Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2006: No. 3 Volume 3
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Editoras
Nevena Gadjeva
Mona Merling
Redactores
María Elena Alvarado
Sara Carnochan
Braden Marks
Rafael Nava Curto
Amy Netzky
Melanie Nicholson
Mohamed Toufali
Colaboradores
Betsaida Alcántara
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Ilustraciones
María Elena Alvarado, tapa
Emilia Fenton
Fotos
Sara Murphy, tapa
Jennifer Hendrix
Parris Humphrey
Diseño
José Miyashiro
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
Por qué la mujer
Aprovechando que el 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer y que la revista La Voz es en su mayoría hecha por mujeres, decidimos dedicar parte de este número y la tapa a nosotras, las mujeres. El domingo 15 de enero de 2006, una mujer fue elegida la primera presidenta de Chile con el 53, 49 por ciento de votos, frente al 46,5 por ciento del derechista Sebastián Piñera. El triunfo de la socialdemócrata Michelle Bachelet, llevó a miles de mujeres y hombres a festejar alborozadamente en las calles. El Día Internacional de la Mujer es cada vez más una ocasión para reflexionar sobre los avances conseguidos, exigir cambios y celebrar los actos de valor y decisión de mujeres comunes que han desempeñado una función extraordinaria en la historia de los derechos de la mujer. Los derechos de la mujer se violan cuando viven en condiciones de pobreza peores que los hombres, se enfrentan a la discriminación en el acceso a la tierra y el empleo, o no participan en las decisiones que afectan sus vidas. Otros obstáculos para el disfrute de los derechos surgen cuando se impide a las mujeres asistir a la escuela u obtener atención de la salud o se las somete a prácticas tradicionales dañinas. El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. Cuando las mujeres de todos los continentes, a menudo separadas por fronteras nacionales y diferencias étnicas, lingüísticas, culturales, económicas y políticas, se unen para celebrar su Día, pueden contemplar una tradición de no menos de 90 años de lucha en pro de la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo.
Mariel Fiori, Directora
Quién es quién en la tapa
Aunque ninguna de las mujeres que hacemos La Voz nació aquí, vivimos en este querido Valle del Hudson vinculadas a Bard College. Compartimos también el interés por lo hispano, algunas por origen y otras por adopción. De izquierda a derecha, siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj y empezando por las seis de la tarde, estas son algunas de las mujeres detrás de La Voz: Mariel Fiori, de Buenos Aires, Argentina, Directora y periodista; María Elena Alvarado Boggio, de Lima, Perú, redactora y artista plástica; Amy Netzky, de Illinois, Estados Unidos, redactora y estudiante de español y literatura latinoamericana en Bard College; Emilia Fenton, de México DF, México, ilustradora y estudiante de ciencias políticas en Bard; Mona Merling, de Bucarest, Rumania, coeditora y estudiante de matemáticas; Nevena Gadjeva, de Sofía, Bulgaria, coeditora y estudiante de economía, y Sara Carnochan, de Los Angeles, California, redactora y estudiante de literatura y español en Bard College.
AGRADECIMIENTOS
Deseamos expresar nuestra gratitud por su apoyo a esta publicación al presidente de Bard College, Leon Botstein, a los Departamentos de Español y de los Estudios Latinoamericanos e Ibéricos de Bard College, así como a la División de Lengua y Literatura, la oficina de asuntos multiculturales y la decana de estudiantes, los clubes estudiantiles MLP y LASO, a la oficina Hispana de la Iglesia Episcopal para la Región Mid-Hudson y al Dutchess County Arts Council. Sin sus contribuciones, La Voz no sería posible. Gracias también a todas las personas que mes a mes ayudan con la distribución de la revista: Saroj Dhakal, Emma Friedland, Octavio Más Arocas, Michael Rubin y Santiago Sánchez, entre otros.
Editorial
Por qué la mujer
Desde hace casi cien años que el 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer. En verdad, el mes de marzo es femenino por excelencia. En Nueva York, en marzo de 1857, miles de trabajadoras marcharon hacia los barrios adinerados en protesta por sus miserables condiciones labor [...]
