¿Políticamente correcto?

Hace unos días cenaba en casa de unos amigos anglos. Una pareja joven muy amable y tal vez un tanto despistada. El esposo me contaba que la temporada que vivieron en la ciudad de Nueva York, se quedaron sorprendidos de los comentarios que les escucharon a sus vecinas dominicanas. Al parecer, porque ellos sólo hablan inglés, las mujeres decían que no les gustan los mexicanos, porque cuando vivían en California, sólo había mexicanos allá. Luego otro día en la lavandería, una señora cubana le confesó a mi amiga que ella era la única persona que le hablaba, porque de todos los hispanos del edificio de departamentos, no se llevaba bien con ninguno. ¿Qué pasa, me preguntaban, por qué nos decían que no quieren a los mexicanos? ¿Hablan tan diferente?

Francamente no sé, les contesté. No conozco a esas personas para saber qué experiencias tuvieron. Pero sí sé, les expliqué, que existen muchas diferencias culturales entre nosotros los hispanos. Y aunque hablemos el mismo idioma, todos reconocemos el acento, el vocabulario, la forma de hablar diferente de las gentes de los demás países. Además, dentro de cada país hay muchos estilos de vida, del campo, de la ciudad, más educación, más nivel socio-económico, o peor educación, peor lugar en la escala social.

Siempre existen preconceptos, disputas tontas, en mi opinión, entre los que viven en el campo contra los urbanos, como en Argentina, contra los porteños, en España, contra los madrileños, o en este país, contra los neoyorquinos. Sin ir más lejos, les seguí detallando, en La Voz tenemos un escritor que se autodenomina chilango, es decir, del Distrito Federal de México, que ahora habla con humor de cómo no la pasa tan bien en Poughkeepsie, donde la mayoría de los mexicanos son oaxaqueños. (Siempre tengo que decir algo sobre de La Voz, aunque lamentablemente estos amigos no puedan leerla).

Pero también tienen que tener en cuenta, les advertí, que nuestras diferencias con respecto a las costumbres de este país son bastante grandes. Por ejemplo, en nuestros países se usan frases en el hablar de todos los días que aquí no son bien recibidas; como decir, “esto es un trabajo chino, o un trabajo de negros” que es tan común que nadie se sonroja (por lo menos allá), del racismo que reflejan estas expresiones. Y es que eso de tener que ser “políticamente correcto” es más algo de la cultura de este país, tal vez por su controvertida historia, que de otras culturas, donde la gente ventila más libremente sus prejuicios. En definitiva, que esas señoras generalizaran despectivamente contra los supuestos “otros” no me sorprende, aunque tristemente muestra su ignorancia. (Si me preguntaran a mí, les diría que si tengo alguna antipatía es con una persona en particular, no contra un país o una región entera).

¡Puf! ¿Salí del paso? Espero que sí, por esa vez. ¿Hasta cuándo?, no es la primera vez que alguien me hace este tipo de preguntas. Aunque esté un poco cansada ya de estas largas explicaciones y de tener que dar la cara por personas que no conozco, lo que más me preocupa es el desconocimiento imperante (en todos los colores e idiomas).

Los lectores de La Voz tienen el privilegio cada mes de encontrarse con algo familiar y con algo desconocido, como solemos decir “este es un lugar para aprender y un lugar para enseñar”, claro también, para entretenerse e informarse ¡y además, gratis! Este es un espacio que compartimos porque queremos seguir aprendiendo de la vida acá, sin olvidar lo bueno (únicamente) de nuestros lugares de origen. Así que este mes les pregunto: ¿qué les hubieran contestado a mis amigos anglos? ¿Se han dado cuenta de los infinitos prejuicios que no nos dejan apreciar al resto del mundo? Y la más importante, ¿qué vamos a hacer? Si tienen una respuesta a alguna de estas preguntas, o una reflexión para compartir, escríbannos a [email protected] y ¡hagan oír sus voces!

Y Feliz Día de la Raza, ¿o era de la Hispanidad? ¿o del genocidio? ¿o el Día de Colón? Bueno, qué tengan ¡un feliz 12 de octubre! el (des)encuentro de dos mundos.

Mariel Fiori
Directora

back to top