Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Cortesía Flor de Toloache
Buen gusto
El mariachi Flor de Toloache se presenta en el valle del Hudson
Por María Puente Flores
July 2023 El domingo 15 de julio el Centro Fisher de Bard College celebra su vigésimo aniversario con un día comunitario gratuito con actividades para toda la familia y un evento especial en asociación con la revista La Voz: el concierto en vivo del grupo Mariachi Flor de Toloache, ganadoras del premio Latin Grammy. La violín, guitarrón, vocalista y miembro fundadora del grupo, Mireya Ramos habla aquí de esta banda mariachi de la ciudad de Nueva York compuesta solo por mujeres.
¿Cómo nació Flor de Toloache?
Nació en el 2008 en la ciudad de Nueva York. La idea surgió porque yo ya estaba haciendo mariachi. Ser mariachi fue mi primer trabajo como música independiente y a través de esa experiencia me reconecté con mis raíces mexicanas y su variedad. Me di cuenta de que había muy pocas mujeres en la ciudad de Nueva York haciendo mariachi dentro de todo el mariachi que existía en Nueva York (en 2001). Empecé a tocar con un grupo de mariachi tradicional en donde yo era la única mujer; tocábamos en restaurantes, bodas, fiestas de quinceañeras. Me pareció raro que en una ciudad tan progresiva no hubiera un mariachi de puras mujeres como lo había en California, Texas, México, Arizona. Entonces de ahí empezó la idea de formar este grupo. En el 2008 ya me atreví a llamar a Shae Fiol que es la cofundadora; yo sabía que ella tenía raíces latinas, que se acompañaba muy bien y que tenía un sonido increíble y le pregunté si quería formar un grupo conmigo y así fue como empezó todo. Al principio de Flor de Toloache tocábamos las cosas tradicionales en las bodas, quinceañeras, festividad de Guadalupe, misas, en el Subway. Duramos muchos años así y de ahí fue que salió el primer artículo de Flor de Toloache en el Daily News y después salió otro artículo en el New York Times junto con un video de nosotras y de ahí se nos abrieron las puertas y mucha gente nos fue conociendo. ¿Quién es ese grupo de mujeres haciendo mariachi en Nueva York? Además, éramos todas de diferentes países. Se convirtió en un colectivo de mujeres en donde cada una añadía su toque. Fue muy lindo poder crear un espacio donde todas nos sentíamos cómodas de crear libremente. Porque la industria de la música es muy difícil para la mujer, siempre tiene una que estar probando que sabes lo que estás haciendo. En el 2014 grabamos el primer disco y fue nominado para el Latin Grammy, nos conocieron fuera de Nueva York. De ahí empezaron los viajes, las giras y todo eso.
¿Qué le diría la Mireya de hoy a la Mireya de antes de Flor de Toloache?
Me hubiera gustado ser una poco más segura de mí misma en ese momento. Yo le diría a la Mireya de antes que no perdiera la paciencia, que lo nuestro va a llegar. Le diría: sigue tu corazón porque lo que estás haciendo va a inspirar a muchas mujeres y a la próxima generación. Vienen cosas hermosas, sigue adelante. Porque de repente después de un espectáculo alguien te dice: “oye me cambiaste la vida”.
¿Es diferente cantar el repertorio de mariachi tradicional a cantar composiciones originales de Flor de Toloache?
Pues como dijeran en inglés: I’m torn. Cuando canto una ranchera tradicional me llena porque me acuerdo de mi papá, mi conexión con él, memorias con él. Teníamos un restaurante mexicano en Puerto Rico y él cantaba en el restaurante. Todo eso me viene a la mente; esa es mi conexión. Por otro lado, hay canciones en las que la letra es super machista. Nosotras nos dimos cuenta de que nada más con cambiarle el pronombre a algunas cosas se sentía mejor y más cómodo. Cantar una canción de una misma es una experiencia sublime porque tú estás dejando una extensión tuya ahí en el escenario o plasmada en el disco. Es una oportunidad de contar tu historia y a la mujer no se le dejaba hacer eso por mucho tiempo dentro del mariachi. Estoy muy agradecida de poder hacerlo.
¿Tienes un mensaje para los que vengan a verlas al Fisher Center?
Que vengan con el corazón abierto a disfrutar y listos para hacer gritos y bailar cumbias. Agradecemos el apoyo del público en vivo y en las plataformas digitales. Nos encanta conectar con todo el mundo y que compartan nuestra música.
