August 1, 2023: No. 7 Volume 20

STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo
Redactores: Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Simon Mercer, Eddy Mwamba, Elisa Pritzker, María Puente Flores, Olga Maritza Salazar, Mariana Alejandra Vaccaiani
Fotos e ilustraciones: Matilde – Atlixcayotl Dance Festival por Sandra Belitza Vazquez (Portada), Simon Mercer (Opinión), Elizabeth Liotta (Universidades), María Puente Flores (Cuento), Michelle Feller (Recurso), Olga Maritza Salazar (Ser padres), Anita y Toby Campion (Usos y costumbres), Julie Noble y Nohan Meza (Medio ambiente).
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena

Editorial

Las Voces

— Por Mariel Fiori

“Cada día y en todas partes es una experiencia de aprendizaje y un momento de enseñanza”, dice la fotógrafa Sandra Belitza Vázquez, con una larga trayectoria y fascinación por México, y cuya foto Matilde tomada durante el festival de danza de Atl [...]

Editorial

The Voices

— Por Mariel Fiori

"Every day and everywhere is a learning experience and a moment of teaching," says the photographer Sandra Belitza Vázquez, with a long trajectory and fascination for Mexico, whose photo of Matilde taken during the Atlixcayotl dance festival illustrates this month's August cover [...]

La esquina de las artes

Entrevista con la fotógrafa Sandra Belitza Vázquez

— Por Elisa Pritzker

¿Cuándo comenzaste tu carrera en las artes?
Me encantaba tomar fotografías con mi Kodak Brownie cuando estaba en el jardín de infantes. Capturar a mis amigos y familiares y los lugares que visitamos se convirtió en una pasión para toda l [...]

Opinión

Tomándote a ti mismo de la mano

— Por Simon Mercer

Hace unos años, me propuse cortaruna cuarta parte del acre de yuyo deseis pies de altura con una temperaturade 99 grados Fahrenheit. Dos horasdespués, me alejé empapado en sudory cubierto de polen de amaranto. Fueuna experiencia enriquecedora el "simplemente hacerlo" y [...]

Universidades

¿Qué sabemos de los estudiantes internacionales?

— Por Elizabeth Liotta

Otras investigaciones documentan que los alumnos que vienen de países no-angloparlantes pasan por un proceso de adaptación mucho más lento y complicado. Aquí te cuento cómo algunos estudiantes internacionales se adaptan a Freedom College, una universidad de artes l [...]

Vida saludable

¿Hasta qué edad se debe amamantar a los bebés?

— Por Mariana Alejandra Vaccaiani

¿Por qué es importante amamantar a nuestro bebé?
Osiris Mora: Es muy importante porque proporciona los nutrientes necesarios para el crecimiento y desarrollo del niño, aumenta su coeficiente intelectual de forma significativa, garantiza un mejor desarrollo del [...]

Cuento

Los humanos del maíz

— Por María Puente Flores

En ese momento todo estaba vacío, inmóvil y suspendido en calma y en silencio. No existía ningún humano, animal, planta o piedra. Lo único que había era el cielo y el agua reposando sola y tranquila. No había nada que tuviera existencia. En esta noche [...]

Recurso

El cuidado de personas mayores

— Por Eddy Mwamba

Feller afirma que hay muchas cosas que la gente debería aprender sobre el cuidado de los ancianos: “Las personas no deben asumir qué es el cuidado de ancianos hasta que entren y lo vean por sí mismos. No es como en la década de 1980, donde los residentes pasaban sus [...]

Recurso

Elderly Care

— Por Eddy Mwamba

Feller asserts that there are many things people should learn about elderly care: "People should not assume what elderly care is like until they come in and see it for themselves. It's not like the 1980s when residents spent their last days or simply resided without engaging in anything mea [...]

El Poder del Amor

Las adicciones, parte 1

— Por Dora Inés Grosso García

¿Qué es adicción?
Es una condición donde la persona pierde el control de sus conductas como consumir una sustancia, un alimento, un medicamento, entre otros.

También la adicción se puede aplicar a las conductas como jugar en los c [...]

Ser Padres

Adaptando a tu hije para la vida escolar

— Por Olga Maritza Salazar

Este momento tiene una gran importancia emocional para toda madre, porque su engreído/a ya irá a la escuela, conocerá nuevos amiguitos y tendrá que seguir reglas y rutinas nuevas para ellos. Tendrá que adaptarse a otras personas en su vida, como son los maestros y, [...]

Usos y costumbres

Hernán Cortés, ícono de los hombres excepcionales

— Por Anita y Toby Campion

En 1518 Velásquez ordenó a Cortés encabezar la invasión a la península de Yucatán, pero sospechando una traición le revocó el encargo. Sin embargo, Cortés aceleró su partida y abandonó Cuba en febrero de 1519, traicionando [...]

Medio ambiente

La iniciativa de compostaje de Kingston

— Por Nohan Meza

“Durante mucho tiempo, ni siquiera usábamos las palabras ‘cambio climático’ para convencer a la gente de lo que estábamos haciendo”, comenta Julie Noble, Educadora Ambiental y Coordinadora de Sostenibilidad para la Ciudad de Kingston. Si bien los benefici [...]

Medio ambiente

Kingston's New Composting Initiative: Fostering Sustainability and Community Engagement in the Hudson Valley

— Por Nohan Meza

“For a long time we didn't really even use the words climate change in trying to convince folks on what we were doing,” comments Julie Noble, Environmental Educator and Sustainability Coordinator for the City of Kingston during an interview for La Voz on the new Kingston Organics Com [...]

Guía de recursos

— Por La Voz

¿Necesitas experiencia laboral?
Ossining Innovates tiene un puesto de “Mentor exclusivo” para quienes les interese desarrollar habilidades de negocios. Los mentores deben tener como objetivo proporcionar un espacio seguro para que los aprendices expongan las vulnerabilidades [...]