La Voz de Anáhuac
Una mirada al machismo en México
— Por Rafael Nava desde México, D.F
Pero debo ser honesto: 9 de cada 10 mexicanos llevan un charro escondido en su corazón. Por más que se les diga que esas son sólo películas, sets cinematográficos, historias inventadas, que esas bellas de trajes folclóricos ya no existen, si es que alguna ve [...]
Actualidad
La Hora Latina
— Por Sara Carnochan
La Hora Latina es un foro para tratar temas de interés e importancia para las madres. Se han hablado de temas como la violencia doméstica, disciplina, autoestima en las madres y en los niños, las vacunas, control prenatal, enfermedades venéreas, remedios caseros y much [...]
Columna Legal
CENTRO DE DERECHOS LABORALES: ALGUNAS VICTORIAS
— Por Betsaida Alcántara
¿Quienes Somos?El Centro de Derechos Laborales (WRLC) es un bufete de abogados sin-fines-de lucro. El Centro provee servicios legales gratuitos a inmigrantes y personas de bajo recursos en nueve condados de Nueva York: Columbia, Dutchess, Greene, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster y W [...]
Opinión
¿Y tú qué haces?
— Por María Elena Alvarado
Las presiones sociales que sentí respecto al tipo de parto que debía tener, al amamantamiento natural, a la forma de bañar a mi bebé... me pusieron en un punto de quiebre en mi vida. Mi depresión iba más allá de la depresión post-parto. Preo [...]
Versiones
La Malinche se encuentra con Laura Bush Pieza teatral en un acto
— Por Braden Marks
MALINCHE y LAURA están sentadas en dos sillas en algún otro reino. MALINCHE habla castellano con acento náhuatl y LAURA habla inglés con acento tejano. Si bien cada una sabe quién es la otra, están todavía absortas en los eventos de sus propias vid [...]
Actualidad
Sin sus hijos
— Por Melanie Nicholson
La historia de Lupe es única y a la vez impresionantemente parecida a las historias de otras mujeres indocumentadas mexicanas o guatemaltecas que inmigran al Hudson Valley. Pero qué las llevó a emigrar, cómo cambiaron sus vidas al cruzar la frontera, cómo est&aacut [...]
Crónicas de Nueva York
Crónicas de Nueva York
— Por Mohamed Toufali
Unas semanas más y doblando la esquina se presentará la primavera con sus diluvios y su aire fresquito que soplará suavemente sobre estas tierras del Valle del Hudson. Y como una mujer hippy, colgará en sus pelos flores de mil colores que nos traerán recuerdos d [...]
Vida Saludable
Parte D de Medicare: tomando una decisión correcta
— Por Dr. Michael Caldwell
Seguramente habrá escuchado hablar del nuevo programa de Medicare para medicamentos recetados. Hay tres personas muy especiales en mi vida que son elegibles para inscribirse en Medicare Parte D. Mi madre Francesca y mi abuela Catherine tienen la suerte de recibir prestaciones sobre sus med [...]
Vida Saludable
MARZO es el mes para la Detección Temprana de Cáncer de Colon
— Por La Voz
Recuerde para poder ayudar a otros, ¡PRIMERO tendrá que cuidar su salud!
Healthy Living Partnership del Condado de Ulster ofrece a bajo costo o sin costo alguno
exá [...]
Calendario
Calendario de actividades y servicios gratuitos para todos. MARZO
— Por La Voz
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado 1 Clases de inglés, ESL: -5.45 a 7 pm Iglesia Virgen de Guadalupe, Poughkeepsie. - 6.15 a 8.15 pm. Project Forward, Poughke [...]
Actualidad
Hispanos y estudiantes en Nueva Orleáns
— Por Amy Netzky
En esta época en la historia de la ciudad de Nueva Orleáns, Lousiana se ve en todas las partes una migración enorme de gente que viene de partes lejanas y partes cercanas de los Estados Unidos. Llega con la idea de trabajar a restaurar este lugar de hogares y cultura hist&oac [...]
Suplemento educativo
Going to the doctor/La visita al médico
— Por La Voz
Going to the doctor/La visita al médico SAMPLE DIALOGUES:Calling for an appointment./ Haciendo una cita por teléfono.Dianne: Kingston (1) Gynocology Associates.Juana: Hello. I would like to make an appointment with Dr. (2) Baker, please.Dianne: Okay. We have opening [...]