante Menos, que se dedica a rescatar a los migrantes en el desierto, hasta los agentes de la frontera que se dedican a detener a los migrantes.
Kaxh resalta que “lo que debemos de cambiar es nuestra forma de pensar. Respetar la diversidad que existe en el mundo. Tenemos que ver el primer hogar de los seres como parte del universo”.
Actualmente, el documental está recorriendo Latinoamérica, volviendo a los Estados Unidos en los próximos meses. Fechas y ubicaciones de las proyecciones aquí.
back to top
COPYRIGHT 2024
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Se habla mucho en Estados Unidos sobre el derecho de migrar, el derecho al asilo; pero, como lo plasmó Joseph Nevans de Vassar College, el presentador de la charla con la directora y los protagonistas después del estreno de Borderland, “¿qué tal si también existe un derecho de quedarse en la patria?” Preguntó a Kaxh “¿en qué debemos estar pensando para hacer viable la vida en Guatemala?” Kaxh señaló la manera en que el gobierno estadounidense ha contribuido a la violencia en su país: “Mucha de las violencias que enfrentamos en nuestros países de origen es a mano de nuestros mismos gobiernos, a mano del ejército, a mano de la policía. ¿Quiénes son los que mandan el apoyo? De dónde reciben el entrenamiento, el armamento, que usan para reprimir a la población indígena. Pues, es enviado por los Estados Unidos”.
Por otra parte, Gabriela testifica de la humillación que enfrentan los inmigrantes viviendo en los Estados Unidos. “Los agentes fronterizos me cacheaban de manera que me lastimaran, preguntándome si tenía basura y luego diciendo, Ah perdón, quería decir si estabas embarazada. Eso es lo que las personas pasan al intentar cruzar la frontera y sienten como tal vez es normal porque piensan ‘no tengo papeles y estoy en un país ajeno, no tengo derechos’. Mi marido decía eso. La diferencia entre lo que me pasó a mí y lo que le pasó a mi marido es que empecé a aprender sobre la constitución de los Estados Unidos y decidí creer que era verdad.”
A través de las historias de Kaxh y Gabriela y del trabajo de Alex, Borderland desenreda el sistema de la migración en Estados Unidos desde las casas de detención hasta el proceso de asilo y del grupo Armadillos Ni Un Migrante Menos, que se dedica a rescatar a los migrantes en el desierto, hasta los agentes de la frontera que se dedican a detener a los migrantes.
Kaxh resalta que “lo que debemos de cambiar es nuestra forma de pensar. Respetar la diversidad que existe en el mundo. Tenemos que ver el primer hogar de los seres como parte del universo”.
Actualmente, el documental está recorriendo Latinoamérica, volviendo a los Estados Unidos en los próximos meses. Fechas y ubicaciones de las proyecciones aquí.
back to top
COPYRIGHT 2024
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |