Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2013: No. 3 Volume 10
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Gillian Maxwell
Julieth Núñez
Emilio Peña
Redactores
María Cristina Brusca
Sasha Bush
Dr. Michael Caldwell
Light Carruyo
Katherine Del Salto
María Etelvina Giménez de Cerdán
Kate Grim-Feinberg
María del Rosario Lara
Andrés Martínez de Velasco
Simon Mercer
Ricardo Enrique Murillo
Valeria Sorín
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Sasha Bush (tapa y usos y costumbres)
Valeria Sorin (buen gusto)
Ricardo Murillo (sueño americano)
Japheth Wood (juegos)
Cristina Brusca (juegos)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Tráfico de personas en Nueva York
— Por Mariel Fiori
María Elena tenía 13 años cuando un conocido de la familia le dijo que en los Estados Unidos podía ganar diez veces más sirviendo mesas que lo que podía ganar en su pequeña aldea. A ella y a varias jóvenes más las llevaron en autom&oa [...]
Editorial
Human trafficking in New York
— Por Mariel Fiori
Maria Elena was 13 when a family acquaintance told her in the United States she could earn ten times more waiting tables than what she earned in the small village she lived. She and several other girls were taken by car across the border, from where they continued the rest of the way on foot. They w [...]
Buen Gusto
Ser o no ser una biblioteca
— Por Valeria Sorín
El calzado deportivo también es cultura. ¿Se ha puesto a pensar qué lo ha llevado a elegir esas zapatillas? No se trata de que la horma sea especialmente cómoda, tampoco que determinada marca ofrezca talles intermedios. Usted lo usa porque es parte de su identidad. Perm&i [...]
Buen Gusto
La voz invita: Concierto en Rhinebeck
— Por Andrés Martínez de Velasco
Con un programa que explora desde la tranquilidad más serena hasta la tragedia más profunda, el trío Horszowski, compuesto por Raman Kanakrishnan (cello), Reiko Aizawa (piano) y Jesse Mills (violín), se presentará en Rhinebeck el domingo 21 de abril en la iglesia d [...]
Su Dinero
Impuestos: crédito por gastos de guardería
— Por IRS, Internal Revenue Service
Si el año pasado le pagó a alguien para cuidar a su hijo menor de 13 años puede calificar para el Crédito Tributario por Cuidado de Hijo y Dependiente que lo reclama al presentar su declaración de impuestos federal. También incluye a su cónyuge o d [...]
Correo
Che Francisco: nuevo Papa, viejos desafíos
— Por Carlos González
El 13 de marzo a las 19:06 horas desde una de las chimeneas más modernas de la Capilla Sixtina (residencia oficial del Papa) del Palacio Apostólico de la Ciudad del Vaticano, una columna de humo blanco anunció al mundo la elección del nuevo pontífice. Concluyend [...]
Debate
Violencia y terrorismo al interior de Estados Unidos
— Por María Del Rosario Lara
La pregunta que nos hacemos siempre que se difunden noticias de asesinatos masivos, repentinos y sin motivo aparente, que se han venido suscitando, sin parar, en diferentes estados de la Unión Americana, es la que se refiere al por qué de dichos acontecimientos y a la actuació [...]
Actualidad
Obamacare, conozca lo básico
— Por Katherine Del Salto Calderón
En primero lugar es importante reconocer que Obamacare no pretende reemplazar a la industria de seguros privados. Al contrario de lo que mucha gente imagina, esta ley no viene a remplazar los servicios de seguridad privada. La ley trabaja conjuntamente con la industria privada regulando las pr&aacut [...]
Usos y Costumbres
Los monólogos de la vagina 2013
— Por Light Carruyo
Realmente esta no es una conversación común y corriente, sino uno de los primeros ensayos para una producción de los Monólogos de la Vagina, la obra de Eve Ensler. Es una obra de teatro que sí crea ese espacio para hablar en público de lo que muchas veces se [...]
Usos y Costumbres
The Vagina Monologues 2013
— Por Light Carruyo
Truthfully speaking, this is not just any typical conversation, but one of the first rehearsals in a production of the Vagina Monologues, a work by Eve Ensler. It is a play that creates a space to publicly discuss issues that are frequently surrounded with silence. Ensler – an American a [...]
Sueño americano
El sueño obstaculizado de un inmigrante
— Por Ricardo Enrique Murillo
Es marzo, el cambio de clima se avecina y los trabajadores hispanos se preparan para iniciar otra temporada de trabajo en los campos, en la obra y en los restaurantes de Valle Hudson.
El historiador Richard Hull estima que tan sólo en Warwick hay 1000 hispanos que laboran al menos pa [...]
Sueño americano
The Hindered Dream of an Immigrant
— Por Ricardo Enrique Murillo
Home
Home. To live in parenthesis. To live in the meanwhile.
On the cord extended and horizontal.
Between two points.
- & [...]
Versos
Singular atardecer
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Silencio, se fusionan tierra y cielo
las nubes una a una se van disipando
las aves huyen en sideral vuelo
como perla, a lo lejos se divisa
una pálida luna asomando.
Va en busca de románticos poetas
que a este singular atardecer
Versiones
Stay Hungry and Foolish
— Por Simon Mercer
The “hungry and foolish”
have no fear of the future,
for such fear interferes
with the action of the moment.
They are too busy
discovering what is
just around the bend.
We were all made that way...
"Stay hungty and fool [...]
La tapa de La Voz
Fotografiando a los Monólogos de la Vagina
— Por Sasha Bush
Un retrato es un encuentro similar. Al principio, muchas mujeres se sienten incómodas frente a una cámara, sin saber qué hacer. Al solicitar esta invitación, les estoy pidiendo a las actrices que revelen su vulnerabilidad a un desconocido. Reconozco esto mucho antes [...]
Juegos
Nos seas más avaro
— Por Japheth Wood
El Juego A pedía recoger información: Si comienzas con diferentes números de monedas, ¿cuándo el primer jugador puede jugar y obtener un juego Ganador? Y ¿cuándo puede el segundo jugador pasar a jugar estratégicamente y ganar un juego [...]
Juegos
Yo tuiteo, tú tuiteas, él tuitea...
— Por María Cristina Brusca
¿Eres cibernauta?, ¿escribes en español?
Si te gusta navegar, mirar fútbol y películas en tu computadora, si lees el periódico en línea, envías mensajes electrónicos; si participas de redes sociales, de blogs, tuits, chats [...]
Vida saludable
¡Cuida la piel en la que estás!
— Por Dr. Michael Caldwell
¿Sabes cuál es el órgano más grande del cuerpo? ¡Es la piel!
Sometemos a nuestra piel a muchos abusos: desde la exposición sin protección hasta tatuarla y perforarla. De hecho es un órgano que debemos proteger para toda la vida. P [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos abril 2013
— Por La Voz
Los neoyorquinos para una Reforma de Inmigración Real
¡Únete a la delegación del Mid-Hudson!
MOBILIZACIÓN NACIONAL PARA LA REFORMA MIGRATORIA
10 de abril, Washington DC
¿POR QUÉ MARCHAMOS?
Como miembros de la “ [...]
Suplemento educativo
Gardening/ Cultivando un jardín
— Por Kate Grim-Feinberg
Ya viene la primavera y hay que empezar a planificar el jardín. Aquí repasamos el vocabulario para algunas herramientas y materiales que vas a necesitar.
I. Tools/ Herramientas
trowel-------------------“TRAO-al”----------palita de jardinerí [...]