Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2007: No. 11 Volume 4
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente de Redacción
Mona Merling
Redactores
Zack Kussin
Travis McGrath
Mona Merling
Carlos A. Orellana
Jonathan Raye
Emily Schmall
David Thomas
Bill Valente
Colaboradores
Erika Castel
Kate Grim-Feinberg
Delia Zarate
Fotos
Bill Valente, 4,5
Zack Kussin, 6
Ilustraciones
Duke Kisch, tapa
Jennifer Wong
Jennifer Wong
Diseño y diagramación
Bill Valente
Visite el blog de La Voz:
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible
Editorial
Felicidades y más
Después de un año salpicado de lo mejor y lo peor, llegamos a diciembre. El mes ideal para reflexionar sobre los objetivos cumplidos y los que quedan por cumplir, para disfrutar con la compañía de la familia, los que puedan, y con amigos, los demás.
Y hab [...]
Actualidad
La esclavitud moderna en Estados Unidos y el lado oscuro de la economía
En Nobodies..., un libro que expone la esclavitud moderna en varias empresas de estadounidenses aquí y en Saipan, el autor explora la parte más débil y oscura de la globalización. Explica que el punto de vista empresario ¯que es “una vergüenza para las [...]
Actualidad
Ayuda para futuros empresarios
G.E.T., Gateway to Entrepreneurial Tomorrows, S.A., es una agencia que se formó después de completar un estudio conducido por el Marist College School of Management y el programa think tank Mid Hudson Pattern for Progress sobre el desarrollo económico en el Valle del Hudson e [...]
Actualidad
¿Quien lo Representa? Parte II
Esos asambleístas se presentan por oficio cada dos años. La intención de realizar elecciones tan frecuentes es introducir al sistema la responsabilidad de rendir cuentas. Un funcionario consciente debe tener presente los intereses de todo el público votante. Espec [...]
Opinión
Y los pobres no votan
En esta elección para ese asiento en el Concejo se re-eligió a la demócrata que ocupaba el puesto. Compitiendo con ella íbamos otro candidato republicano, afroamericano igual que la demócrata, y yo como candidato independiente.
Algún tiempo atr&aac [...]
Correo
Bien hecho jóvenes
¡¡Hola La Voz!! Me llamo Carlos Montoya y vivo en Rhinebeck NY hace 8 años. Solamente les escribo estas pocas líneas para hacerles saber lo mucho que se les agradece por introducir este tipo de noticias Hispanas en nuestra lengua en el Valle de Hudson. Desde qu [...]
Medio ambiente
Chocolate a la sombra de la selva
Actualmente el cacao es un producto interesante, porque a pesar de toda la demanda por el cacao en el mercado internacional, 80% del cacao en el mundo todavía es cultivado por pequeñas granjas, y solamente el 20% del cacao mundial por plantaciones modernas a gran escala. Existen var [...]
Recuerdos de...
Un yanqui en el Camino a Santiago de Compostela II
16.00 horas 22 de agosto: Voy acostumbrándome al ritmo de caminar muchas horas y normalmente hago 30 kilómetros cada día. Llego a Nájera, una ciudad histórica que fue capital de la región de La Rioja durante los siglos X y XI, después que los musul [...]
Usos y Costumbres
Guía para ser un perfecto Huevón (y huevona)
Para los que no lo saben, la hueva es el sentimiento de pesadez que tienes cuando hay tanto trabajo que parece imposible poder terminarlo. Un huevón es una persona que siempre tiene este sentimiento, es un flojo. Mucha gente cree que los huevones son malos porque nunca trabajan. Pero no es [...]
Buen Gusto
¡Un año más... Y los que faltan!
Las posadas, los villancicos, la celebración a la Virgen de Guadalupe, el árbol de navidad, el nacimiento y los ricos platillos son parte de nuestras tradiciones hispanas celebramos orgullosamente cada año.
¿Qué sería de éstas fiestas sin el [...]
Recursos
¡Vive la vida!
Y para vivir una vida plena, es necesario empezar por ser conciente sobre la situación actual de la propia vida. Y la situación actual de la vida es sólo el reflejo de la situación en la que tú estás actualmente.
Para darte cuenta en profundid [...]
Recursos
Ayude a sus hijos triunfar en la escuela secundaria y llegar a la universidad
— Por Mona Merling
El primer paso es informarse, y afortunadamente Mariela Dabbah, la autora de “Ayude a sus hijos a tener éxito en la escuela, guía para padres latinos” ¯el libro número uno en la lista de más vendidos según la Revista Críticas en marzo 200 [...]
Suplemento
Talking with the police/ Conversando con la policía: Part III
Officer Smith: We’re from the (1)Dutchess County Police. [Somos de la Policía del Condado Dutchess.]
We (2)need to search your house. & [...]