Imagen de la portada de La Voz febrero 2017. Foto de Jodiah Jacobs.
 

February 1, 2017: No. 1 Volume 14

STAFF
Directora

Mariel Fiori
 
Asistentes
Ana Sol Borja
Daniel Godínez
Michael Kuckyr
Olivia Sherman
 
Redactores
María Cristina Brusca
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Lydia Herrick
Michael Kuckyr
Elisa Pritzker
Isabel Vázquez
 
Fotos e ilustraciones
Jodiah Jacobs, tapa
Isaac Green Diebboll
Michael Gabor
Antonio Flores-Lobos
Jonathan Martínez
María Cristina Brusca
 
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 
<strong>Mariel Fiori</strong><br /> 

Editorial


¿Qué le respondes?
 

Por Mariel Fiori

Mi pregunta recibió muchas respuestas, se ve que mis amigos (como todo el país) están preocupados por la situación también. Alguno enfatizó el hecho de que por ser un tema complicado, mejor no explicarle nada. Otros, la mayoría, dijeron que los l&iacu [...]

Editorial

What do you respond?

Por Mariel Fiori

My question received many responses — it’s obvious that my friends (and our nation as a whole) are worried about this situation as well. Some emphasized the fact that this is a complicated issue, so it’s best not to explain anything to little kids. Others, the majority, said t [...]

Verso


El grito de la Paz

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Es el grito de los hombres
ante tanta guerra, tanto dolor
producto de falta de entendimiento
de la indiferencia, del desamor.
 
La violencia, acarrea más violencia,
el odio, el resentimiento,
el no te metas, nos han superado
a nadie le importa, el [...]
Gerardo Castro junto a su obra "Burning Flag", foto de Michael Gabor

La esquina de las artes


"Utilizo mi cuerpo para conectarme con mi cultura"

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: Tu arte tiene un mensaje interesante y profundo. ¿Cómo describes lo que haces? 
Gerardo Castro: El cuerpo humano ha inspirado a artistas en todas las épocas y actualmente, en el mundo del arte hay un cambio significativo en cómo se percibe el cue [...]

Sueño americano


Abriendo Puertas

Por Antonio Flores-Lobos

Desde entonces se han ido abriendo puertas, de diferentes maneras, y en diferentes lugares, no solo para que se les facilite a los nuevos inmigrantes su pronta adaptación, sino que también para avanzar y progresar en esta sociedad.
 
Aunque con un enfoque en los jó [...]

Vida saludable


Olvidando la vida
 

Por Michael Kuckyr

La enfermedad de Alzheimer causa la muerte de neuronas, y con el tiempo el cerebro se encoge dramáticamente, afectando casi todas sus funciones. Así las células en el cerebro ya no realizan las mismas conexiones y los receptores que previamente ayudaban a hacer nuevos recuerdos [...]

Actualidad


Sanctuary Movements in the Hudson Valley

Por Mariel Fiori

In response, residents of cities and university campuses have protested in the past few months to advocate for “sanctuaries.” Many of these demonstrations were organized by groups like The Movimiento Cosecha, which advocates for the civil rights of undocumented immigrants.
 [...]

Actualidad

El movimiento santuario en el Valle de Hudson

Por Mariel Fiori

En respuesta, residentes de ciudades y campus universitarios se han manifestado en los últimos meses para la creación de “santuarios”. Muchas de estas manifestaciones fueron organizadas por grupos como el Movimiento Cosecha, que propugna por los derechos civiles de los inmi [...]
Lydia Herrick

Versiones


Traducción de “El despertar” de Alejandra Pizarnik

Por Lydia Herrick

El despertar
A León Ostrov
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y se ha volado
y mi corazón está loco
porque aúlla a la muerte
y sonríe detrás del viento
a mis delirios
[...]

Suplemento educativo


US Constitution step by step/ La Constitución de EE.UU. paso a paso.

Por Estela González Torres

Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, garantizar la Tranquilidad nacional, mantener la defensa común, promover el Bienestar general y asegurar para nosotros y para nuestra Prosperidad los beneficios de la Libertad [...]

Juegos


¡Dos tomatillos cumplen 52 millones de años!
 

Por María Cristina Brusca

Cuando se encontraron estos dos tomatillos fosilizados, los científicos argentinos y estadounidenses, que trabajaban juntos en la Patagonia argentina, se pusieron superfelices.
A pesar de la fragilidad de los tomatillos y de la delicada estructura de sus sépalos (la "envoltur [...]
El pretróleo que viene de Bakke es explosivo, tóxico y corrosivo. En la foto, el descarrilamiento de "tren bomba" en Casselton, ND.

Medio Ambiente


El Hudson en peligro

Por Antonia Pérez

Dakota Access Pipeline planea transportar petróleo crudo de Bakken Shale a través de Dakota del Norte y Sur, Iowa e Illinois, el oleoducto pasaría por debajo del lago Oahe. Las tribus indígenas y las miles de personas nacionales y extranjeras que fueron al campamento para [...]
 

Guía de recursos


Guía de recursos, febrero 2017


Desfile Nacional Puertorriqueño abre programa de becas 2017En 2017 NPRDP otorgará 100 becas de $2,000 cada una, para un total de $200,000, a estudiantes excepcionales de ascendencia puertorriqueña que están haciendo una diferencia en sus comunidades. Los solicitantes debe [...]