Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2026: No. 9 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Viviana Ramos-Myatt, Luisa Torres
Redactores: Johny Amaro, Marcos Castilla, César Castro, Mariel Fiori, Dora Inés Grosso García, Ivette O’Sullivan, Andrés Pacheco-Girón, Viviana Ramos-Myatt, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Mariel Fiori, tapa; César Castro, ¿Vamos de paseo?; Ivette O’Sullivan, Ser padres; Andrés Pacheco-Girón, Sueño americano; UNOPS, Medio ambiente.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Viviana Ramos-Myatt, Luisa Torres
Redactores: Johny Amaro, Marcos Castilla, César Castro, Mariel Fiori, Dora Inés Grosso García, Ivette O’Sullivan, Andrés Pacheco-Girón, Viviana Ramos-Myatt, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Mariel Fiori, tapa; César Castro, ¿Vamos de paseo?; Ivette O’Sullivan, Ser padres; Andrés Pacheco-Girón, Sueño americano; UNOPS, Medio ambiente.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
El jugo de la basura
— Por Mariel Fiori
En realidad, es un problema en todo el país. La conocidísima activista ambiental Erin Brockovich escribió recientemente sobre los lixiviados tóxicos que se filtran de los vertederos hacia ríos, arroyos y otras fuentes de agua: “El problema empeora cuando las [...]
Editorial
Garbage Juice
— Por Mariel Fiori
In fact, it is a nationwide problem. Renowned environmental activist Erin Brockovich recently wrote about the toxic leachate seeping from landfills into rivers, streams, and other water sources: the problem worsens "when owners go bankrupt or vanish, neighbors and taxpayers are left holding the [...]
Nuestros artistas
Steven González: el arte como forma de protesta
— Por Camilo Rojas
Steven es el hermano del medio de cinco, dos mayores nacidos en México, y dos menores en Newburgh, como él. Sus padres son de San Vicente Pocorón, Puebla, México. Su hermana menor y él son los únicos que no tienen relación con México, porque si [...]
¿Vamos de paseo?
Una visita al Albany Institute of History & Art
— Por Cesar Castro
Al avanzar en auto hacia el centro cívico de Albany, el trayecto se convierte en un desfile custodiado por fortalezas de granito, columnas clásicas y torres de caliza que se intercalan con el follaje dorado antes de abrir paso a la sede del Albany Institute of History & Art. Fundad [...]
Ser padres
Leer juntos, crecer juntos
— Por Ivette O’Sullivan
De pequeña, mis maestros siempre recalcaron la importancia de que nuestros padres nos leyeran en casa, pero mi madre no hablaba inglés. Eso me hizo anhelar compartir la lectura, algo que uniera nuestra mesa con el aula. De niños, desenvolvernos entre dos culturas distintas a vec [...]
Ser padres
Reading Together, Growing Together
— Por Ivette O’Sullivan
Long before I ever learned to read words printed on a page, I already knew the rhythm of a good story. I learned it in Spanish, wrapped in the warmth of home, where every word carried love, safety, and connection.
Growing up, my teachers always emphasized how important it was for parents [...]
Sueño americano
De los Legos a los chips: el camino de Mason Hernández
— Por Andrés Pacheco-Girón
Fue allí, en la Universidad Estatal de Nueva York en New Paltz, que se integró al programa de verano AC², específicamente a un grupo de investigación en el que casualmente todos los miembros tenían algo en común, más allá de su pasió [...]
Sueño americano
From Legos to Chips: Mason Hernández’s Journey
— Por Andrés Pacheco-Girón
It was there, at the State University of New York at New Paltz, that he joined the AC2
summer program, specifically a research group whose members happened to have something in common beyond their passion for engineering: they are all people of immigrant descent.
Over five weeks, und [...]
Usos y costumbres
Brothers at Bard: La casa que muchos nunca tuvieron
— Por Marcos Castilla
No todos los espacios existen cuando uno llega a la universidad. Algunos tienen que ser inventados. En Bard College, entre clase y clase nunca desaparece la sensación constante de querer encajar. De esa necesidad nace Brothers at Bard, una organización que se ha convertido en una inmen [...]
Usos y costumbres
Brothers at Bard: The Home Many Never Had
— Por Marcos Castilla
Not every space exists when you arrive at college. Some have to be created. At Bard College, between classes, there is a constant feeling of wanting to fit in. Brothers at Bard grew out of that need and has become an enormous source of support for many people.
It all began in 2014, when D [...]
Desde la cárcel
¡OH! TRAGEDIA
Me levanto en el alba, pero está oscuro.
Me asusto, y entonces mis ramas abren
las dos cortinas de mi corazón.
Las sábanas blancas con la humedad de mi jardín
también están oscuras, negras como el ollín.
Ya no aguantan más el p [...]
El poder del amor
Recursos para regular nuestras emociones y ser proactivos y exitosos
— Por Dora Inés Grosso García
¿Sabías que aproximadamente el 90% de la serotonina (la hormona de la felicidad y el bienestar) se produce en el intestino?
La microbiota saludable, la da una dieta rica en fibra y alimentos fermentados que alimenta a las bacterias buenas del intestino, favorece la producci& [...]
Medio ambiente
El desastre de Rasuwa, Nepal
— Por Viviana Ramos-Myatt
Las impactantes imágenes del suceso ofrecen una representación aterradora de la fragilidad humana frente a un poderoso peligro geológico; un evento que, pese a ser varios órdenes de magnitud menor en cuanto a extensión geográfica y pérdida de vidas hu [...]
Medio ambiente
The Rasuwa Disaster in Nepal
— Por Viviana Ramos-Myatt
The shocking images of the event offer a frightening representation of human vulnerability in the face of a powerful geological hazard. Although the event was several orders of magnitude smaller in terms of geographic extent and loss of human life, it was arguably as striking as the December 2004 In [...]
Guía de Recursos
Guía de Recursos octubre 2026
Proyecto comunitario contra la mosca linterna manchada en Mohonk
Mohonk Preserve presenta un proyecto comunitario para detectar y controlar la mosca linterna manchada y el árbol del cielo (Ailanthus altissima), dos especies invasoras que afectan los ecosistemas nativos del Valle del Huds [...]