Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2026: No. 7 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Tania Ladino Ramírez, Lucy Waldorf
Redactores: César Castro, Dora Inés Grosso García, Tania Ladino, Cristina Ramírez, Camilo Rojas, Alberto Andreo Sandoval, Lucy Waldorf
Fotos e ilustraciones: Camilo Sebastián Rojas-Lavado, portada, Nuestros artistas; Pedro C. sueño americano; César Castro, recurso y usos y costumbres.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Tania Ladino Ramírez, Lucy Waldorf
Redactores: César Castro, Dora Inés Grosso García, Tania Ladino, Cristina Ramírez, Camilo Rojas, Alberto Andreo Sandoval, Lucy Waldorf
Fotos e ilustraciones: Camilo Sebastián Rojas-Lavado, portada, Nuestros artistas; Pedro C. sueño americano; César Castro, recurso y usos y costumbres.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Se nos va el fútbol mundial y llega el béisbol hiperlocal
— Por Mariel Fiori
Ya se nos fue el Mundial de Fútbol masculino de la FIFA. Felicidades al equipo español por el merecido premio, dicho sea de paso. Ya nos pasamos un mes y medio alentando equipos internacionales, de esos que sus jugadores, sus miembros, ganan cientos de miles, o incluso millones de d&oa [...]
Editorial
World Soccer Is Over, and Hyperlocal Baseball Is Here
— Por Mariel Fiori
The FIFA Men’s World Cup is already over. Congratulations to the Spanish team on their well-deserved victory, by the way. We’ve spent a month and a half cheering on international teams—the kind whose players and staff earn hundreds of thousands, or even millions, of dollars for run [...]
Nuestros artistas
Camilo Sebastián Rojas-Lavado: En conversación con los árboles sobre por qué comen papagayos
— Por Camilo Rojas
Para Rojas-Lavado, la función del arte era explorar otros mundos, otras ideas que abrieran la vida a una experiencia que, si no fuera por el arte, no considerarías. Camilo Sebastián estuvo expuesto al arte desde muy pequeño. A los cinco años, fue introducido en el [...]
Sueño americano
El alcohol lo destruye todo
— Por Cristina Ramírez
Pedro nació en La Gloria, un pequeño caserío del municipio de San Luis Petén, Guatemala. Su madre murió cuando tenía apenas un año y medio. Aunque su padre seguía con vida, los problemas familiares hicieron imposible que ese lugar fuera un hoga [...]
Recurso
Clases de inglés en el Valle del Hudson
— Por Lucy Waldorf
Para Araya, su mudanza hacia el Valle de Hudson hace ocho años le hizo entender de que el inglés podría ayudarla a conectar más con todos, no solo en la comunidad hispanohablante sino más allá con otros vecinos. La maestra de Araya y sus compañeras, T [...]
Ser Padres
Educación Musical Infantil y Juvenil en el Valle de Hudson
— Por Tania Ladino Ramirez
Sin embargo, estas oportunidades no siempre están al alcance de todas las familias. Las actividades extracurriculares como música, arte y danza forman parte de la experiencia de muchos niños en Estados Unidos, pero la participación varía según los recursos e [...]
Ser Padres
Music Education for Children and Teens in the Hudson Valley
— Por Tania Ladino Ramirez
Regardless, these opportunities aren’t always in reach for all families. Extracurricular activities like music, art and dance are part of the upbringing of many kids in the United States, but participation varies based on the financial resources and the level of educat [...]
El poder del amor
La abundancia
— Por Dora Inés Grosso García
Siguiendo con el tema de Las constelaciones familiares de Bert Hellinger, vamos a explorar como la abundancia está íntimamente relacionada con la madre y la abuela materna.
¿Sabías que tu abuela materna tenia los óvulos de tu madre y ahí est [...]
Usos y costumbres
La Voz te invita: Los Fenómenos Enmascarados del Valle del Hudson
— Por Cesar Castro
Para muchos el béisbol puede parecer un misterio, pero en esencia es un deporte que se disfruta en paciencia, se descifra con la mente y se aprecia a través de los detalles. Un duelo de estrategia sin un reloj que dicte el final. El tiempo se mide en nueve segmentos llamados entradas ( [...]
Usos y costumbres
La Voz invites you: The Masked Phenoms of the Hudson Valley
— Por Cesar Castro
For many, baseball can seem mysterious but essentially, it’s a sport to be enjoyed with patience, decoded using your brain and appreciated for its details. A duel of strategy without a clock to determine [...]
Vida Saludable
Una noticia negativa tras otra: cómo el ‘doomscrolling’ puede afectar tu salud mental
El doble terremoto que vivió Venezuela el 24 de junio de 2026 deja miles de muertos y heridos, decenas de miles de edificios afectados y unas pérdidas al país de miles de millones de dólares. Una situación catastrófica en la que millones de pe [...]
Guía de Recursos
Guía de recursos
Comidas gratuitas por el Distrito Escolar de la Ciudad de Poughkeepsie
Almuerzos y desayunos gratuitos disponibles para menores de 18 años, de lunes a viernes en Poughkeepsie hasta el 28 de agosto. La distribución de almuerzos tendrá lugar en Thurgood Marshall Terrace, 109 [...]