Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Tomándote a ti mismo de la mano
Por Simon Mercer
August 2023 El clima de hoy me recuerda a un día caluroso y sofocante de verano hace cinco años aquí en Nueva York. Mi amigo, Evan, decidió partir leña con un mazo de quince libras a pesar del clima. Mientras se dirigía hacia el bosque, explicó: “Tengo que tomarme a mí mismo de la mano y hacer esto”. Me gusta la frase; implica autodisciplina y trabajo realizado más por la salud física y espiritual que por los resultados reales.
Hace unos años, me propuse cortaruna cuarta parte del acre de yuyo deseis pies de altura con una temperaturade 99 grados Fahrenheit. Dos horasdespués, me alejé empapado en sudory cubierto de polen de amaranto. Fueuna experiencia enriquecedora el "simplemente hacerlo" y evitar todas las excusas convenientes (el calor, el polen,conseguir una máquina para cortar).¿No es cierta la necesidad de “tomarsea uno mismo de la mano” en todanuestra sociedad? ¿No tenemos que“tomarnos a nosotros mismos de lamano” cuando somos tentados por lapornografía o los chismes? ¿No tenemosque “tomarnos a nosotros mismos de lamano” cuando vemos una oportunidadde bene ciarnos y buscamos salidasfáciles? Recoger la basura que alguienmás tiró puede ser una gran idea,pero con tanta facilidad lo evitamoscon la declaración: “¡no es mi basura!”.Controlar nuestros egos y nuestro deseode venganza también forma parte delpanorama, al igual que para los líderesde todo el mundo. En las calles, ocurredemasiada violencia innecesaria debido alorgullo herido.
La alegría profunday duradera provienede negarnos laautoindulgenciade los placeresirresponsables.Si queremos alegría,no podemosser esclavos denuestras hormonas.Nuestras hormonasy emociones songrandes regalos, pero cuando nos gobiernan sin ningún tipo decanalización sin ser subordinados al objetivomás elevado, el amor desinteresado, seconvierten en tiranos destructivos.El amor nos da la libertad para desa ar nuestrapereza, glotonería y lástima por uno mismo.Desafía todas las reglas que amenazan contraer apatía y decadencia. ¡Así que, tómate ati mismo de la mano! El alma y el cuerpo sebene ciarán. Lo que el mundo necesita sonsoldados, no ojos... (soldados no violentos, porsupuesto).
*El autor es miembro de la comunidad Bruderhof.
*Traducido al español por Karen Ruiz León.
COPYRIGHT 2023
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
La alegría profunday duradera provienede negarnos laautoindulgenciade los placeresirresponsables.Si queremos alegría,no podemosser esclavos denuestras hormonas.Nuestras hormonasy emociones songrandes regalos, pero cuando nos gobiernan sin ningún tipo decanalización sin ser subordinados al objetivomás elevado, el amor desinteresado, seconvierten en tiranos destructivos.El amor nos da la libertad para desa ar nuestrapereza, glotonería y lástima por uno mismo.Desafía todas las reglas que amenazan contraer apatía y decadencia. ¡Así que, tómate ati mismo de la mano! El alma y el cuerpo sebene ciarán. Lo que el mundo necesita sonsoldados, no ojos... (soldados no violentos, porsupuesto).
*El autor es miembro de la comunidad Bruderhof.
*Traducido al español por Karen Ruiz León.
COPYRIGHT 2023
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Great translation ! thank you !
It does look like the computer ran a few words together and
maybe that could be fixed? Posted: 8/3/2023 |
|