Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2009: No. 3 Volume 6
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente de Redacción
Mona Merling
Asistente General
Luke Bolton
Redactores
Alex Crane
Allan C. Edmands
Kira Gilman
Erika Kastel
Sonsoles López
Robinson David Martínez
Mona Merling
Jonathan Raye
Nicholas Sharac
Colaboradores
Kate Grim-Feinberg
Eduardo Juárez
Jorge Morales
Fotos
Mona Merling
Alex Crane
Kira Gilman
Allan C. Edmands
Gloria Ghedini
Ilustraciones
Elisa Pritzker
Pilar Roca Requena
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena y Bill Valente
Visite la página de La Voz:
http://lavoz.bard.edu
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
Agradecimientos
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Editorial
¿Se acabó el invierno?
— Por Mariel Fiori
Al fin llegó ¡la primavera! Y como dice la canción infantil, ¡los pajaritos cantan! Todos nos ponemos contentos con el buen tiempo, los árboles florecidos, la posibilidad de pasar más tiempo al aire libre y con el anhelado sol brillando en nuestras ventanas [...]
Buen Gusto
Dos restaurantes mexicanos en el Valle del Hudson
— Por Mona Merling y Nicholas Sharac
La Tortillería en Middletown siempre fue uno de nuestros lugares preferidos para comer. La comida es muy auténtica en comparación con otros restaurantes mexicanos de los Estados Unidos. La comida es riquísima en su sencillez y en verdad llena. Las porciones son muy gen [...]
Correo
Respuesta a ¿Existe el sueño americano?
— Por Lorraine R
Estimados editores de La Voz,
Me gustaría agradecerles por incluir el artículo ¿Existe el sueño americano? por Alex Crane en la edición de febrero de 2009. Este tema me interesa mucho. Soy de Nueva York y aprendí a hablar español a trav&eacut [...]
Sueño americano
Vendiendo lapiceros en la calle y aprendiendo inglés para venir
— Por Alex Crane
David Cruz es una de estas personas. Con 19 años, David ha padecido muchísimo. Sin embargo, él ha salido adelante. Nos conocimos en Panajachel, Guatemala, donde él vende lápices por la calle. Me impresionó inmediatamente por su coraje, motivación e [...]
Recuerdos de…
Una gringa en Oaxaca
— Por Kira Gilman
A veces, mis amigos o yo teníamos malentendidos con el idioma. Por suerte los involucrados en las conversaciones tenían buen sentido del humor y eran muy amables. Por ejemplo, la familia de mi compañero de clase le preguntó si él tenía hermanos y é [...]
Actualidad
La depresión entre los hispanos del Valle del Hudson
— Por Sonsoles López
Al mes de mudarse a los Estados Unidos con su novio neoyorquino e hija, Isabel (se han cambiado los nombres para respetar la privacidad de los entrevistados), que había venido desde España con un visado de turista, se casó con el padre de su hija. Una vez instalados en casa d [...]
Versos
Oda a las sandalias
— Por Allan C. Edmands
¡Sandalias pacientes de espíritu amable!
Esperan por horas, hasta el alba, al lado de la puerta.
Esperan estas centinelas leales hasta que me las ponga
para salir resueltamente con ellas.
Siempre me reconocen, mis sandalias concienzudas.
[...]
Cuento
NO LA QUIERO, CLARO QUE LA QUIERO
— Por Robinson David Martínez
"¿no entiendo? ¿por qué te vas así, como si nada, sin llamarme ni nada?"
lidia estaba enfadada, pero calmada.
"no sé. estoy confundido. a veces me siento atrapado y cuando me siento así necesito escapar".
&q [...]
Usos y Costumbres
México: la Semana Santa en su máxima expresión
— Por Erika Kastel
En algunos lugares las tradiciones de Semana Santa son especialmente coloridas y espectaculares, tanto por el fervor con que las realiza la gente como por los elementos folclóricos que las adornan. En Michoacán, por ejemplo, hay celebraciones masivas y solemnes el Jueves y Viernes S [...]
Recetas
Ensalada fría de pasta tricolor y camarones asados al limón
— Por Erika Kastel
Rendimiento: 6 a 8 porciones
Ingredientes
4 tazas pasta rotini primavera (pasta tricolor en forma de espiral)
1 taza corazones [...]
Actualidad
Historias de inmigrantes en acción
— Por Erika Kastel
Jo Salas, Directora Artística de la compañía, hizo una estupenda labor al involucrar a su equipo de actores en las historias de cada uno de los estudiantes de ESL in the Kitchen. Entre historias, actuaciones y música, la idea del espectáculo bilingüe es con [...]
Vida saludable
¿Acaso seré víctima de violencia doméstica?
— Por Jorge Morales
Les voy a dar un breve y claro ejemplo de la poca e inequívoca información que tiene nuestra cultura latinoamericana al respecto, y ponga atención porque podría ser su caso.
El otro día conocí a una muy humilde y callada mujer, a quien le daré [...]
Actualidad
El Diablo Escondido
— Por Jonathan Raye
¿Cuáles son las sustancias relacionadas con el dopaje? ¿Qué efectos
tienen? Pues, hay muchas categorías de drogas, y sus usos dependen de las exigencias del deporte. En levantamiento de pesas, se necesita poder instantáneo, y este se puede lograr a trav [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos - abril de 2009
— Por La Voz
Oportunidad laboral para hispanos bilingües
La Administración del Seguro Social está a punto de comenzar una gran iniciativa de contratación de personal y necesitamos representantes bilingües (inglés y español) y/o hispanos. Por favor, todos los [...]
Suplemento educativo
Pronunciando las vocales del inglés: Part II
— Por Kate Grim-Feinberg
En el último suplemento hemos practicado las dos formas principales de pronunciar las vocales en inglés: la forma “larga” y la forma “corta”. Ahora aprenderemos cómo reconocer cuándo se pronuncia una vocal de forma larga. Igual a la ma [...]