Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2023: No. 11 Volume 20
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Jonathan Martínez, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Nayeli Sequeira.
Redactores: Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Duane Stilwell, Olga Maritza Salazar.
Fotos e ilustraciones: Yadriel Lagunes (portada: collage de fotos de Mie Inouye y Bill Irwin de manifestaciones en Poughkeepsie y Kingston frente a la oficina del congresista Pat Ryan pidiendo un cese al fuego en Gaza); Julia Santos Solomon (la esquina de las artes); Bill Irwin (opinión); Natalie Peña (vida saludable); Olga Maritza Salazar (ser padres).
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Jonathan Martínez, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Nayeli Sequeira.
Redactores: Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Duane Stilwell, Olga Maritza Salazar.
Fotos e ilustraciones: Yadriel Lagunes (portada: collage de fotos de Mie Inouye y Bill Irwin de manifestaciones en Poughkeepsie y Kingston frente a la oficina del congresista Pat Ryan pidiendo un cese al fuego en Gaza); Julia Santos Solomon (la esquina de las artes); Bill Irwin (opinión); Natalie Peña (vida saludable); Olga Maritza Salazar (ser padres).
Editorial
Recapitulando
— Por Mariel Fiori
Fin de año es un buen momento para reflexionar sobre el año que ha pasado, el trabajo cumplido, y tomar impulso para comenzar con buen pie el nuevo año. Así de que de eso va esta editorial.
En La Voz en 2023, de febrero a diciembre les trajimos todo tipo de tem [...]
Editorial
Recapping
— Por Mariel Fiori
The end of the year is a good time to reflect on the year that has passed, the work accomplished, and gather momentum to start the new year on a positive note. That's what this editorial is all about.
La Voz, in 2023, from February to December, featured all kinds of topics, interviews [...]
Verso
Verso
— Por Len Bilous
La patada de Pelé a la armonía
Por Len Bilous
En un abrir y cerrar de ojos
su pierna destelló y endureció
con el resto de su cuerpo encorvado
potencia cruda
liberada sin perjuicio
a una esfera de cuero
disparándola just [...]
La esquina de las artes
Saludos de la comunidad artística
— Por Elisa Pritzker
“Mi mensaje para 2024:
Cuidado del agua
Cuidado de la humanidad
Acabar con las guerras, acabar con los combustibles fósiles”.
~Graciela Cassel
“Mi proceso creativo es un misterio cuando se trata de la acción misma. La idea se convierte e [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: Qué hay en una clave
— Por Andrés Pérez Rangel
La Orquesta del Conservatorio de Bard, dirigida por Leon Botstein, presidente de la universidad Bard, interpretarán varias de las obras más célebres del repertorio clásico, incluyendo la Sinfonía N.5 de Ludwig Van Beethoven, la Sinfonía N.3 (o Sinfoní [...]
Opinion
El conflicto Israel-Hamás: ¿existe solución al ciclo de violencia?
— Por Duane Stilwel
El huracán de noticias en los medios noticiosos impide, en este espacio, esbozar los detalles del conflicto. Mi intención es ofrecer un análisis que tiene, como punto de partida, los intereses del pueblo trabajador del mundo entero.
No es fácil elucidar la verd [...]
Opinion
The Israel-Hamas conflict: is there a solution to the cycle of violence?
— Por Duane Stilwel
The hurricane of news in the news media prevents, in this space, outlining the details of the conflict. My intent is to offer an analysis that has, as its starting point, the interests of the working people of the whole world.
It is not easy to elucidate the truth starting from "para [...]
Vida Saludable
Se amplian los servicios de doula en Nueva York
— Por Elizabeth Liotta
La doula o asistente de parto es una mujer que acompaña a la futura madre, haciendo de asistente profesional para aligerar preocupaciones típicas que viven las mujeres durante el parto. Según informó la senadora estatal Samra Brouk, los padres que usan una doula tienen un [...]
Vida Saludable
Birth doulas: Interview with Natalie Peña
— Por Elizabeth Liotta
The doula is a woman who accompanies the future mother, acting as a professional assistant to alleviate typical concerns that women experience during pregnancy. As reported by Senator Samra Brouk in The New York State Senate, parents who use a doula have a 25% shorter labor, are twice as likely to e [...]
El poder del amor
Las adicciones, parte 5
— Por Dora Inés Grosso García
El azúcar puede tener efectos temporales en reducir el estrés, que lleva las personas a la necesidad de consumir más. El consumo de azúcar a menudo se asocia con momentos placenteros, celebraciones, eventos sociales o simplemente momentos de relajación. Estas asoci [...]
Ser Padres
Un pensamiento de amor en lugar de pensamientos de guerras
— Por Olga Maritza Salazar
¡Paz para el mundo! Esa es la respuesta general que el 98 por ciento de las personas responden, si uno les pregunta qué es lo que más desean en la actualidad, sin importar en qué país se encuentren, o qué profesión tengan, sean artistas, concursantes d [...]
Usos y costumbres
Infodemia del siglo XVI
— Por Anita y Toby Campion
Diversos estudios de Duverger concuerdan en que Díaz del Castillo era muy viejo y sin educación, y que no acompañó a Cortés en todas sus expediciones militares al ser muy improbable que un soldado raso lo siguiera por todas partes. Según Duverger, no existen [...]
Guía de recursos
Guía de recursos
Convocatoria para jóvenes artistas
La casa de recursos te invita a la convocatoria de arte para jóvenes de 14 a 19 años de edad del condado de Dutchess. Inglés o español, todes son bienvenides. Se ofrecen cuatro talleres de arte, uno vía zoom y tres en [...]