Flor de Toloache en concierto
15 de julio 7:30pm, 60 Manor Avenue, Red Hook, NY 12571
Celebrando los 20 años del Fisher Center, en asociación con la revista La Voz. Se recomienda reservar un boleto de pase de un día: fishercenter.bard.edu/events/community-celebration/
COPYRIGHT 2023
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Nació en el 2008 en la ciudad de Nueva York. La idea surgió porque yo ya estaba haciendo mariachi. Ser mariachi fue mi primer trabajo como música independiente y a través de esa experiencia me reconecté con mis raíces mexicanas y su variedad. Me di cuenta de que había muy pocas mujeres en la ciudad de Nueva York haciendo mariachi dentro de todo el mariachi que existía en Nueva York (en 2001). Empecé a tocar con un grupo de mariachi tradicional en donde yo era la única mujer; tocábamos en restaurantes, bodas, fiestas de quinceañeras. Me pareció raro que en una ciudad tan progresiva no hubiera un mariachi de puras mujeres como lo había en California, Texas, México, Arizona. Entonces de ahí empezó la idea de formar este grupo. En el 2008 ya me atreví a llamar a Shae Fiol que es la cofundadora; yo sabía que ella tenía raíces latinas, que se acompañaba muy bien y que tenía un sonido increíble y le pregunté si quería formar un grupo conmigo y así fue como empezó todo. Al principio de Flor de Toloache tocábamos las cosas tradicionales en las bodas, quinceañeras, festividad de Guadalupe, misas, en el Subway. Duramos muchos años así y de ahí fue que salió el primer artículo de Flor de Toloache en el Daily News y después salió otro artículo en el New York Times junto con un video de nosotras y de ahí se nos abrieron las puertas y mucha gente nos fue conociendo. ¿Quién es ese grupo de mujeres haciendo mariachi en Nueva York? Además, éramos todas de diferentes países. Se convirtió en un colectivo de mujeres en donde cada una añadía su toque. Fue muy lindo poder crear un espacio donde todas nos sentíamos cómodas de crear libremente. Porque la industria de la música es muy difícil para la mujer, siempre tiene una que estar probando que sabes lo que estás haciendo. En el 2014 grabamos el primer disco y fue nominado para el Latin Grammy, nos conocieron fuera de Nueva York. De ahí empezaron los viajes, las giras y todo eso.
¿Qué le diría la Mireya de hoy a la Mireya de antes de Flor de Toloache?
Me hubiera gustado ser una poco más segura de mí misma en ese momento. Yo le diría a la Mireya de antes que no perdiera la paciencia, que lo nuestro va a llegar. Le diría: sigue tu corazón porque lo que estás haciendo va a inspirar a muchas mujeres y a la próxima generación. Vienen cosas hermosas, sigue adelante. Porque de repente después de un espectáculo alguien te dice: “oye me cambiaste la vida”.
¿Es diferente cantar el repertorio de mariachi tradicional a cantar composiciones originales de Flor de Toloache?
Pues como dijeran en inglés: I’m torn. Cuando canto una ranchera tradicional me llena porque me acuerdo de mi papá, mi conexión con él, memorias con él. Teníamos un restaurante mexicano en Puerto Rico y él cantaba en el restaurante. Todo eso me viene a la mente; esa es mi conexión. Por otro lado, hay canciones en las que la letra es super machista. Nosotras nos dimos cuenta de que nada más con cambiarle el pronombre a algunas cosas se sentía mejor y más cómodo. Cantar una canción de una misma es una experiencia sublime porque tú estás dejando una extensión tuya ahí en el escenario o plasmada en el disco. Es una oportunidad de contar tu historia y a la mujer no se le dejaba hacer eso por mucho tiempo dentro del mariachi. Estoy muy agradecida de poder hacerlo.
¿Tienes un mensaje para los que vengan a verlas al Fisher Center?
Que vengan con el corazón abierto a disfrutar y listos para hacer gritos y bailar cumbias. Agradecemos el apoyo del público en vivo y en las plataformas digitales. Nos encanta conectar con todo el mundo y que compartan nuestra música.
Flor de Toloache en concierto
15 de julio 7:30pm, 60 Manor Avenue, Red Hook, NY 12571
Celebrando los 20 años del Fisher Center, en asociación con la revista La Voz. Se recomienda reservar un boleto de pase de un día: fishercenter.bard.edu/events/community-celebration/
COPYRIGHT 2023
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |