La Voz diciembre 2020

December 1, 2020: No. 11 Volume 17

STAFF
Directora: Mariel Fiori

Asistentes editoriales: Anamaría Alvarez, Davide De La Cruz, María Hernández, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y
Laura Pérez Rangel

Redactores: Alouette Batteau, Víctor Farías, María Etelvina Giménez de Cerdán, Dora Inés Grosso García, Tamara Gruszko, Hugo Jule, Elizabeth Liotta, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker y Olga Maritza Salazar.
 

Editorial

La caridad bien entendida…
 

Por Mariel Fiori

Empieza por casa, según dice el refrán. Y la verdad es que este dicho aplica a muchos aspectos de la vida. Desde el amarase a uno mismo para que otros nos puedan amar, hasta el cuidar a la familia, el hogar, la comunidad donde vivimos en primer lugar. Interesada en la frase descubr&iac [...]

Editorial

True Charity...

Por Mariel Fiori

...begins at home, or so they say. And the truth is that this saying applies to many aspects of life. From loving oneself so that others can love us, to taking care of the family, the home, the community where we live in the first place. I discovered that this saying is different in other Spanish-sp [...]

Cuento

Soñar y despertar 

Por Víctor Farías

Érase una vez un cuento de hadas, donde se encontraban ellas dos, entre las nubes y las montañas, perdidas no estaban, solamente no sabían en qué dirección dirigirse, pues en el pueblo se les requería su presencia.

Había un niño que [...]

Verso

Así soy

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Me levanto con mis sueños
color azul cielo
me pongo mis anteojos.
así soy y aquí estoy,
entregándome a todos mis desvelos.

Voy al encuentro de la naturaleza
escuchando el trinar de aves,
olfateando el perfume
de lirios y [...]
En la foto, artista Clara Joris

La esquina de las artes

Los tiempos actuales y los deseos para el 2021

Por Elisa Pritzker

Clara Joris
www.clarajoris.com
A mi modo de ver el arte está sufriendo mucho en estos tiempos. Siempre que hay recortes de cualquier tipo, es la cultura la primera que se resiente. Los espacios culturales, los teatros, el cine, los conciertos… En cuanto a las salas de exposic [...]

Actualidad

Red de acción para poner fin al nuevo Jim Crow
 

Por Alouette Batteau

Este sistema racista golpea desproporcionadamente a las personas afroamericanas y latinas. En el condado de Dutchess, los afroamericanos representan más de la mitad de los condenados cada año, a pesar de representar solo el 10% de la población. ENJAN lucha para poner fin a la &q [...]

Actualidad

End the New Jim Crow Action Network

Por Alouette Batteau

This racist system disproportionately targets African American and Latino/a/x people. In Dutchess County, African Americans account for over half of those sentenced each year, despite taking up only 10% of the population. ENJAN is fighting to put an end to the “War on Drugs.” Started in [...]

Sueño americano

Kate Morelos Juárez y el Proyecto Faro
 

Por Tamara Gruszko

Kate nació en México, llegó al país cuando era un bebé de 2 meses y se enteró de que no tenía estatus legal en los Estados Unidos cuando se implementó DACA. “Toda mi vida pensé que yo había nacido aquí. No me hab&iacu [...]

Actualidad

Nuestras radios comunitarias

Por Elizabeth Liotta

Puedes escuchar el programa La Voz en breve en las siguientes estaciones:
  • Robin Hood Radio: alternativa independiente y filial de NPR, abarca el área triestatal de Nueva York, Massachusetts y Connecticut. Su objetivo incluye capacitar a los residentes locales tanto en televisión co [...]
  • Actualidad

    Our Community Radios

    Por Elizabeth Liotta

    You can listen to the program, La Voz en breve on the following stations:
    Robin Hood Radio: Independent alternative and affiliate of NPR, covers the tri-state area of ​​New York, Massachusetts and Connecticut. Its objective includes training local residents in both television and ra [...]

    El poder del amor

    Vivir cada instante

    Por Dora Inés Grosso García

    Cada instante, es un desafío, vivirlo paso a paso. Si nos equivocamos, simplemente podremos cambiarlo, mejorar lo que se necesite, aprender de  la experiencia, liberar lo que no es necesario o es dañino y seguir.

    Recordemos: el pasado ya no existe y el futuro vendr&aacu [...]

    Recurso

    Regala local estas fiestas

    Por Laura Andrea Pérez Rangel

    Los negocios que cuentan con opciones de tarjetas de regalo están marcados con un asterisco (*).

    Ropa y accesorios
    Bags for Justice en Liberty* bagsforjustice.com, 184 N Main St. Tienen ropa y accesorios con mensajes de lucha. Los fondos recaudados son por la justicia laboral. [...]

    Ser padres

    Y en estas Navidades

    Por Olga Maritza Salazar

    Y este año todos tenemos la esperanza que así sea, que aparezca la vacuna como la varita mágica que nos proteja de contraer el COVID-19, y acabe con esta pandemia de una vez, para que podamos disfrutar nuevamente de la libertad de reunirnos con toda la familia, con los amigos en [...]

    Suplemento educativo

    Prepararse para el examen de conducir, parte 5
     

    Por Laura Andrea Pérez Rangel

    Hay que indicar a otros conductores cuando vayamos a cruzar o cambiar de carril. Puede avisar el cruce o cambio de carril a otros conductores al encender las luces de cruce (también llamadas intermitentes o direccionales) o mediante señales con las manos al menos 100 pies (30 metros) a [...]

    Medio ambiente

    Cocinando para mejorar el planeta
     

    Por Danielle Salisbury

    Esta es parte de la información que encontramos en la sección de “Dietas ricas en plantas” del Project Drawdown en la que nos explican cómo el consumo de carne de res es responsable de  un quinto de las emisiones globales de gases de invernadero. Se talan &aacut [...]

    Guía de recursos

    Guía de recursos


    D.R.A.W. Kingston ofrece talleres y clases de arte para personas de todas las edades

    Clases para niños este diciembre en D.R.A.W.
    La artista y maestra Sam Hack trabajará con los artistas más jóvenes a través de dos clases interactivas enfocadas en c [...]

    Documental: La operación

    La operación




    La Operación es un documental sobre la historia de control poblacional puertorriqueña a través de la esterilización y la experimentación con mujeres puertorriqueñas de la pastilla anticonceptiva. Advertencia: esta película presenta a mujer [...]