October 1, 2009: No. 9 Volume 6

LA VOZ

Fundada en 2004 por Mariel Fiori y Emily Schmall
Bard College, PO Box 5000
Annandale-on-Hudson, NY 12504
Fax (845) 758-7018
Tel. (845) 758-6822 ext. 3759

STAFF

Directora
Mariel Fiori

Asistente General
Deborah Suárez

Redactores
Jasmine Araujo
Jenna Galka
Katharina Kempf
Robinson David Martínez
Juve Santiago Méndez
Marimer Navarrete
Japheth Wood

Colaboradores
María Cristina Brusca
Kate Grim-Feinberg
Philip Pardi

Fotos e Ilustración
Elisa Pritzker, tapa
Emilia Fenton, 5, 11
Katharina Kempf, 8
Pilar Roca Requena, 10
María Cristina Brusca, 13

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]

La Voz es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]

AGRADECIMIENTOS

La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank

*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO

Sin su apoyo, La Voz no sería posible.

Editorial

¿Políticamente correcto?

— Por Mariel Fiori

Hace unos días cenaba en casa de unos amigos anglos. Una pareja joven muy amable y tal vez un tanto despistada. El esposo me contaba que la temporada que vivieron en la ciudad de Nueva York, se quedaron sorprendidos de los comentarios que les escucharon a sus vecinas dominicanas. Al parece [...]

Opinión

¿Por qué los estadounidenses no están aumentando su inteligencia?

— Por Jasmine Araujo

Es verdad que con sitios de búsqueda de Internet como Google, que nos dice cuándo Colón navegó el océano, uno piensa: “tengo el Internet para informarme de todo lo que necesito saber¨. Pero lamentablemente, el mundo en que vivimos no espera a que los e [...]

Actualidad

El debate por el sistema de salud

— Por Jenna Galka

Últimamente, muchas personas están de acuerdo con que un sistema de asistencia médica universal será lo más beneficioso, pero la pregunta es si el sistema actual, con sectores privados y públicos, no debería modificarse, o si debería cambiar [...]

Usos y Costumbres

Lo que vi en mi breve estancia en la ciudad de Nueva York

— Por Juve Santiago Méndez

En mi viaje de Chicago a Nueva York no podía contener mis ansias de pasear por la gran manzana, conocer la estatua de la libertad, ir a la zona cero, comer un hot dog mientras camino por la Wall Street y, al mismo tiempo, ver la cara de los economistas desesperados por la crisis econ&oacut [...]

Recursos

Manejar en el Estado de Nueva York

— Por Mary Jo Dudley

NO MANEJE SIN LICENCIA DE CONDUCIR

Manejar sin una licencia es ilegal. Si piensa manejar en Nueva York necesita una licencia de manejar del Estado de Nueva York, de otro estado de los Estados Unidos, o de Canadá.

Para obtener una licencia, tiene que tener 16 a [...]

Sueño americano

De Regreso…

— Por Katharina Kempf

Ramiro Jiménez, 28 años, de Etla, Oaxaca

Estuve en los Estados Unidos por primera vez a los catorce años, y regresé otra vez de los 19 a los 25 años. Estuve en Dover, New Jersey. Trabajé en fábricas, supermercados, construcción, en res [...]

Cuento

EN LAS MANOS DEL ALBA

— Por Robinson David Martínez

verónica, mi esposa, murió de cáncer el 9 de octubre. el día de su muerte, me dijo, "tu no te preocupes que yo regreso a ti".

más de una década después de su muerte conocí a lucero, una niña de 11 años.&nbs [...]

Versiones

Dos poemas de Claudia Lars

— Por Traducción De Philip Pardi

The Deceased

The deceased is dressed like a gentleman.
They’ve even painted his lips
a little.
He used to smile and speak to me in the street,
which is why I’ve come to peek
at his cadaver.

The deceased was a mystery in this neighborhood
[...]

Juegos

El Parlamento de la Realidad

— Por Japheth Wood

El Parlamento de la Realidad (Parliament of Reality) es una escultura permanente del artista danés Olaful Eliasson que fue instalada en mayo en el campus de la universidad Bard College, justo en frente al Centro Richard B. Fisher para las Artes Escénicas (Annandale-on-Hudson, NY, 12 [...]

Juegos

¡Qué miedo!

— Por María Cristina Brusca

Una noche que me asusta, ¡pero me gusta!
¡Me encanta pero me espanta!
Una noche que me horroriza y me da risa.

BUUUUU...BUUUUUUUU... salen las brujas, los monstruos,
los zombis y los fantasmas.
En mi pueblo hay una fantasma que vive adentro
de una calaba [...]

Su Dinero

Dell deberá pagar $4 millones por estafar a consumidores de Nueva York

— Por Marimer Navarrete

El Procurador General del Estado de Nueva York, Andrew M. Cuomo, anunció que Dell y su subsidiaria, Dell Financial Services (DFS), acordaron pagarles a la Oficina del Procurador General $4 millones en indemnizaciones, multas y costos para resolver los cargos imputados sobre práctica [...]

Su Dinero

La violencia y el embarazo adolescente

— Por ConCiencia News

Es el caso de la violencia de pareja entre adolescentes. “Los jóvenes están experimentando altos índices de violencia física, sexual y verbal en sus relaciones”, dijo Rosie Hidalgo, directora de políticas públicas de Casa Esperanza. “La [...]