Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2021: No. 2 Volume 18
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Erica Brown, Troy Ellen Dixon, Dora Inés Grosso García, Hillary Harvey, María Fernanda Hubeaut, Hugo Jule, Elisa Littin, Nohan Meza, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker y Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Pilar Roca, Alba Duarte, Gabriela Ávila y María Fernanda Hubeaut
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Erica Brown, Troy Ellen Dixon, Dora Inés Grosso García, Hillary Harvey, María Fernanda Hubeaut, Hugo Jule, Elisa Littin, Nohan Meza, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker y Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Pilar Roca, Alba Duarte, Gabriela Ávila y María Fernanda Hubeaut
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Ochenta y un mil, ochocientos ochenta
Las potencias del número dos nos enseñan que en 11 generaciones fueron necesarios 4094 ancestros para que cada uno de nosotres pudiéramos estar acá: 2047 mujeres fueron pariendo de generación en generación por los últimos 300 años hasta llegar a une de [...]
Editorial
Eighty-one thousand, eight hundred and eighty
The exponential powers of the number two teach us that in 11 generations it took 4094 ancestors so that each of us could be here: 2047 women were giving birth from generation to generation for the last 300 years until they got to one of us. A few months ago we published in La Voz a short writing ent [...]
Actualidad
Las mujeres hacen historia todo el año
— Por Hillary Harvey
A fines de la década de 1970, la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer del Cuerpo Especial para la Educación del condado de Sonoma (California), se propuso remediar la falta de representación de la mujer en los libros de historia con un proyect [...]
Derechos de voto de los neoyorquinos con condenas por delitos gravesEstimación de gente sin derecho al voto debido a una condena por delito grave
Proyecto de ley S830A para el Senado de Nueva York">
Actualidad
El derecho al voto y los ex-reclusos
— Por Elisa Littin Egana
En los Estados Unidos, 5.2 millones de personas no pueden votar debido a las restricciones aplicadas a personas que
han cometido un delito grave, es decir un crimen con condena de un año de prisión o más. Estas cifras significan que 1 de cada 44 adultos o 2,27 % del total de l [...]
Versos
Mi largo caminar
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Así comienza mi historia,
escribo de mi andar
que todo fue
dejando su huella
en mi largo caminar.
Fueron más risas y cantos
también algunas penas
que se fue llevando el viento
como cosas triviales
casi sin fundamento.
[...]
Buen Gusto
"La verdad es la justicia", entrevista a Alba Eiragi Duarte
— Por Nohan Meza
¿Cuál es el papel de la mujer en la sociedad?
Las mujeres valoramos mucho la vida, el ser, ya que somos las que traemos las familias. Y también la lengua. Porque a través de nuestra lengua nosotros nos comunicamos, nos amamos, nos reímos. Hay que valorar la palabr [...]
Buen Gusto
The Truth is Justice: An Interview with Alba Eiragi Duarte
What is the role of women in our society?
We, women, value life a lot. We value our being, since we are the ones who bring forth families. And we also value language. Because it’s through language that we communicate, love, and laugh with each other. We have to value the word itself [...]
Usos y costumbres
El feminismo Marxista
— Por Davide De la Cruz
¿Qué significa que los Estados Unidos tenga a una mujer como vice presidente? Para mucha gente en los Estados Unidos, esto ha creado sentimientos incumplidos y conflictivos. En tiempos de un gobierno y un pueblo muy polarizados,
¿Cómo es la representación, la equ [...]
Usos y costumbres
Marxist Feminism
What does it mean for the United States to have a woman as vice president? For many people in the United States, this has created unfulfilled and conflicting feelings. In times of a very polarized government and people, What is representation, equity and equality like?
Bhattacharya [...]
Sueño americano
Gabriela Vega-Matthews, organizarse para la solidaridad
— Por Gabriela Ávila
Una de las personas que ayuda en la organización de este esfuerzo es Gabriela Vega- Matthews, quien ha sido intérprete y operativa de servicios comunitarios de salud por 16 años en diferentes programas del Departamento de Salud del Condado de Dutchess. Actualmente también tra [...]
La esquina de las artes
Luz Castaneda, Contando su historia a través de los pinceles
— Por Elisa Pritzker
¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?
Me gusta presentarme como una persona con mente de científica y alma de artista. En la juventud, la ciencia ganó y ocupó el espacio de los estudios. Encantada por el mecanismo de herencia del cromosomas, ge [...]
Ser padres
Enseñando la igualidad entre los niños
— Por Olga Maritza Salazar
La igualdad, sin distinción de raza, género, religión o nacionalidad es el principal DERECHO de un niño y está reconocida en la Declaración Universal de Derechos del Niño, y el gobierno de cada país debe hacer cumplir este derecho.
Todo nin& [...]
Suplemento educativo
Prepararse para el examen de conducir, parte 7
— Por Laura Pérez Rangel
Legalmente, deberíamos conducir del lado derecho de la vía y superar o rebasar a otros conductores por el lado izquierdo. Rebasar a otros vehículos por el lado derecho sólo se permite en circunstancias específicas. Rebasar a otros vehículos por la derecha o cambia [...]
El Poder del Amor
Mujer, rescatemos el amor
— Por Dora Inés Grosso García
La psicología del amor se manifiesta de forma diversa en los humanos y la mujer ha sido especialmente dotada con algunas características que le favorecen en el desarrollo de su misión en este planeta: a ella se le dio el don de dar
a luz, de recrear la vida a través de l [...]
Vida saludable
¿Cómo pasar a una alimentación basada en plantas?
— Por Maria Fernanda Hubeaut
¿Cómo cambio de estilo de vida? ¿Cómo elijo nuevas formas de comer? ¿Por dónde empiezo? Aquí unos puntos claves para que tengas en cuenta:
1- DEFINE UNA META
Para cambiar de estilo de vida es muy bueno definir una meta. Decidir por queL [...]
Medio ambiente
Protección ambiental durante la pandemia
— Por Hugo Jule
Como protector del medio ambiente, he estado muy interesado en comprender el efecto que la pandemia
ha tenido en nuestros recursos naturales. Por ejemplo, con las restricciones de viaje y transporte, se redujeron temporalmente las emisiones de gases de invernadero, pero la gente todavía m [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Clases gratis en la biblioteca de Newburgh:
Newburgh Free Library ofrece clases de español, de Microsoft Word y de Gmail entre otros programas, recursos, y servicios completamente gratis. El boletín informativo disponible en inglés y en español tiene la información [...]