Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2026: No. 2 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Adriana Parada Campos, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel, Viviana Ramos Myatt
Redactores: Dora Inés Grosso García, Adriana Parada Campos, Cristina Ramírez, Viviana Ramos-Myatt, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez, Camilo Rojas, Carolyn Wilke
Fotos e ilustraciones: Annecy Báez, portada, Nuestros Artistas; Viviana Ramos-Myatt, Usos y costumbres; Arturo Rojas, Sueño americano; Adriana Parada Campos, Recuerdos de...
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Adriana Parada Campos, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel, Viviana Ramos Myatt
Redactores: Dora Inés Grosso García, Adriana Parada Campos, Cristina Ramírez, Viviana Ramos-Myatt, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez, Camilo Rojas, Carolyn Wilke
Fotos e ilustraciones: Annecy Báez, portada, Nuestros Artistas; Viviana Ramos-Myatt, Usos y costumbres; Arturo Rojas, Sueño americano; Adriana Parada Campos, Recuerdos de...
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Detrás de la comida, el fuego y la fragua
— Por Mariel Fiori
Hay una frase que le gusta decir a Peter Buffett, músico, compositor, autor, filántropo y co-presidente de la Fundación NoVo “practicamos la alquimia del siglo XXI al convertir el dinero en amor”. Debido a lo que él llama un “accidente de nacimiento&rdqu [...]
Editorial
Behind the Food, the Fire, and the Forge
The NoVo Foundation funds 100% of the operations of Radio Kingston, Hudson Valley Farm Hub, and The Metro. It also provides grants of thousands and even millions of dollars to numerous individuals and nonprofit organizations in the area, particularly in Kingston and Ulster County, including some exp [...]
Nuestros artistas
Annecy Báez: El silencio deambulando por las venas como el aire por las habitaciones llenas de recuerdos
— Por Camilo Rojas
Camilo Rojas
¿Qué significa ser latinoamericano y, en particular, dominicana?
Annecy Baez
No veo ninguna distinción; culturalmente, hay un lenguaje latinoamericano distinto, aunque todos hablamos español. A mí me encanta ver el uso del lenguaje [...]
Usos y costumbres
Esa otra mitad del cielo: estrategias feministas en el arte mexicano
— Por Viviana Ramos-Myatt
La exhibición Esa otra mitad del cielo: Feminist Strategies in Post-1968 Mexican Art, presentada en el Museo de Arte Bard Hessel, reunió obras del colectivo Polvo de Gallina Negra, que utiliza el humor, la sátira y la actuación como herramientas políticas. Entre la [...]
Usos y costumbres
"Esa otra mitad del cielo" : Feminist Strategies in Mexican Art
— Por Viviana Ramos-Myatt
The exhibition Esa otra mitad del cielo: Feminist Strategies in Post-1968 Mexican Art, presented at the Bard Hessel Museum of Art, brought together by the collective Polvo de Gallina Negra, that utilizes humor, satire comedy, and acting/performance as political tools. Among their works, one piece st [...]
Sueño americano
El idioma de la fe: el padre Arturo Rojas y las misas trilingües en Kingston
— Por Andrés Pérez Rangel
Rojas es hijo de inmigrantes colombianos y parte de la llamada segunda generación: nacido en Estados Unidos, criado entre dos idiomas y obligado desde temprano a aprender cuándo y cómo usar cada uno. Nació en Queens en 1968, en un hogar donde el español era su prim [...]
Medio ambiente
Que paguen: diez voces que defienden el territorio en América Latina
— Por Cristina Ramírez
Este es uno de los testimonios reunidos en el documental corto “Que Paguen: diez voces que defienden el territorio en América Latina”, producido por la campaña latinoamericana Que Paguen los Contaminadores, de la organización internacional Corporate Accountability, c [...]
Medio ambiente
Make Them Pay: Ten Voices Defending Territory in Latin America
— Por Cristina Ramírez
This is one of the testimonies featured in the short documentary “Make Them Pay: Ten Voices Defending Territory in Latin America,” produced by the Latin American Make Big Polluters Pay campaign of the international organization Corporate Accountability, known in Spanish as Alto al Poder [...]
Recuerdos de…
Once países en 105 días
— Por Adriana P Parada Campos
Todo empezó cuando me aceptaron al programa de intercambio “Semester at Sea”, en el cual por un semestre universitario, te subes a un barco con 600 personas: estudiantes, profesores universitarios, staff, y miembros de la tripulación. Junto a estas personas, recorres alrede [...]
Vida Saludable
Cuidados de la menopausia en 2026
— Por Ivette O’Sullivan
El panorama para afrontar la menopausia ha cambiado drásticamente. El debate ha evolucionado mucho, desde “cómo afrontarla” hasta “por qué gestionarla”, con cambios radicales en la medicación, las regulaciones y nuestra perspectiva sobre nuestra sa [...]
Vida Saludable
La ciencia del cuidado del cabello de forma ecológica
— Por Carolyn Wilke
Su equipo elaboró una mezcla de lignina con aceite de coco —y funcionó. Los experimentos demostraron que suavizaba la superficie del tallo capilar y reducía la fuerza necesaria para peinar el cabello. Y como la lignina se puede obtener a partir de residuos de mad [...]
El poder del amor
El propósito de la Autorrealización
— Por Dora Inés Grosso García
¿Sabías que crear pensamientos y sentimientos encaminados a la autorrealización es la clave a la felicidad?
Hábitos mentales y espirituales como practicar gratitud fortalecen redes asociadas al bienestar. Meditar regula la amígdala y fortalece la corteza [...]
Guía de Recursos
Guía de Recursos
— Por La Voz
Serie educativa gratuita para cuidadores sobre la prevención del vapeo juvenil
El Distrito Escolar de la Ciudad de Kingston (KCSD), en colaboración con el Consejo de Prevención de Ulster, invita a padres, madres, cuidadores y miembros de la comunidad a participar en la serie e [...]