Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2007: No. 7 Volume 4
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Redactores
María Alvarado
Mariel Fiori
Ariana Jostad-Laswell
Katherina Kempf
Robinson David Martínez
Lisa Merling
Carlos Orellana
Jonathan Raye
Matías Serra Delmar
Owen Thompson
Colaboradores
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Eduardo Juárez
Fotos
Owen Thompson
Juan Basilio Sánchez
Mariel Fiori
Ilustraciones
Emilia Fenton
Max Hernández Calvo
Arte, diseño y diagramación
María Elena Alvarado
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible
Editorial
Verano intenso
En pleno verano, muchos ya se fueron de vacaciones, otros están llegando al Valle del Hudson para trabajar más que nunca. En La Voz no nos tomamos vacaciones. Seguimos trabajando para traerle esta revista que este mes se viene con todo. Desde el plantón en el Distrito Federal [...]
La recièn bajada
Crónica de una bancarrota anunciada
Era sábado y el más cercano era el hospital de Rhinebeck. Llegué, me tomaron mis datos, me hicieron una pequeña entrevista acerca de mi historial médico y pasé a emergencias. Los nervios de la enfermedad sumados a lo que sabía me iba a costar eso e [...]
Opinión
Inmigración y el reto de organizarnos
Esta situación nos presenta el continuo reto de organizarnos como inmigrantes en este país. Debemos continuar buscando aliados y trabajando fuerte y creativamente para poder enfrentar esta nueva situación. El reto de organizarnos nos toca a todos por igual, inmigrantes d [...]
Testimonio
Poniendo su granito de arena
Con el conocimiento de estas y otras injusticias, una pareja de abogados fundó en 2004 una agrupación llamada el Centro de Derechos Laborales, el WRLC, según sus siglas en inglés. El propósito principal del WRLC es proveer servicios legales a los trabajadores de [...]
Columna Legal
¡Depende de usted!
Muchos inmigrantes continúan sometiéndose inconscientemente a la ilusión de una espera interminable por falta de conocimiento, o por una mala información de profesionales de inmigración que no analizan cuidadosamente el reporte del Departamento de Estado.
E [...]
Actualidad
México: aldeanos de Puebla llevan lucha por derecho al agua al DF
El campamento en frente del edificio del Gobierno está poblado por aproximadamente 150 personas del municipio de Huaxcaleca, cuya mayoría es indígena, Nahuas de la región montañosa de la Sierra Madre Oriental en Puebla. Establecieron su plantón para [...]
Actualidad
Educación universitaria en la cárcel
Los que por suerte no conocen cómo funciona el sistema penitenciario en este país quizás se sorprendan al saber que en los Estados Unidos no existe un programa gubernamental para brindar educación universitaria a la población carcelaria. Y es que en las cá [...]
Desde la cárcel
Escritos tras las rejas
ODA A LOS MUROSPor Ángel Tueros Miroel muroque me encierrala vidae impidela miradade los horizontesinfinitos,infinitoscomo el universoque miroal cerrar los ojos.Miroel muroque me enfrentacon el yo perdido.miro el muro,cierro los ojos,retornoa la noche, la luz,el silenciode donde nacentod [...]
Cuento
LA PIEDRA SAGRADA DE ALTO PICO
camilito vivía en una remota aldea. en una montaña llamada alto pico. un día camilito se encontró una piedra blanca, ovalada, y opaca demasiada grande para sus manitos de diez años. él estaba jugando en el arroyo, buscando serpientes, sapos y lagartijas. [...]
Usos y Costumbres
¿Acaso sabes establecer relaciones personales?
Para empezar, elige la opción que te parezca más adecuada.
b) Solamente si es necesario.
&n [...]
Vida saludable
Un embarazo saludable para un bebé saludable
Se llama “cuidado prenatal” a la atención durante el embarazo. En el Condado de Dutchess en los últimos cinco años, entre 82 y 85% de mujeres con nacimientos vivos comenzaron el cuidado prenatal en los primeros tres meses de su embarazo, comparado con el 78% en el [...]
Recursos
Alimentación saludable e inteligente
Por ejemplo, puede tener una persona que viene a su casa para comprar alimentos y cocinar con usted. Es gratis para personas solas, familias y grupos. Este programa se llama Eat Smart New York (“Come Inteligentemente Nueva York”), de Cornell Cooperative Extension de Ulster County. Exi [...]
Recetas
Las recetas del Chef Guevara
Guacamole
(15 minutos - 4 personas)
- 4 Paltas (aguacates)
- 2 Cebollas de verdeo
- 3 tomates en cubitos
- 1 pepino grande o 2 chicos finamente picados
- 2 dientes de ajo
- 2 chiles habaneros o una pizca de locoto
- 3 cucharadas de jugo de li [...]
Suplemento educativo
Taking the bus/ Tomar el bus: Part I
Looking for the bus stop/ Buscando la parada
Tomás: Excuse me, where’s the bus stop? [Permiso, ¿Dónde está la parada?]
Matt: It’s (1)on the corner. &nb [...]