Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
June 1, 2021: No. 5 Volume 18
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Manuel Blas, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, María Etelvina Jiménez de Cerdán, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Oficina de Turismo Condado de Sullivan, Elisa Pritzker, Mariel Fiori, Elizabeth Liotta y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Manuel Blas, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, María Etelvina Jiménez de Cerdán, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Oficina de Turismo Condado de Sullivan, Elisa Pritzker, Mariel Fiori, Elizabeth Liotta y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
The light at the end of the tunnel
— Por Mariel Fiori
Summer approaches as the COVID-19 pandemic draws to a close. After more than a year of healthy distance and mandatory use of face masks in every public place, indoors or outdoors, we are now vaccinated and ready to leave behind all of this that has just happened to us collectively, worldwide.
< [...]
Editorial
La luz al final del túnel
Llega el verano y la pandemia de COVID-19 se acerca a su fin. Tras más de un año de sana distancia y uso obligatorio de cubrebocas en cada sitio público, interior o exterior, ya estamos vacunados y listos para dejar bien atrás todo esto que nos acaba de pasar colectivamen [...]
chamán Selk’nam pintado a mano en tela por Elisa Pritzker">
La esquina de las artes
Selk’nam
— Por La Voz
Elisa cuenta que desde su adolescencia ha estado fascinada con el origen de la humanidad y nuestros antepasados, los pueblos originarios. Dice que no es un sentimiento intelectual, sino una conexión profunda desde el corazón y cree que entendemos quiénes somos si conocemos nuest [...]
Sueño americano
Para ser y pertenecer, ‘el voto ‘sí cuenta’
— Por Gabriela Ávila
En un entorno electoral similar, en el que sistemáticamente los grupos minoritarios carecen de representatividad, el Honorable Juez Ibis Guzmán, lanzó su candidatura a Juez Cívico de Pine Plains en la contienda del 2018, “Mi contrincante político era el aboga [...]
Sueño americano
To be and belong, ‘voting ‘does count ’
— Por Gabriela Ávila
In a similar electoral environment, in which minority groups systematically lack representation, the Honorable Judge Ibis Guzmán, launched his candidacy for Civic Judge of Pine Plains in the 2018 contest, “My political opponent was the lawyer, Peter Salerno, a graduate of from Harvard U [...]
¿Vamos de paseo?
De turismo local por el condado de Sullivan
— Por Laura Pérez Rangel
Posadas
Lakeview Cottages and Motel en Lake Huntington. Este negocio abre a partir de Memorial Day y cuenta con una gran vista hacia el lago Huntington. Para más información visita su página web.
Samba Café & Inn en Jeffersonville. Samba Inn cuenta co [...]
Actualidad
Jóvenes se vacunan
Teniendo en cuenta que nuestros integrantes son inmigrantes de países latinos, o hijos de inmigrantes, compartimos nuestro ejemplo con nuestra comunidad en el Valle del Hudson. Nótese que nuestro equipo está conformado por jóvenes que no están en los grupos conside [...]
Usos y Costumbres
¿Qué es el amor?
— Por Manuel Blas
A la edad de 6 años con capacidades distintas mis padres me llevaron al DIF de México, que es el equivalente al DSS, porque no había pronunciado palabra alguna. A los 12, estaba a punto de reprobar mi último año de educación por haber faltado casi medio curs [...]
Versos
Víspera
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Es la hora mágica
que todo suspende
en medio del COVID-19
mi vida trasciende.
Se expanden mis versos
como abrazada al orbe,
la luz del sol
empieza a esconderse,
se abren los cielos
y mi alma entre rimas
tentada a perderse.
Nue [...]
Versos
Manos
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Al final de la vida
se debe llegar
con las manos llenas
de tesoros, recuerdos
y mucho dar.
Manos gastadas
con vestigios
de vida compartida
con venas muy marcadas
de acariciar y vendar heridas.
Manos agrietadas por el tiempo
aja [...]
Suplemento educativo
Prepararse para el examen de conducir, parte 10 y final
— Por Laura Pérez Rangel
¡Repasa el manual de conducir antes de presentarlo, para que nada te impida volver a manejar! Y para ayudarte, La Voz presenta las normas del estacionamiento en esta última edición de Prepararse para el examen de conducir.
Hay tres tipos de estacionamiento, legalmente [...]
El Poder del Amor
Ser Padre
— Por Dora Inés Grosso García
El padre establece un vínculo profundo con sus hijas e hijos, desde el momento en que inicia la gestación, y es el que fortalece la sensación de seguridad, al apoyar a su pareja psicológica, emocional, física, y espiritualmente.
El padre es el complement [...]
Ser padres
Lo que nos deja el año escolar 2021
— Por Olga Maritza Salazar
Este pensamiento lo podríamos aplicar como una máxima para este año escolar 2021 que culmina en unas semanas más. ¿Hubo momentos difíciles en el sistema educativo? ¡MUCHOS! Un mínimo porcentaje de alumnos y profesores empezaron las clases presen [...]
Salud y libertad
Las famosas grasas
— Por Maria Fernanda Hubeaut
Las grasas son uno de los macronutrientes más importantes porque junto a los carbohidratos y la proteína juegan un papel esencial en la producción de energía. Cuando hacemos ejercicio, los primeros 20 minutos se consume la energía de los carbohidratos, pero luego e [...]
Medio ambiente
Empujones verdes
Ese es un ejemplo de un empujón verde y no es coincidencia. Un empujón verde, o un empujón ecológico, es cuando se presentan opciones de una manera específica para influir la elección de una persona a la opción más “verde” o mejor p [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
OPORTUNIDADES DE EMPLEO
Nobody Leaves Mid-Hudson
Tiene dos puestos de tiempo completo (40 horas a la semana) disponibles: organización estudiantil y organización de donantes. Se alienta a las personas racializadas por su color de piel, las personas oprimidas por s [...]