La Voz septiembre 2022

September 1, 2022: No. 8 Volume 18

STAFF
Directora

Mariel Fiori

Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez

Asistente administrativa
Karen Ruiz León

Asistentes editoriales
Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel

Redactores
Sofía Bonnet, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Carlos A. Orellana, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar

Fotos e ilustraciones
Pilar Roca, collage de artistas, portada
Isabel Cotarelo, La esquina de las artes
Enrique Murillo, Buen gusto
Olga Maritza Salazar, Ser padres

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Editorial

Por qué celebramos 

Por Mariel Fiori

Obviamente celebramos que aquí estamos, y no nos vamos. Celebramos la vida, nuestras vidas latinoamericanas, inmigrantes, hispanohablantes, arraigadas aquí en este hermoso Valle del Río Hudson. Este es el mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos: un mes que empieza a mediado [...]

Editorial

Why we celebrate

Por Mariel Fiori

Obviously, we celebrate that we are here, and that we are not leaving. We celebrate life, our Latin American, immigrant, Spanish-speaking lives rooted here in this beautiful Hudson River Valley. This is the month of Hispanic Heritage in the United States: a month that begins in mid-September, rem [...]

Fotos cortesía de Isabel Cotarelo

La Esquina de las artes

La obra de Isabel Cotarelo centrada en el cambio climático

Por Elisa Pritzker

Isabel Cotarelo nació en Buenos Aires, Argentina donde estudió arte en la Escuela de Bellas Artes Manuel Belgrano y la Escuela Superior de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón. Emigró a Estados Unidos en la década de 1980 con una beca otorgada por Exxon para artistas [...]
Cortesía William Castaneda

Sueño Americano

“He pasado por momentos donde se han burlado de mi persona por ser inmigrante”

Por Elizabeth Liotta

¿Cómo empezó su carrera como pastor?Empecé mi carrera en Dumont, Nueva Jersey, pero poco tiempo después empecé a predicar en una iglesia en West Nyack, y luego me enviaron para abrir una obra en Saugerties. La iglesia la empezamos en una casa, y hacía [...]

Buen Gusto

¡A celebrar nuestro mes con La Voz!

Por Nohan Meza

Y capaz, una pequeña parte de esas contribuciones las llevó a cabo esta revista en tus manos, que hace casi dos décadas es la única revista impresa en español publicada para ocho condados del Valle del Hudson (Dutchess, Ulster, Orange, Sullivan, Columbia, Putnam, R [...]

Buen Gusto

Let's celebrate our month with La Voz!

Por Nohan Meza

And yes, a small part of those contributions were made by this magazine in your hands, which for almost two decades has been the only printed magazine in Spanish published for eight counties in the Hudson Valley (Dutchess, Ulster, Orange, Sullivan, Columbia, Putnam, Rockland and Greene), providing n [...]
Ada Limón en San Francisco, foto de Christopher Michel

Buen Gusto

Leyendo los libros de Ada Limón en la placidez del tren

Por Enrique Murillo

Bienvenido, que disfrutes tu viaje—, me dijo el boletero tras verificar en la pantalla de mi teléfono que iba a Chicago.
 
Le di las gracias y seguramente notó el gusto que me causó ir al fin hacia ese punto después de una jornada de trabajo. [...]
Cortesía Olga Salazar

Ser padres

Los estudiantes inmigrantes y su nueva escuela

Por Olga Maritza Salazar

Estos nuevos estudiantes migrantes deben superar muchas dificultades empezando desde la barrera del idioma, los diferentes niveles educativos que tienen, además de la discriminación o exclusión por desigualdad social o etnia.

Las razones del porqué emigraron su [...]
Cortesía de Tracey Walsh - Magazzino Museum

¿Vamos de paseo?

De turismo local por el condado de Putnam

Por Elizabeth Liotta

Este año, la anteriormente directora regional de la organización sin fines de lucro Ascension Saint Thomas Health, Shan Stout, fue contratada como Directora de Turismo de la oficina de visitantes del condado de Putnam y de la Cámara de comercio del condado de Cookeville-Putnam. [...]

El poder del amor

Psicodrama: teatro como terapia


Con esta herramienta terapéutica, las personas pueden ser protagonistas de una o varias escenas de teatro que les permite liberar emociones, sentimientos y encontrar soluciones evolutivas a su situación.El Psicodrama aporta al crecimiento personal, familiar, laboral, social y espiritua [...]
Cortesía Laura Pérez

Opinión

Cuando se vence la nación: derechos con fecha de caducidad

Por Laura Pérez Rangel

Más de seis millones de venezolanos han dejado el país en condición de migrantes o refugiados desde el año 2014, lo que equivale a un 20% de la población, según las cifras recopiladas y publicadas por ACNUR, la Agencia de Refugiados de las Naciones Unidas. L [...]
Cortesía Laura Pérez

Opinión

When the nation expires: rights with an expiration date

Por Laura Pérez Rangel

More than six million Venezuelans have left the country as migrants or refugees since 2014, which is equivalent to 20% of the population, according to figures compiled and published by UNHCR, the United Nations Refugee Agency. The passport crisis in Venezuela has exacerbated illegal immigration to n [...]

Guía de recursos

Guía de recursos

Por La Voz

Still Waters in a Storm ofrece clases de inglésEste otoño, Still Waters in a Storm ofrece a familias inmigrantes una clase en inglés (lectura, escritura y conversación) utilizando el diálogo y la narrativa personal, en un método basado en la escucha mutua. P [...]