Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2010: No. 9 Volume 7
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Victoria Antion
Emily Shapiro
Deborah Suárez
Redactores
María Cristina Brusca
Tracey Holland
Elizabeth Honorato
Robinson David Martínez
Manuel M. Martín-Rodríguez
Julieth Nuñez
Troy Shaheen
Emily Schmall
Japheth Wood
Colaboradora
Kate Grim-Feinberg
Fotos e Ilustraciones
Rick Jones, tapa
Elizabeth Honorato
Emily Schmall
Mariel Fiori
Sharan Ranjit
Japheth Wood
Jennifer Sweeney
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
La ley del Sueño americano
— Por Mariel Fiori
Tan escurridizo como el famoso sueño americano de muchos, el proyecto de Ley DREAM (según sus siglas en inglés Development, Relief and Education for Alien Minors, o Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros) sigue esperando en un cajón que los legislad [...]
Usos y Costumbres
¿Y a ti, qué te espanta?
— Por Julieth Núñez
Todo comenzó un día de verano que no puedo precisar. Me encontraba discutiendo con mi hermana tratando de hacerle entender que yo no pensaba quedarme en aquel cuarto ─el cuarto más pequeño de la casa, que se ha [...]
Recuerdos de…
Cuernavaca, México ¡¿Por qué me engañas?!
— Por Elizabeth Honorato
Me acuerdo que me sentía muy nerviosa de vivir con otra familia que no fuera la mía. Me quedé muy callada los primeros días junto a mi “familia” mexicana, pero cuando ya había pasado una semana, la confianza entre nosotros ya se había estab [...]
Letras Latinas
SANDRA CISNEROS (Chicago, 1954)
— Por Dr. Manuel M. Martín-Rodríguez
The House on Mango Street se convirtió en poco tiempo en un gran éxito comercial y literario, y hoy en día es un libro que se lee con frecuencia en escuelas y universidades (así como entre el gran público), tanto en su versión original en inglés como [...]
Recuerdos de…
Carta de Bogotá
— Por Emily Schmall
En el barrio de La Candelaria hay escasos vestigios de los días de Pablo Escobar, el capo narcotraficante más famoso de Colombia, ni de la insurgencia izquierdista que lanzó una valiente batalla en contra del estado. Pero si sabe dónde buscar, allí están, en [...]
Actualidad
El museo de la esclavitud moderna
— Por Troy Shaheen
El museo cuenta la historia y el desarrollo de la esclavitud en Florida, un fenómeno que explota principalmente a inmigrantes de México, Guatemala y Haití. Detalla la ruta por la que estos inmigrantes llegan a Florida, en situaciones muy vulnerables, sin conexiones ni una manera [...]
Columna Legal
Hijos de padres indocumentados Parte I
— Por Tracey Holland
Como resultado, muchas familias se pueden ver fragmentadas o forzadas a vivir en la clandestinidad o el aislamiento, y los niños afectados pueden sufrir la inestabilidad y la confusión general, las dificultades económicas, al igual que las interrupciones en la escolarizaci&oacut [...]
Vida saludable
Exámenes gratis contra el cáncer de mama en el Valle de Hudson
— Por Troy Shaheen
El cáncer de mama es una enfermedad muy grave y muy común, con más de 13.900 mujeres en nuestro estado diagnosticadas cada año según las estadísticas del Departamento de Salud de Nueva York. Afortunadamente, de estas mujeres, 11.000 sobreviven gracias [...]
Cuento
PRÍNCIPE AZUL
— Por Robinson David Martínez
1.
un príncipe joven con piel azul pastel vivía en un palacio con techo de oro y paredes de plata. 132 sirvientes limpiaban, cocinaban, bailaban, prendían incienso, llenaban el palacio de pasos y actividad. cada comida era un carnaval: abundancia de vino, mango, arroz, uva [...]
Juegos
Cuadrados perfectos
— Por Japheth Wood
Aquí hay tres hechos interesantes sobre los cuadrados:
*Cada número impar es la diferencia de dos cuadrados:
Cuadrados: 0 1 4 9 16 ...
Diferencias: 1 3 5 7 …
* Todo número es l [...]
Juegos
¡Feliz Día de las Brujas!
— Por María Cristina Brusca
Jack se comportaba muy mal con todos: siempre quería sacar ventaja de sus vecinos y, para lograrlo, les mentía y los engañaba.
Así perdió a sus amigos y la gente comenzó a llamarlo “Jack, el Tacaño”. Todos le temían y dec&iacu [...]
Su Dinero
El arte de ganar dinero
— Por Phineas-Taylor Barnum
Capital
Todos los días oigo decir: «¡Si yo tuviera un capital de cinco o seis mil dólares, qué hermosísimo negocio emprendería!» Pues bien, de diez individuos a quienes se entregase el capital que desean, nueve serían incapaces de util [...]
Su Dinero
Microfinanzas 101
— Por Abhinanda Bhattacharyya
Las microfinanzas se originaron en Bangladesh (ver por ejemplo http://www.grameen-info.org/), pero les voy a contar mi historia. Vengo de la India, un país que es tan grande y diverso, que al parecer, durante mucho tiempo, fue imposible encontrar una solución a la amplitud de problemas [...]
Guìa de Recursos
GUÌA DE RECURSOS - OCTUBRE DE 2010
— Por La Voz
Consulado sobre ruedas
El consulado mexicano estará emitiendo pasaportes y matrícula consulares a ciudadanos mexicanos del
Martes 26 al sábado 30 de octubre
Entre las 9 de la mañana y las 3 de la tarde
En Family Partnership Center
29 N [...]
Learning from Songs/ Aprendiendo de las canciones
Learning from Songs/ Aprendiendo de las canciones
— Por Kate Grim-Feinberg
G (Sol)
Head, shoulders, knees and toes. Knees and toes.
Jed, SHOL-drs, niis end tous. Niis end tous.
G D (Re)
Head, shoulders, knees and toes. Knees and toes.
Jed, SHOL-drs, niis end tou [...]