Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2025: No. 3 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel FioriCoordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Maria Herrera, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel
Redactores: Marcos Castilla, Dora Inés Grosso García, Maria Herrera, Nohan Meza, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Japheth Wood (foto de portada), Edwin Torres, (Nuestros Artistas), María Herrera, (Recuerdos de...)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Nuestro lugar en el mundo
— Por Mariel Fiori
Aprovechando que abril es el Mes de la Tierra, nos ponemos a reflexionar sobre nuestra relación con el planeta. Hay por las menos dos maneras de ver nuestro lugar en el mundo. Como seres humanos, seres que pensamos y creamos, usamos herramientas y nos reímos, podemos llegar a creer que [...]
Editorial
Our Place in the World
— Por Mariel Fiori
Since April is Earth Month, it’s a good time to reflect on our relationship with the planet. There are at least two ways to view our place in the world. As human beings—creatures who think and create, use tools and laugh—we may come to believe we are also superior, even invincible, [...]
Nuestros Artistas
Una página en blanco invita a las palabras a explorar la vida
— Por Camilo Rojas
CR: Naciste en Nueva York. ¿Tener padres puertorriqueños te ha hecho sentir más boricua?
ET: No, no me siento más boricua, pero algo de no estar en tu casa te hace inventar una tierra que no está. Cuando era niño, viajaba con frecuencia a Puerto R [...]
Recuerdos de...
Recuerdos del Municipio de Puebla
Era la primera vez que ponía un pie aquí, pero, al mismo tiempo, sentía que algo me era familiar, como si las historias de mi padre cobraran vida ante mis ojos.
Mi papá, nacido en Puebla, emigró a los Estados Unidos cuando tenía 19 a&n [...]
Actualidad
Microtransit: Un futuro comunitario para el transporte en el Valle del Hudson
— Por Nohan Meza
El Microtransit es un sistema de transporte público a demanda que opera con rutas flexibles en lugar de los tradicionales autobuses de ruta fija. En vez de paradas predeterminadas, este servicio permite a los pasajeros reservar su viaje con una aplicación móvil o una líne [...]
Actualidad
Microtransit: A Community Focused Future for Transportation in the Hudson Valley
What is Microtransit?
Microtransit is an on-demand public transportation system that operates with flexible routes instead of traditional fixed-route buses. Rather than predetermined stops, the service allows passengers to book rides through a mobile app or phone line. According to Adam Bosch, [...]
Recurso
¿Qué hacer en caso de un encuentro con ICE, la policía de inmigración?
— Por Andrés Pérez Rangel
Si está en la calle Tiene derecho a guardar silencio y a no tener que hablar sobre su estatus migratorio o de ciudadanía con miembros de la policía, agentes de inmigración ni otros funcionarios. Cualquier información que usted le diga a un oficial, puede ser u [...]
Recurso
Clases de inglés en el Valle de Hudson, Parte 1
— Por Adriana P Parada Campos
Condado de Dutchess:
Buen Gusto
Raza, Trauma y Rechazo, dos obras sobre la opresión y la sanación
— Por Marcos Castilla
Para comprender la magnitud del evento, es fundamental adent [...]
El poder del amor
Espiritualidad y salud mental hoy
— Por Dora Inés Grosso García
En la actualidad necesitamos encontrar espacios para la introspección y la conexión genuina. La espiritualidad puede ser un camino hacia un bienestar más profundo, siempre que se adapte a las necesidades individuales y culturales de cada persona.
Además, l [...]
Medio Ambiente
Directorio de granjas locales participantes de CSA
— Por Hudson Valley CSA
Aquí una mini guía por condado incluyendo las localidades donde recoger el CSA, y las opciones de contenido del CSA.
ALBANYEight Mile Creek Farm
Croton-On-Hudson, Doorstep Delivery in Albany and Schenectady Counties
Huevos, Flores, Carnes, Veg [...]
Medio Ambiente
Local CSA Farm Directory
Albany County
Eggs, Flowers, Meats, Vegetables
Guía de Recursos
Guía de recursos abril 2025
— Por La Voz
Talleres de Mercadeo Agrícola
El Programa de Inv [...]