La Voz febrero 2022

February 7, 2022: No. 1 Volume 19

Staff

Directora 
Mariel Fiori 
 
Coordinador general 
Nohan Meza Martínez 
 
Asistentes editoriales 
Roxanna Delgado, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel, 

Redactores  
Alfredo Bravo de Rueda, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Nohan Meza Martínez, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Danielle Salisbury

Fotos e ilustraciones 
Lourdes Sánchez

Diseño y diagramación 
Pilar Roca Requena 

Editorial

Black Person


Why is it preferable to write or say “person of color” instead of “black person”? Why is it recommended to use the word “impoverished” instead of “poor”? Why is it better to say “non-white people” or “racialized groups” instead [...]

Editorial


Persona negra

Por Mariel Fiori

¿Por qué es preferible decir o escribir “persona negra” en vez de “persona de raza negra”? ¿Por qué se recomienda usar la palabra “empobrecido” en vez de “pobre”? ¿Por qué es mejor decir “personas no blan [...]

Verso


Reencuentro

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Se detuvo el pulso afiebrado
al conjuro de la pandemia,
en ese cruce de caminos
nos invadieron los miedos
de repente, cambió el destino.
 
Mas, existe la magia del reencuentro
volverán en algún instante
los abrazos, los beso [...]

Verso

Tu meta

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Volar, volar, volar...
esa debe ser tu meta
levanta tu vista al cielo,
hecha a volar tus sueños
olvídate de la pandemia
y vuela como, sin frenos.
 
Los nuevos prometeos
desde su solaz,
tendrán la tarea
en la desolada tierra< [...]

La esquina de las artes


Los signos y señales de Cristian Dalgaard

Por Elisa Pritzker

Ha obtenido distinciones a nivel municipal, regional y nacional, entre ellos: Primer Premio Adquisición Pintura en el Salón Municipal de Artes Plásticas Mar del Plata, 2011, Primer Premio Adquisición Pintura Salón Solimeno, 2006, y fue seleccionado finalista para e [...]

Negocios locales


Mi Lindo Oaxaca en Rhinebeck

Por Laura Pérez Rangel

Apolinar Reyes y Olga Garzón, los nuevos dueños de Mi Lindo Oaxaca (anteriormente llamado Mi Pequeño Oaxaca) son dos inmigrantes oaxaqueños que adquirieron el local hace casi dos años para seguir compartiendo productos y platos de su tierra natal. “El comprar [...]

Sueño Americano


Virginia Pinelo: Rompiendo Barreras

Por Gabriela Ávila

Virginia Pinelo, propietaria del restaurante La Cabañita en Poughkeepsie, Nueva York, es una de las personas que ha vivido este difícil proceso para mantener su negocio abierto y seguir abonando al desarrollo de la ciudad. Sin embargo, la lucha en medio de la adversidad no es una histo [...]

Actualidad


Casos de racismo en el distrito escolar de Arlington

Por Eva Woods Peiró y Lisberma Peralta (Traducción)

Más recientemente, el viernes 12 de noviembre, un estudiante de secundaria de piel blanca en LMS agredió racialmente a un niño de piel negra de séptimo grado en el pasillo con "Recoge mi algodón, esclavo", mientras sostenía un cinturón con l [...]

Actualidad


Racial Assaults are Pervasive in Arlington School District

Por Eva Woods Peiró

Most recently, on Friday, November 12th, a white-presenting middle schooler at LMS  racially assaulted a seventh-grade Black boy in the hallway with "Pick my cotton, slave."  Walking past the Black student, he had a belt in his raised hand. 

To urban and cosmopoli [...]
La abuela Rosa

Humor


Refranes para la abuela

Por Arturo Delgado

Ella era la abuela clásica de antaño, que cocinaba para la familia, que curaba a la familia, y que escuchaba y aconsejaba a la familia con refranes y dichos de su generación que, sutilmente, te transmitían sus sabios consejos.

Si llegabas a su casa y le contaba [...]

Ser Padres


La educación financiera en nuestros hijos 

Por Olga M. Salazar

Algunos padres consideran que es un tema tabú discutir sobre dinero en el hogar. Y sin embargo todo el tiempo estamos comentando sobre el precio de las cosas o lo caro que tenemos que pagar por los diferentes servicios que empleamos o que necesitamos.

En las escuelas tampoco hubo u [...]

Salud y Libertad


Mejorando tu salud con una alimentación basada en plantas

Por Maria Fernanda Hubeaut

María Cecilia Pettinari y su decisión de cambiar.

María Cecilia tiene 52 años, vive en Argentina, y acababa de tener una cirugía del túnel carpiano de su mano cuando me contactó. Su primer deseo era desintoxicarse para recuperarse mas r&aac [...]

El poder del amor

El arte como instrumento terapéutico y de desarrollo personal

Por Dora Inés Grosso García

Arte Terapia: Es una herramienta   que emplea el arte como medio para liberar, sanar, trascender una dificultad o para favorecer el crecimiento personal. 
Desde tiempos inmemoriales las personas han utilizado sus habilidades artísticas para expresar sus sentimientos, el amor, l [...]

Opinión

La necesidad de un enfoque estratégico a la inmigración I

Por Alfredo Bravo de Rueda

a) Necesidad de un producto que vender 
1. Política es márketing y márketing sin un producto (política o candidato) es una broma, y una muy mala. En nuestro caso, es la política que queremos ver convertida en ley y nunca ha sido propuesta por organizacion [...]

Opinión

Need for a strategic approach on immigration I

Por Alfredo Bravo de Rueda

a) Need for a product to sell
1. Politics is marketing and marketing without a product (policy or candidate) is a joke, a very bad one. In our case, it’s the policy you want turned into law and has never been proposed by pro-immigrant organizations. And policy is not a wish list. You have [...]

Actualidad

Revitalizando la democracia: sorteo, poder ciudadano y espacios de libertad

Por Elisa Littin Egana

La palabra “sorteo” fue la protagonista del evento, y significa un gobierno de representantes elegidos por sorteo en lugar de por elección. Mientras tanto, en los Estados Unidos, entre el primero de enero y el 27 de septiembre del 2020, 19 estados aprobaron 33 legislaciones que di [...]

Actualidad

Revitalizing Democracy: Sortition, the Power of Citizenship and Spaces of Freedom

Por Elisa Littin Egana

The word "sortition" was the protagonist of the event, and it means a government of representatives chosen at random rather than by election. Meanwhile, in the United States, between January 1 and September 27, 2020, 19 states approved 33 legislations that restrict the access to voting in [...]

Guía de Recursos

Guía de Recursos


Ayuda con la factura del agua
Un nuevo programa de la Oficina de Asistencia Temporal y para personas con alguna discapacidad del Estado de Nueva York puede ayudarte a pagar las facturas atrasadas de agua y aguas residuales. Las solicitudes para el Programa de Asistencia de Agua para Hogares de [...]