December 1, 2006: No. 12 Volume 3
Directora
Mariel Fiori
REDACTORES
María Elena Alvarado
Emilia Fenton
Robin Kilmer
Zachary Kussin
Rodrigo Montealegre
Rafael Nava
Isella Ramírez
Jonathan Raye
Anja Savic
Mohamed Toufali
Colaboradores
Robert Fuchs
Kate Grim-Feinberg
Erica Kastel
Philip Pardi
Ilustraciones
Emilia Fenton
Sara Lynch Thomason
Fotos
Mariel Fiori
Robin Kilmer
Zachary Kussin
Diseño y arte
María Elena Alvarado
Mariel Fiori
DIAGRAMACIÓN
José Miyashiro
Romina Roggero
AGRADECIMIENTOS
La Voz Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson agradece las generosas contribuciones de:
- Grupo Santander
- Bard College*
- Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
- Northeast Dutchess Fund/BTCF
- Dutchess County Arts Council
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of
Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division,
MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Editorial
Fin de Año
Ya se nos va el 2006. Pasó volando por momentos y por otros parecía que no se acababa más. Es hora de hacer balance, de aprovechar que hace frío afuera, que tenemos vacaciones por las fiestas y que sí o sí estaremos en casa, para ponernos a pensar sobre c [...]
Columna Legal
A los latinos se les quita el derecho a votar
Recuerde que los latinos somos la minoría que más rápido crece en el país y el grupo más extenso de inmigrantes ―documentados e indocumentados juntos. Si los latinos no pueden hacerse residentes permanentes legales, no pueden llegar a ser ciudadanos estado [...]
Recursos
ESL In The Kitchen
En cada clase hay un tema diferente que se enfoca en diferentes tipos de la comida que se come en este país: la comida italiana, asiática, mediterránea y también unos desayunos y postres típicos de aquí. La mejor parte es que se come todo lo que est&aacut [...]
Recursos
Recetas Navideñas
Tangy Honey Glazed Ham Ingredients:
1 (10 pound) pre-cooked bone-in Ham (it usually comes already sliced)
1 ¼ cups &nb [...]
La Voz de Anáhuac
Navidad en México
Y ese aroma comienza a esparcirse ya en noviembre, cuando el frío se comienza a sentir y proporciona a la gente un pretexto para recogerse en casita y “hacer hogar”. También le da al mexicano otro pretexto más para hacer fiestecitas o fiestesotas, beber y “c [...]
Actualidad
¿Qué pasa en Oaxaca?
Después de cinco meses de ocupación del centro histórico, varios muertos, alumnos sin poder asistir a clases, estaciones de radio tomadas, camiones quemados, balazos al aire, violaciones a los derechos humanos, retraso en obras públicas debido a caminos bloqueados, p&e [...]
Actualidad
Violencia Doméstica, un problema olvidado
Mientras que los asilos para mujeres y niños en efecto sí ofrecen un lugar seguro y libre de violencia y maltrato, no siempre pueden abrir las puertas del avance económico, un hogar de bajo costo y la seguridad de los servicios sociales. En el condado de Dutchess, como en tod [...]
Personajes
La chica y el escritor
“¡Usted también!” yo estaba pensando. “Mario Vargas Llosa también es humano”, me daba cuenta cada minuto de las horas que pasé con él durante el fin de semana entero. Me daba cuenta que en las semanas antes de su llegada, cuando me prepara [...]
Usos y Costumbres
La Misa Criolla
Se podía ver en el arreglo de instrumentos que no sería una misa tradicional. Había un charango, una especie de mini guitarra. Originalmente construido con el caparazón del armadillo, explicó el músico, este tenía un cuerpo de madera. Con cinc [...]
Recuerdos de...
Recuerdos del Mundial en Buenos Aires
Estuve con mi novio, un guitarrista chiflado que tuvo que fumar un cigarrillo tras otro durante el entretiempo para superar el estrés de ver el partido ante Alemania. El cigarrillo se había terminado y la ceniza sobre su cuerpo se había caído con poca reverencia al sue [...]
Crónicas de Nueva York
Cartas de esperanzas y a veces, sin contestaciones
Y yo no tengo conocimiento de que verdaderamente esperasen recibir ninguna contestación a sus cartas, aunque habrán excepciones como el de la noticia que leí por allí sobre aquel hombre que ¡no se fiaba de los carteros!
Esta anécdota ocurrió r [...]
Versiones
La rueda de Lars
Podría decirse que Claudia Lars (seudónimo de Carmen Brannon Vega) es la poeta salvadoreña más amada e importante. Desde luego, es la poeta más importante del país, y su trabajo es de lectura obligatoria en las escuelas de El Salvador. Amiga y contempor&a [...]
Suplemento educativo
Returning and exchanging merchandise/ Devolver y cambiar productos
Signs at the check-out line./ Avisos en la caja de la tienda. (1) All sales are final. No returns or exchanges.
(2) Only unused items with original receipt will be exchanged.
(3) No refunds.(4) Only defe [...]