Imagen de la tapa de La Voz de abril 2015 por el artista residente de Poughkeepsie, Franc Palaia.

April 1, 2015: No. 3 Volume 12

STAFF

Directora
Mariel Fiori

Asistentes
Tomás Guerrero
Odett Salcedo
Gabriela Vasquez

Redactores
Sebastián Anton-Ojeda
Miryam Antúnez de Mayolo
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Gerardo Fuentes Escalante
Estela González Torres
Amy Goodman
Manuel Guerra
María del Rosario Lara
Melanie Mignucci
Ricardo Enrique Murillo
Stephanie Presch

Fotos e ilustraciones
Franc Palaia, tapa
Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Melanie Mignucci

Distribución
Emely Paulino

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios

Editorial

 Este mes: votos y educación

Por Mariel Fiori

En la editorial de febrero decía que este año 2015 debe ser el año de la ciudadanía, ya que vemos cómo nosotros los hispanos somos muchas veces desplazados de las conversaciones importantes que nos afectan directamente, porque lamentablemente, en general, no par [...]

Editorial

 This month: votes and education

Por Mariel Fiori

In the February editorial, I wrote that 2015 must be the year of citizenship, since we see how we Hispanics are often unfortunately displaced from the important discussions that affect us directly, because we are not generally involved in civic or political life. We know that the Hispanic vote was d [...]

Opinión

Las telenovelas y la acción ciudadana  

Por María Del Rosario Lara

A primera vista parece no haber ninguna relación entre las telenovelas y la acción ciudadana tal como sugiere el título. Pero, por increíble que parezca, yo encuentro puntos de contacto entre la una y la otra. ¿En qué consiste esa supuesta relació [...]

Opinión

TPP, Acuerdo Transpacífico de Asociación Económica: el pueblo debe alzar su voz para ser escuchado

Por Amy Goodman

El Presidente Barack Obama y los congresistas republicanos están de acuerdo. Sí, leyó bien. No, no están de acuerdo con respecto a la Ley de Cuidado de la Salud a Bajo Precio, el presupuesto, las negociaciones con Irán o la igualdad salarial para las mujeres, si [...]

Debate

¿Libertad de expresión? Rodner Figueroa, Carmen Aristegui ¿Je suis Charlie?

Por Sebastián Antón-Ojeda

En Estados Unidos, despiden al comentarista de moda Rodner Figueroa de Unvisión por haber comparado a Michelle Obama con un simio. ¿Es libertad de expresión? En México, D.F., Carmen Aristegui, una de las periodistas más importantes e influyentes del país, [...]

Para jugar y practicar la combinación mb y mp: La supermarmota del Valle del Hudson está buscando las palabras que faltan en estos refranes. ¿La ayudas a completarlos?

Juegos

Palabras peligrosas para el buen deletreador

Por María Cristina Brusca

¿Qué tienen en común un tambor y un campeón? 

Que las dos palabras comparten una regla ortográfica: Antes de una b (be larga) y antes de una p (pe) siempre escribimos una m (eme), nunca escribimos una n (ene).

Ejemplos mb: sombra - cumbre - trom [...]

Humberto Rodríguez Maya, foto de Antonio Flores-Lobos

Actualidad

La Súper Latina: sirviendo a su comunidad, festejando la vida

Por Antonio Flores-Lobos

Mientras radioescuchas, locutores y patrocinadores se preparan para festejar el primer año de la Súper Latina FM, la radio hispana, que transmite su señal al mundo desde Poughkeepsie, vía internet, su director y cofundador, Humberto Rodríguez Maya, se prepara para [...]
De izquierda a derecha, las hermanas Camila y Brittany Reyes, de Poughkeepie, Camila y Camila González, de Kingston y José Rosas, de Poughkeepsie, participando en unas de las prácticas gratuitas que ofrece La Voz en la biblioteca de Kingston.  <!--EndFragment-->

Actualidad


¿Cómo crear un ser bilingüe?

Por Melanie Mignucci

Ser bilingüe ofrece más que una ventaja neurológica; ser bilingüe es ser un vínculo entre lenguas, culturas y países. Pero no es fácil apoyar el bilingüismo y el doble alfabetismo juvenil, requiere práctica y dedicación, y a veces ayuda [...]

Recurso

Conversaciones difíciles

Por Stephanie Presch

Mi mamá siempre dice que si hay una conversación en Facebook con la que no estoy de acuerdo, no debo decir nada. Pero a veces algunas conversaciones, particularmente sobre cuestiones de sexismo, racismo u homofobia ocurren en la vida real en un espacio en el que queremos o necesitam [...]

Usos y costumbres

La importancia del bilingüismo en los hijos

Por Gerardo Fuentes Escalante

La importancia que tiene el bilingüismo repercute en más de una fase de la vida diaria, particularmente en la de los latinoamericanos criados en los Estados Unidos. Lamentablemente he visto con mis propios ojos a gente repudiar el español o el inglés.

Sin embar [...]

Columna legal


 Los impuestos y usted

Por Miryam Antunez de Mayolo

Tenemos hasta el 15 de abril para mandar nuestras declaraciones de impuestos, y es muy importante que lo haga, así trabaje con otro nombre, así trabaje con un seguro que no le pertenece, o que no existe, así trabaje con papeles fraguados.

Un preparador de impuestos o [...]

Cuento

Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora

Por Ricardo Enrique Murillo

50. Los hijos del Capi

Me conformaría con la mitad del inglés que hablan los hijos del Capi. Cambiaría de trabajo, me compraría un carro de medio uso y, si se ofreciera, hasta pasearía una muchacha los días de mi descanso. Hay tantos lugares a donde llevar [...]

Humor

Poe―mas, Poe―menos, Parte I

Por Manuel Guerra Martis

1. Las desgracias de la vida

olvidarlas, no es sencillo.

Quién en su vida no ha errado.

Y puso agua en un canastillo.

2. También por diversos motivos

quién no ha pasado un mal rato.

Botar un jarrón borracho

[...]

La tapa del mes

 Poughkeepsie Spelling Bee, Concurso de deletreo en español

Por Franc Palaia

Por qué esta portada

Mi decisión de qué diseñar para la portada de La Voz viene de una sugerencia de Mariel Fiori, como soy muralista, me sugirió que hiciera un mini-mural. Acabó siendo una buena idea. Quise dar el mensaje de un “concurso de d [...]

Suplemento educativo

Preguntas de educación cívica (historia y gobierno) del examen de naturalización

Por Estela González Torres

El examen de educación cívica para obtener la ciudadanía estadounidense es oral y el oficial de USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) le preguntará diez de las cien preguntas que necesitará estudiar sobre la historia y el gobierno del país. Pa [...]

Guía de recursos

Guía de recursos abril 2015

Por La Voz

Clases para el examen de ciudadanía estadounidenseGRATIS todos los martes de 6:00 – 8:00 PM
Hasta el 28 de abril
En Newburgh Armory Unity Center, 321 S. William St.

Para más información o para registrarse, llame al (845) 565-4812

----------- [...]