Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
November 1, 2023: No. 10 Volume 20
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo, Nayeli Sequeira
Redactores:Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Monique Allain, María-Gracia Donoso, Andrés Pérez Rangel, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Olga Maritza Salazar, Anita y Toby Campion.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo, Nayeli Sequeira
Redactores:Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Monique Allain, María-Gracia Donoso, Andrés Pérez Rangel, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Olga Maritza Salazar, Anita y Toby Campion.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Primero ponte tu máscara de oxígeno
— Por Mariel Fiori
Hace unos días en mi programa La Voz con Mariel Fiori en Radio Kingston (lunes a viernes, 10 a 11 am en 1490 AM, 107.9 FM, radiokingston.org) la psicóloga holística Dora Inés Grosso García comentaba la pregunta ¿cómo mantenemos el equilibro y nuestra [...]
Editorial
First put on your oxygen mask
— Por Mariel Fiori
A few days ago on my program La Voz with Mariel Fiori on Radio Kingston (Monday to Friday, 10 to 11 am on 1490 AM, 107.9 FM, radiokingston.org) the holistic psychologist Dora Inés Grosso García commented on the question: how do we maintain balance and our mental health in the face of s [...]
La esquina de las artes
Presentando a la artista Monique Allain
— Por Elisa Pritzker
¿Cuándo y dónde comenzaste tu práctica en las artes?
Comencé muy tarde. Me tomó un tiempo encontrarme a mí misma profesionalmente. Fue en 1999. Tenía 41 años y vivía en São Paulo. En ese momento trabajaba como dise&nti [...]
Recuerdos de...
Un venezolano en Ciudad de México
— Por Andrés Pérez Rangel
Mi prima, una venezolana que llevaba viviendo más de siete años en Ciudad de México, me esperaba a altas horas de la noche para recogerme desde el aeropuerto. Yo había pasado ya por tres trenes, un bus, dos metros y un avión en 18 horas de viaje desde que sal&iacut [...]
Medio Ambiente
Una mini guía de reciclaje
— Por Nohan Meza
Si bien en la mayoría de los productos de plástico hay un triángulo pequeño con flechas como el símbolo universal del reciclaje, no siempre el material es reciclable. A veces solo identifica qué clase de plástico compone el producto, lo cual puede con [...]
Vida Saludable
¡Aprendamos acerca de la salud holística!
— Por Elizabeth Liotta
Ese es el poder de la “salud holística”. En mi reciente visita a People’s Place en 17 St James st en Kingston, me aventuré en el fascinante mundo de este tipo de cuidados, y mi perspectiva cambió para siempre. Al llegar, me dieron una calurosa bienvenida, como [...]
Vida Saludable
Let's Learn About Holistic Health!
— Por Elizabeth Liotta
That's the power of "holistic health." During my recent visit to People's Place at 17 St James St in Kingston, I ventured into the fascinating world of this type of care, and my perspective changed forever. Upon arrival, I received a warm welcome, as if I were part of the family, j [...]
Cuento
Kuña Piragüí: El origen de la Sirena
— Por Nohan Meza
Kuña Piragüí, nosotros le llamamos, era una mujer muy bella, una mujer indígena. Nosotros tenemos la palabra de nuestras abuelas, que siempre nos dicen, esto no tienes que hacer, esto no tienes que comer, tienes que dormir temprano, no tienes que dormir, el sol no te tiene [...]
El poder del amor
Las adicciones, parte 4
— Por Dora Inés Grosso García
Desde la perspectiva psicológica: su consumo puede tener una serie de efectos en el cerebro y la conducta.
Efectos cognitivos
Puede afectar los procesos mentales como: la memoria a corto plazo, puede dificultar el aprendizaje o la realización de tareas que requieren con [...]
Ser Padres
Abuelos y nietos, una relación a través del tiempo
— Por Olga Maritza Salazar
Los abuelos muchas veces son una parte esencial en el clan familiar, ya que estas relaciones intergeneracionales suman aspectos muy positivos a la familia como el intercambio de ideas, enriquecimiento de tradiciones y satisfacción al tener vínculos de interdependencia.
Actua [...]
Usos y costumbres
La Invasión española, en vez de la Conquista española
— Por Anita y Toby Campion
El mito histórico llamando CONQUISTA a la Invasión española estuvo basado principalmente en los escritos de 3 Personajes: Hernán Cortés, Cartas de Relación; Bernal Díaz del Castillo y Francisco López de Gómara.
Analizare [...]
Usos y costumbres
The Spanish Invasion, Instead of the Spanish Conquest
— Por Anita y Toby Campion
The historical myth calling the Spanish Invasion CONQUEST was based mainly on the writings of 3 Characters: Hernán Cortés and his Letters; Bernal Díaz del Castillo and Francisco López de Gómara.
We will analyze H. Cortés 2nd Letter and sent to the [...]
Guía de recursos
Guía de recursos
Clases de inglés como segundo idioma La biblioteca pública de Red Hook ofrece clases de inglés gratis a cargo del bibliotecario local Azal, todos los viernes a partir del 17 de noviembre de 11 am a 12pm. Durante cada clase, Azal te guiará a través de diferentes lec [...]