Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2023: No. 9 Volume 20
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo, Nayeli Sequeira
Redactores: Manuel Blas, Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Elisa Pritzker, Olga, Maritza Salazar, Miriam Schwartz
Fotos e ilustraciones: Rick Jones (portada), Miriam Schwartz (recuerdos de), Roberto Juárez (la esquina de las artes), Manuel Blas (Opinión), Panel de Latinos en política local, (actualidad)
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Ángel Ruiz Araujo, Nayeli Sequeira
Redactores: Manuel Blas, Anita y Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Elisa Pritzker, Olga, Maritza Salazar, Miriam Schwartz
Fotos e ilustraciones: Rick Jones (portada), Miriam Schwartz (recuerdos de), Roberto Juárez (la esquina de las artes), Manuel Blas (Opinión), Panel de Latinos en política local, (actualidad)
Editorial
La hora de votar
— Por Mariel Fiori
Ya que en unos días estaremos presentando un panel sobre los latinos en la política local (12 de octubre, 6pm en MPR, Campus Center, Bard College ¡te esperamos!), y que se acercan también las elecciones, me enfoco este mes en el compromiso cívico que debemos de cump [...]
Editorial
Time to Vote
— Por Mariel Fiori
In a few days, we will be presenting a panel on Latinos in local politics (October 12th, 6 pm at MPR, Campus Center, Bard College - we hope to see you there!). As the elections are also approaching, I am focusing this month on the civic commitment we must fulfill if we truly want to be heard.
< [...]
Recuerdos de
Recuerdos de Ecuador
— Por Miriam Schwartz
La mayor parte del tiempo que estuve allá viví en la propiedad de unos expatriados estadounidenses. Fue uno de esos lugares poblados por “viajeros” que constituyen su propio sector de la población de Sudamérica. Les gusta el yoga y el yogur, cosas así. [...]
La esquina de las Artes
Visitando al artista visual Roberto Juárez
— Por Elisa Pritzker
La muestra en el TSL de Roberto Juárez se llamó Made-Up Mythologies [Mitologías inventadas] de la que Juárez expresó:
“La oportunidad de exponer en celebración del 50 aniversario de TSL en Hudson, Nueva York, fue un momento emocionante para [...]
Opinión
Efectos climáticos
— Por Manuel Blas
Algunos de los noticieros en California pusieron a la vista lo que para muchos es común, con el ejemplo de regar la plantita que prometiste cuidar para que florezca, pero que en realidad ha acumulado polvo y ahora que te acordaste... le echas agua, y esa agua se va a desparramar, a desbordar, [...]
Actualidad
Latinos en la política local
— Por Mariel Fiori
Kevindaryán Luján, legislador del Condado de Orange
Luján es colombiano americano de primera generación y residente de la ciudad de Newburgh. Nació y creció en el Valle de Hudson y su familia ha vivido en Newburgh más de 30 años. Tie [...]
Actualidad
Latinos in Local Politics
— Por Mariel Fiori
Kevindaryán Luján, legislator of Orange County
Luján is a first-generation Colombian American and a resident of the city of Newburgh. He was born and raised in the Hudson Valley, and his family has lived in Newburgh for over 30 years. He holds a bachelor’s degree in i [...]
Usos y costumbres
Entre mundos, las experiencias de mujeres latinas en Viena
— Por Elizabeth Liotta
¿Como empezó este proyecto?
Natalia: Todo empezó con la idea de "(in)between worlds", una expresión que tiene el mismo significado en portugués y español. Inicialmente, utilicé este concepto en mi tesis de maestría, la cual ahora [...]
Usos y costumbres
Guerreros invisibles, el mito del invasor español
— Por Anita y Toby Campion
Basándose en múltiples fuentes, el Profesor Restall hace referencia a la participación de aliados indígenas y africanos. Como un ejemplo, en 1524 Alvarado escribió una carta a Cortés desde tierras guatemaltecas diciéndole “las tropas estaban for [...]
Medio Ambiente
Arte y ecología decolonial con Tania Willard
— Por Elizabeth Liotta
Proveniente de la comunidad indígena Secwépemc, en el interior de la provincia canadiense de Columbia Británica, el arte de Tania da vida al profundo significado que su pueblo otorga a la tierra. Su trabajo une la ecología y los mensajes decoloniales, centrando las obras [...]
Medio Ambiente
Decolonial art and ecology with Tania Willard
— Por Elizabeth Liotta
Hailing from the Secwépemc indigenous community, Tania's art brings to life the deep meaning her people give to the land. Combining topics of ecology and decolonial messages, her work represents an act of indigenous resurgence. Through collaborative projects like the BUSH Gallery, Tania&# [...]
El poder del amor
Las adicciones, parte 3
— Por Dora Inés Grosso García
¿Qué es el alcohol? El alcohol, específicamente el alcohol etílico o etanol, es una sustancia química volátil y psicoactiva que se encuentra en bebidas como cerveza, vino y licores.
Es conocido por sus efectos depresores en el sistema nervioso cen [...]
Ser padres
Las artes y sus beneficios en el desarrollo infantil
— Por Olga Maritza Salazar
Los padres siempre buscamos que nuestros hijes tengan una buena educación académica y cultural, y por esta razón nos sentimos motivados cuando muestran una gran inclinación por las artes y gran interés por ejercerlas.
Según los expert [...]
Guía de Recursos
Guía de Recursos
Espacio ParkinsonLa Fundación Davis Phinney presenta la iniciativa “Espacio Parkinson”. El segundo lunes de cada mes, la comunidad se reúne en una transmisión en vivo en los canales de Facebook y YouTube de la fundación para discutir temas y compartir experien [...]