Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2009: No. 4 Volume 6
Staff
Directora
Mariel Fiori
Asistente de Redacción
Mona Merling
Asistente General
Luke Bolton
Redactores
Luke Bolton
Alex Crane
Allan C. Edmands
Javier Flores
Robinson David Martínez
Paige Milligan
Luisa Olmedo
Jonathan Raye
Emily Schmall
Rosana Zarza
Colaboradores
Jorge Morales
Kate Grim-Feinberg
Fotos
Alex Crane
Bruno López
Rosana Zarza
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Visite la página de La Voz:
http://lavoz.bard.edu
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Editorial
Los escuchamos
— Por Mariel Fiori
Hace poco nos llegó la carta de un señor muy enojado porque casi se quedan con su dinero una vez que fue a recoger un envío en Poughkeepsie. ¿El motivo? Según parece, le dijeron que la identificación que presentó estaba vencida y por eso no le pod& [...]
Recuerdos de...
Vieques, “La Isla Nena” de Puerto Rico
— Por Rosana Zarza-Canova
Quise conocer algo más que los encantos de la llamada “Isla Nena” y empecé por leer su historia. Encontré que participaron muchos pueblos en su formación: españoles, franceses, ingleses y estadounidenses. ¡Una historia complicada!
Antes d [...]
Testimonio
Carlos Orellana, ¡Sí se puede!
— Por Jonathan Raye
Orellana tiene una relación larga e íntima con Yonkers, y por eso se ha ganado el apoyo espiritual, si no monetario, de mucha gente. Sus opiniones acera del presente y futuro de Yonkers se han formado sobre el curso de dos décadas de trabajo en calidad de organizador comunitario [...]
Opinión
Glorificando al mestizo, marginando al indígena
— Por Paige Milligan
La cosmovisión de Vasconcelos, que si bien se precia de glorificar al mestizaje de razas y culturas, de hecho apoya el aplastamiento de las culturas indígenas por la española y la adopción de ella por toda América Latina. Glorificar la unificación a tal e [...]
Usos y Costumbres
Mi Mexicanidad
— Por Javier Flores
Mi mexicanidad está esculpida en esas piedras de cal que dan vida y forma a la única maravilla al norte de la mitad del mundo occidental. Está edificada y personificada en pirámides con más de cien metros de altura. Cementada por mas de quinientos inviernos opresiv [...]
Actualidad
Las remesas ya no son lo que eran
— Por Emily Schmall
"A causa de la crisis económica, las remesas están cayendo. Es un gran problema para muchos inmigrantes aquí en los Estados Unidos, sobre todo los que trabajan en la construcción", dice Catherine Shoichet, que investiga el tema de las remesas en Columbi [...]
Su Dinero
Lo que quería saber sobre los Giros Postales
— Por Luke Bolton
Un giro postal es una forma más segura de enviar dinero que un cheque en el correo y tarda una duración similar de una carta en llagar a su destino. Puede mandar su giro postal por correo de primera clase o prioridad para acelerar el proceso. Si quiere transferir el dinero más r [...]
Cuento
LOS RUFEROS
— Por Robinson David Martínez
trabajo para una compañía de construcción, pero nuestra especialidad son los "rufos", (los techos) como le decimos nosotros. por emborracharse unas cuantas veces y gritarle a los policías, mi jefe perdió su licencia de conducir y si la polic&iacut [...]
Opinión
Encontrar la dignidad en el trabajo
— Por Allan C. Edmands
Mi experiencia laboral con trabajos pagados incluye cosechar fresas, frambuesas, ejotes, pepinos, papas y heno; poner conductos de irrigación; procesar guisantes en una fábrica de conservas alimenticias (un trabajo nocturno); y ordeñar una manada de 50 vacas frisonas. Con los [...]
Un día de furia
Que Dios bendiga a este racista
— Por Jorge Morales
La conversación empezó de un modo normal, la pregunta que le formulé a Peter fue muy sencilla. Le pregunté a Peter:
─Jorge: ¿Cómo estuvo tu semana Peter?
─Peter: mmm..... ¿Cómo cree que estuvo? Soy dueño [...]
Actualidad
¿Extrañas la tierra?
— Por Alex Crane
Los Granjeros del Mundo tienen un propósito sencillo: quieren hacer que los nuevos granjeros inmigrantes cultiven la tierra del Hudson Valley y alcancen la independencia económica. Para lograr su meta, la organización provee formación, consulta, tierra para cultivar (p [...]
Primer Encuentro de La Voz
¡Venga al Primer Encuentro de La Voz!
— Por La Voz
Después de seis años de publicación ininterrumpida, en La Voz queremos festejar. Invitamos a nuestros lectores y colaboradores a pasar una tarde de domingo en buena compañía, donde tendremos:
Música folclórica en vivo
Degustación [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos - mayo de 2009
— Por La Voz
Pruebas de detección de cáncer de mama
GRATIS
Miércoles 13 de mayo, de 4 a 8pm
Jueves 14 de mayo, de 4 a 8pm
Sábado 16 de mayo, de 8am a 12 del mediodía
En Dyson Center for Cancer
Vassar Brother Medical Center
45 Reade Place, [...]
Suplemento Educativo
Pronunciando las vocales del inglés: Part III
— Por Kate Grim-Feinberg
En los últimos suplementos hemos aprendido las formas “largas” y “cortas” de pronunciar las vocales en inglés, y hemos aprendido a reconocer cuándo se pronuncia una vocal de forma larga. Ahora aprenderemos a reconocer cuándo se pronuncia un [...]