Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
June 1, 2024: No. 4 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Sebastián Barreto
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Tashi Rai, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Moisés Arteaga
Fotos e ilustraciones: Alex Torres and his Latin Orchestra (Buen gusto), Isaac Ruiz (La esquina de las artes), Arturo Ofarril and the Afro Latin Jazz Orchestra (Buen gusto), Iridian Lucas García (Sueño americano), Adriana Parada Campos (Actualidad), Tashi Rai (Recuerdo de...), Olga Salazar (Ser padres), Emily Schmall, Kate Feinberg (Usos y costumbres).
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Andrés Pérez Rangel, Sebastián Barreto
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Tashi Rai, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Moisés Arteaga
Fotos e ilustraciones: Alex Torres and his Latin Orchestra (Buen gusto), Isaac Ruiz (La esquina de las artes), Arturo Ofarril and the Afro Latin Jazz Orchestra (Buen gusto), Iridian Lucas García (Sueño americano), Adriana Parada Campos (Actualidad), Tashi Rai (Recuerdo de...), Olga Salazar (Ser padres), Emily Schmall, Kate Feinberg (Usos y costumbres).
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
El lugar correcto
— Por Mariel Fiori
El lugar correcto
Imagínate… Imagina que visitas un país donde no hablas el idioma, con una cultura ajena a la tuya. ¿Cómo cubres tus necesidades básicas? Por suerte, allí eres un turista, con suficiente dinero para gastar un par de semanas [...]
Editorial
The Right Place
— Por Mariel Fiori
The Right Place
Imagine this… Imagine visiting a country where you don’t speak the language, and the culture is entirely foreign to you. How would you meet your basic needs? Luckily, you’re just a tourist, with enough money to spend a few weeks visiting places, eating, [...]
La esquina de las artes
Los paisajes cromáticos de Isaac Ruiz
— Por Elisa Pritzker
Desde una temprana edad Isaac Ruiz mostró un gran interés por el arte, específicamente por la pintura. Su pasión por la creatividad y la expresión artística lo llevó a explorar el mundo de la pintura de forma autodidacta, aprendiendo a pintar a trav&e [...]
Buen gusto
Tirando las puertas por la ventana: el 20 aniversario de la revista La Voz
— Por Adriana P Parada Campos
Alex Torres & su Orquesta Latina es un conjunto galardonado de 12 personas que ha llevado su propia combinación original de ritmos afrocaribeños, como salsa, cha-cha, bomba, plena y jazz latino a cientos de festivales, artes escénicas centros y eventos en todo el mundo. Alex [...]
Buen gusto
Going all out: the 20th anniversary of La Voz magazine
— Por Adriana P Parada Campos
Alex Torres & His Latin Orchestra is an award-winning 12-piece ensemble that has brought its unique blend of Afro-Caribbean rhythms such as salsa, cha-cha, bomba, plena, and Latin jazz to hundreds of festivals, performing arts centers, and events around the world. Alex Torres, originally from Pa [...]
Buen gusto
“Utilizo la música para contar historias” Arturo O’Farril y la orquesta afrolatina
— Por Andrés Pérez Rangel
Arturo O’Farrill es un renombrado compositor, arreglista, pianista, director, hijo del trompetista de Cuban-Jazz Chico O’Farrill, y ganador de cinco premios Grammys. Varias de sus obras - como Samba for Carmen, Cuban Blues, y Tanguango – ya estaban en mi playlist de canciones favor [...]
Sueño americano
“La única manera de crear un cambio es ser parte del cambio”
— Por Moisés Arteaga
El CCSM se destaca por su modelo de servicio, que garantiza que las necesidades básicas de la comunidad inmigrante sean atendidas mientras trabajan juntos por un cambio a largo plazo. Su programa de organización comunitaria lidera la lucha por un cambio estructural, ofreciendo desarrol [...]
Actualidad
La ruta de bus público local Poughkeepsie a Tivoli
— Por Adriana P Parada Campos
El transporte público se supone que garantiza que las personas tengan acceso a transportarse sin la necesidad de un carro, proporcionando un transporte asequible a los ciudadanos económicamente vulnerables dándoles independencia en un país donde los vehículos toman [...]
Actualidad
The Local Public Bus Route from Poughkeepsie to Tivoli: How We Almost Lost It and How It Was Recovered
— Por Adriana P Parada Campos
Public transportation is supposed to guarantee that people have access to travel without the need for a car, providing affordable transportation to economically vulnerable citizens, giving them independence in a country where vehicles dominate access to different places. This is no exception for Bar [...]
El poder del amor
Alternativas terapéuticas para superar la adicción
— Por Dora Inés Grosso García
Lo primero que una persona necesita para poder iniciar este camino de recuperación de una adicción, sea cual sea, al azúcar, a la tecnología, a una sustancia o a un hábito como jugar ruleta, u otro, es aceptar que esa situación está causando un desequ [...]
Recuerdos de...
Recuerdos de Barcelona
— Por Tashi Rai
Asistía a clases de español cerca de La Rambla, tomaba café en la mañana por las calles de El Masnou y trataba de conocer el estilo de vida de Cataluña. Los sábados visitaba los museos, hablaba con mi familia anfitriona sobre los asuntos políticos que [...]
Ser padres
¿Celebración del Día del Padre o Día de la Familia?
— Por Olga Maritza Salazar
Esta festividad se llevó a cabo el 19 de junio en Washington en 1910, dos años después de crearse el Día de laMadre, y recién en 1966 el Presidente Lyndon B. Johnson la oficializó.
La estadounidense Sonora Smart Dodd sentía que no se recono [...]
Usos y costumbres
La Voz, veinte años después
— Por Miriam Schwartz
Hablé con Andrés diez años después que se publicó ese artículo, veinte años después de la fundación de La Voz, en nuestro 2024, el vigésimo aniversario de La Voz, para ver qué está haciendo actualmente y cómo [...]
Usos y costumbres
La Voz, Twenty Years Later
— Por Miriam Schwartz
I spoke with Andrés ten years after that article was published, twenty years after the founding of La Voz, in our 2024, the twentieth anniversary of La Voz, to see what he is currently doing and how he remembers his time working at La Voz.
We talked via Zoom; for me, it was a beautiful a [...]
Guía de recursos
Guía de recursos
Mercado del Paseo Marítimo de PoughkeepsieCada martes todo el mes de junio de 2 a 5:30 pm en The Pavilion at MHDM, 75 N. Water St., Poughkeepsie, se venden los productos locales del Valle Hudson, como vegetales, frutas, carne, huevos, aves de corral, productos horneados y artesanía. Se [...]