Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2022: No. 3 Volume 19
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Roxana Delgado, José Fernández, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares y Laura Pérez Rangel
Redactores
Katherine Anstreicher, Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Maria Fernanda Hubeaut, Antonio Pallares, Laura Pérez, Elisa Pritsker y Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones
Patricia Zarate, Lynn Truncale, Red Hook Responds organization, Arts Midwest, Maria Fernanda Hubeaut, cortesía de Bard College, Bard College Athletics y cortesía de CSA.
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Roxana Delgado, José Fernández, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares y Laura Pérez Rangel
Redactores
Katherine Anstreicher, Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Maria Fernanda Hubeaut, Antonio Pallares, Laura Pérez, Elisa Pritsker y Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones
Patricia Zarate, Lynn Truncale, Red Hook Responds organization, Arts Midwest, Maria Fernanda Hubeaut, cortesía de Bard College, Bard College Athletics y cortesía de CSA.
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Nuestro Lugar
— Por Mariel Fiori
Llega abril y con él los primeros brotes, las lluvias, las flores, la posibilidad de plantar nuestra propia huerta en casa, usando nuestro propio abono. Los desechos orgánicos de la cocina que no tienen por qué ir al vertedero, se transforman en una tierra fértil, un humu [...]
Editorial
Our Place
— Por Mariel Fiori
April arrives and with it comes the first buds, the rains, the flowers, the possibility of planting our own vegetable garden at home, using our own compost. The organic kitchen waste that does not have to go to the landfill is transformed into fertile soil, a perfect humus for our homemade and organ [...]
Recursos
Directorio de granjas de la Coalición CSA del Valle del Hudson
— Por Katherine Anstreicher
Desde 2016, la Coalición CSA de Hudson Valley ha trabajado arduamente para apoyar, expandir y diversificar CSA en Hudson Valley. Nuestra red de 120 granjas CSA en toda la región está comprometida a reclutar miembros CSA por primera vez; expandir la base de miembros locales de CS [...]
La Esquina de las Artes
El arte abstracto de Patricia Zarate
— Por Elisa Pritzker
En 2013, Patricia Zarate cofundó Key Projects: un espacio de arte, dedicado a crear diálogo y comunidad con otros artistas y el público a través de exposiciones colectivas. Recibió una Maestría en Bellas Artes del Pratt Institute en Brooklyn y una Licenciatu [...]
Actualidad
Manos a la Obra: Red Hook Responde
— Por Laura Pérez Rangel
Los problemas de hambre son difíciles de ver, a veces invisibles, y continúan en entornos privados. La seguridad alimentaria fue uno de los problemas más grandes que fueron evidenciados por la pandemia, especialmente causados por la falta de recursos y el aislamiento por COVID-1 [...]
Buen Gusto
The Big Read of the Hudson Valley
— Por Nohan Meza
Focused on the Big Read selection, The House on Mango Street by Sandra Cisneros. Big Read Hudson Valley, which takes place next March-April, 2022, is a collaboration among Bard College and its Master of Arts in Teaching Program and La Voz magazine, with support from Bard’s Written Arts Program [...]
Buen Gusto
La Gran Lectura del Valle del Hudson
— Por Nohan Meza
Big Read se realiza del 6 hasta el 30 de abril y es producto de una colaboración entre Bard College, el Programa de Maestría en Enseñanza MAT y la Revista La Voz. También cuenta con el apoyo del Programa de Artes Escritas de Bard, el Conservatorio de Bard y la revista lit [...]
Salud y Libertad
La nutrición basada en plantas: una oportunidad de mejorar tu salud mental
— Por Maria Fernanda Hubeaut
¿Tu nutrición afecta tu salud mental?
Nuestra nutrición impacta nuestros estados emocionales y de comportamientos. La mayoría de nosotros tenemos preferencias por ciertos alimentos para aliviar sentimientos o emociones como la ira, el cansancio, la tristeza, el estr& [...]
El Poder del Amor
Reflexiones sobre la pareja
— Por Dora Inés Grosso García
Las relaciones de pareja se sustentan bajo el vínculo del amor, la pasión, la tolerancia, la compasión, el compartir, la confianza, la adaptabilidad, entre otros aspectos, también está la necesidad de trascender en familia, cuando tenemos hijos.
Podemos [...]
Ser Padres
Los conflictos bélicos y el mundo infantil de nuestros hijes
— Por Olga Maritza Salazar
Estos pasados dos años ya fueron muy estresantes para la población estudiantil debido a todo lo que se suscitó con la aparición del COVID-19, y las normas de higiene y distanciamiento que se tuvieron que aplicar, y ahora debemos lidiar con estos tristes acontecimientos qu [...]
Medio Ambiente
Land Acknowledgement
— Por Antonio Pallares
Bard's acknowledgment reads like this:
In the spirit of truth and equity, it is with gratitude and humility that we acknowledge that we are gathered on the sacred homelands of the Munsee and Muhheaconneok people, who are the original stewards of this land. Today, due to forced removal [...]
Medio Ambiente
Reconocimiento de tierras
— Por Antonio Pallares
El reconocimiento de Bard dice así:
En un espíritu de verdad y equidad, reconocemos con gratitud y humildad que estamos reunidos en las tierras sagradas de los pueblos Munsee y Muhheaconneok, quienes son los protectores originales de esta tierra. Hoy, debido a la expulsión [...]
Opinión
Fútbol en Latinoamérica ¿Y las mujeres pa’ cuándo?
— Por Waleska Brito
Llegamos a los camerinos y nos alistamos para salir a la cancha y calentar. Antes de salir a la cancha rezo por un buen partido. Mi corazón late, la hora de empezar está más cerca. Solo pienso en todo mi sacrificio que he puesto en este sueño, todo estará bien.&nbs [...]
Guía de Recursos
Festival de Tango del Valle de Hudson
El festival se llevará a cabo en el majestuoso Senate Garage ubicado en el distrito Stockade del histórico Kingston, Nueva York.
Estacionamiento fácil y extenso, acceso a transporte público, alojamiento, cafeterías y restaurantes encantadores a pasos del [...]