Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2008: No. 3 Volume 5
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente de Redacción
Mona Merling
Redactores
Venerados Agas
Mary Kate Donovan
Alejandro Heredia-Santoyo
Nicholas Hippensteel
Liz Anet Jiménez
Robinson David Martínez
KellyAnne Mifflin
Rachel Elise Sanders
Bill Valente
Colaboradores
Kate Grim-Feinberg
Eduardo Juárez
Delia Zarate
Delia Zarate
Fotos
Ed Ramírez, 5
Nicholas Hippensteel, 6,7
KellyAnne Mifflin, 11
Ilustraciones
Duke Kisch, tapa
Emilia Fenton, 13
Diseño y diagramación
Bill Valente
Visite el blog de La Voz:
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible
Editorial
Los viajes
Una de las primeras preguntas que hacen muchos a un extranjero visitando su país es ¿Y qué le parece nuestro país? O nuestra ciudad, nuestro pueblo, nuestra manera de ser… Aparentemente hay una necesidad muy fuerte de saber cómo nos ven l [...]
Correo
DESDE GRENVILLE, SC
Queridos La Voz,
Me dio sorpresa recibir la revista La Voz acá en el sur. Los que hemos vivido en Nueva York y lo dejamos sentimos una marca profunda en la mente y en el corazón. Con el tiempo, sorteamos las memorias y soltamos las más duras, amargas y dolorosas a cambio [...]
Opinión
Cuba: La vida sigue igual
Han transcurrido cuarenta y nueve años desde que en enero de 1959 Fidel Castro asumiera las riendas de la nación cubana, dando así inicio a la revolución más radical que haya tenido lugar en América Latina en los últimos siglos. Revolución q [...]
Actualidad
Primer Encuentro para Latinos en Pawling
A las 5:30 de la noche varios grupos de hombres iban a pie a la escuela primaria de Pawling mientras otros llegaban en coche. El auditorio de la escuela se llenaba de gente latina y estadounidense, el inglés se mezclaba con el español mientras los niños corrían entre l [...]
Recuerdos de…
España rota
— Por Nicholas Hippensteel
Resistiendo la tentación poco convincente de montar en los globos gigantescos, entré al casco antiguo por un arco altísimo de granito y empecé la rutina turista, subiendo las escaleras empinadas y sacando bastantes fotos. En muy poco tiempo, la neblina de turista solit [...]
Recuerdos de…
Buenos Aires visitada por una vegetariana
Al principio me asustaba un poco cuando alguien se acercaba para hablarme, pero cuando empecé a escuchar siempre me querían ayudar: la mujer retándome cuando salía del departamento sin abrigo en el invierno, el hombre bajando de su coche con un gato para ayudarme con u [...]
Recetas
Paella valenciana (de pollo)
Ingredientes:Un pollo (para 4 a 6 personas)Aceite de olivaSalPimientaPimiento verde (1)
Un tomate (o salsa)
Una cebollaDientes de ajo (2)
CognacArroz (medio kilo de cualquier tipo)
Colorante amarillo (o azafrán; muy po [...]
Vida Saludable
Lo que quería saber sobre anticonceptivos
Entre todas estas preguntas, me di cuenta que de verdad no sé mucho sobre los recursos que existen aquí en nuestra área sobre anticonceptivos. Hay que tener mucho conocimiento del tema para tomar una buena decisión de lo que se va a utilizar y muchas veces es dif&iacut [...]
Medio ambiente
Guatemala: turismo ecológico en la selva
Siete años después, Chantal se mudó a Cozumel, México, donde al conocer a Ismael Martínez, nativo de Cuba, crearon Duende Mayan Jungle Tours.
Al preguntarles sobre Duende Tours, Chantal e Ismael sonríen. Orgullosos de la organización, para e [...]
Desde la cárcel
Duo Serenade “Kairos” / Serenata del dúo “Kairos”
The bay water sheen,Sky’s water bioluminous,And scintillating are the stars;Up front, the duo optimally rising.A single pipe, high pitch wooing.
Tune to melody, silver strings pluck
Long tinkling, but rhythm not transcending,
Till effeminate voice come to mingle,
Again, and ag [...]
Cuento
LA MAMÁ DE ESTELA
querido diario, te cuento que como la canción, tengo el corazón partió. pero no por amor, sino por todos los problemas que se me tiran encima como hienas desquiciadas y me despedazan el alma. me estoy muriendo. tuve una cita con el médico... un pocotón [...]
Usos y Costumbres
Secretos para una buena estrategia
Ya que sabemos quiénes somos actualmente y quiénes queremos llegar a ser en el largo plazo, es necesario definir un PLAN para lograrlo.
Existen varias razones por las que es importante definir un plan de trabajo:· &n [...]
Suplemento Educativo
Calling a friend/ Llamando a un(a) amigo(a): Part I
[ring, ring]Heidi: Hello? [...]