Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2023: No. 6 Volume 20
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo
Redactores
Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, María Puente Flores, Olga Maritza Salazar, Juan Carlos Valderrama
Fotos e ilustraciones
La Guelaguetza de Poughkeepsie (sueño americano), Dina Bursztyn (la esquina de las artes), Flor de Toloache (buen gusto), Anita y Toby Campion (usos y costumbres), Olga Maritza Salazar (ser padres), Thrift2Fight, Tyler Emerson, People’s Place, Heidi Hill-Haddard (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo
Redactores
Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, María Puente Flores, Olga Maritza Salazar, Juan Carlos Valderrama
Fotos e ilustraciones
La Guelaguetza de Poughkeepsie (sueño americano), Dina Bursztyn (la esquina de las artes), Flor de Toloache (buen gusto), Anita y Toby Campion (usos y costumbres), Olga Maritza Salazar (ser padres), Thrift2Fight, Tyler Emerson, People’s Place, Heidi Hill-Haddard (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Efusivas gracias
— Por Mariel Fiori
¡Qué lindo que la pasamos en la celebración de los 19 años de la revista La Voz! Gracias infinitas a todos los que nos apoyaron, y vinieron, para que este evento sea inolvidable. Como pueden ver en algunas de nuestras fotos y videos (bit.ly/LaVozRebolu2023), el evento fue [...]
Editorial
Profuse thanks
— Por Mariel Fiori
How beautiful it was to celebrate the 19th anniversary of La Voz magazine! Infinite thanks to everyone who supported us and came to make this event unforgettable. As you can see in some of our photos and videos (bit.ly/LaVozRebolu2023), the event was a success: everyone enjoyed a night of dancing, f [...]
La esquina de las artes
Dina Bursztyn, in memoriam
— Por Elisa Pritzker
Dina Bursztyn fue escritora y artista visual; su trabajo abarco una amplia variedad de medios: escultura, cerámica, técnicas mixtas, arte público, obras sobre papel, libros de artista, poesía, libros infantiles. Ha sido galardonada con varios encargos de arte públi [...]
Buen gusto
El mariachi Flor de Toloache se presenta en el valle del Hudson
— Por María Puente Flores
¿Cómo nació Flor de Toloache?
Nació en el 2008 en la ciudad de Nueva York. La idea surgió porque yo ya estaba haciendo mariachi. Ser mariachi fue mi primer trabajo como música independiente y a través de esa experiencia me reconecté [...]
Buen gusto
The mariachi Flor de Toloache performs in the Hudson Valley
— Por María Puente Flores
How did Flor de Toloache come about?
It was born in 2008 in New York City. The idea came about because I was already doing mariachi. Being a mariachi was my first job as an independent musician, and through that experience, I reconnected with my Mexican roots and their diversity. I realiz [...]
Opinión
¿Besos a los niños en la boca?
— Por Juan Carlos Valderrama
Algunos artistas han borrado sus fotos besando a sus hijos en la boca para evitar las controversias y no tener que dar explicaciones.
Otros muestran besos triples de unión familiar: papá, mamá e hijos en la boca en las más diversas celebraciones tales como cump [...]
Sueño americano
The Guelaguetza of Poughkeepsie
— Por Nohan Meza
Guelaguetza is a Zapotec word that means "sharing" or "contributing." According to the sacred traditions of pre-Hispanic indigenous peoples, Guelaguetza was the period when offerings were made to the corn goddess, Centeótl, with the desire to receive a good harvest. On the [...]
Sueño americano
La Guelaguetza de Poughkeepsie
— Por Nohan Meza
Guelaguetza es una palabra zapoteca que significa “compartir” o “contribuir”. De acuerdo con las tradiciones sagradas de los pueblos originarios prehispánicos, la Guelaguetza era el periodo en el cual se le rendían ofrendas a la diosa del maíz, Cente&oacu [...]
Actualidad
Los efectos de las universidades con fines de lucro
— Por Elizabeth Liotta
Las universidades sin fines de lucro tienen como prioridad reinvertir sus ganancias en la institución, mientras que las universidades con fines de lucro distribuyen las ganancias entre sus propietarios y se enfocan en educación especializada en vez de educación general. Por ejem [...]
Usos y costumbres
Mitos, ficciones y exageraciones sobre Cristóbal Colón
— Por Anita y Toby Campion
Doscientos años antes de que Colón, de nacionalidad genovés, cruzara el Atlántico en busca de una ruta comercial a la India, barcos provenientes del sur de Europa ya habían atravesado el mediterráneo hacia el Atlántico. Muchos italianos estuvieron inv [...]
El poder del amor
El autogobierno
— Por Dora Inés Grosso García
Entonces, todas nuestras acciones han de ser para el mayor bien de la mayoría de los relacionados, con una proyección de mi mismo en el mundo. Así, todo a mi alrededor está en sintonía con lo que Yo atraigo y Soy. Recordemos que somos los cocreadores de nuestr [...]
Ser padres
Esa vacación familiar, tan especial …
— Por Olga Maritza Salazar
Son los peques los más felices de disfrutar este tiempo en familia. Con ellos compartimos sus actividades, curiosidad y hasta los motivos de desacuerdo con los hermanos, tratando de sobrellevar de la mejor manera los cambios de humor del clan familiar.
También nos orga [...]
Medio ambiente
Moda rápida y las tiendas de segunda mano en el Valle del Hudson
— Por Laura Pérez Rangel
La industria de la moda es una de las industrias más contaminantes del planeta, junto a la industria de los combustibles fósiles. La industria de la ‘moda rápida’, que comprende un modelo de negocio dentro la industria de la moda, se caracteriza por la producci&oacut [...]
Guía de recursos
Guía de recursos
El YWCA del Condado de Ulster invita a la apertura del Parque Malcolm X
Festival de apertura del recientemente renovado Malcolm X Park, el sábado 15 de julio de 4pm-8pm en Malcolm X Park Poughkeepsie, NY 1260. Habrá comida, vendedores, actuaciones, actividades y mucho m&aacu [...]