Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2019: No. 8 Volume 16
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Editor
Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales
Giselle Ávila
Laura Pérez Rangel
Redactores
María Cristina Brusca
María Etelvina Gimenéz de Cerdan
Estela Gonzales Torres
Maggie Gray
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Olivia Hefferman
Hugo Jule
Joelle Powe
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Rubén Natal-San Miguel, tapa, 8 y 9
Giselle Ávila, 4
Tamara Gruszko, 5
Mariel Fiori, 7
Cristina Brusca, 13
Hugo Jule, 15
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Editor
Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales
Giselle Ávila
Laura Pérez Rangel
Redactores
María Cristina Brusca
María Etelvina Gimenéz de Cerdan
Estela Gonzales Torres
Maggie Gray
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Olivia Hefferman
Hugo Jule
Joelle Powe
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Rubén Natal-San Miguel, tapa, 8 y 9
Giselle Ávila, 4
Tamara Gruszko, 5
Mariel Fiori, 7
Cristina Brusca, 13
Hugo Jule, 15
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Sprouting Resistance
— Por Mariel Fiori
I was speaking on my radio show, La Voz con Mariel Fiori on Radio Kingston, with the young Puerto Rican writer and activist, Ana Portnoy Brimmer, one of the over half a million people that flooded the streets of Puerto Rico in mid-July in order to demand the resignation of the governor, Ricardo, Ric [...]
Editorial
Retoña la resistencia
— Por Mariel Fiori
Conversaba en mi programa de radio La Voz con Mariel Fiori en Radio Kingston, con la joven escritora y activista puertorriqueña, Ana Portnoy Brimmer, una de las más de medio millón de personas que se echaron a las calles de Puerto Rico a mediados y fines de julio para pedir la d [...]
Versos
Dos poemas
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Amor y misterio
Mi más bello secreto:
"Cuando sea vieja",
sin pensar que la tercera edad
ha sido transcurrida.
¿Cuál será esta?
¿la cuarta, la quinta?,
han sido días
de amor y misterio.
[...]
Sabor latino
Pupusería Mi Ranchito
— Por Giselle Ávila
La Pupusería Mi Ranchito se encuentra en 614 Broadway, Kingston, NY 12401 y es unos de los pocos lugares donde uno puede disfrutar una pupusa caliente por la tarde y también tomar una michelada por la noche durante un partido de fútbol en el bar.
Una mezcla de cultura [...]
¿Vamos a pasear?
Donde la naturaleza y el arte se encuentran
— Por Tamara Gruszko
Debo admitir que no tenía ni idea de qué era un narval hasta que Cooper me explicó que son una especie de ballena donde el macho tiene uno de los colmillos tan largo que parece un cuerno. Sin embargo ninguno de nosotros tenía razón. En materia de arte no hay respue [...]
Actualidad
New Rights for Farmworkers
— Por Maggie Gray
On July 17th, Governor Cuomo signed the Farmworkers Fair Labor Practices Act (FFLPA). This new law grants New York state agricultural workers the right to overtime pay, the right to a day of rest, and collective bargaining protections. This was a major legislative victory, however, there are still s [...]
Actualidad
Nuevos derechos para los trabajadores agrícolas
— Por Maggie Gray
Por más de dos décadas, organizaciones como el Ministerio Rural y Migrante (RMM, según sus siglas en inglés), la Unión de Libertades Civiles de Nueva York (NYCLU), AFL-CIO, el Centro de Justicia para el Trabajador de Nueva York, el Centro de Trabajadores del Centro [...]
Cuento
Cuando Letra salva al mundo
— Por Joelle Powe
Había una vez un mundo de escritores que permaneció aislado del resto de la civilización durante miles de años. Diferentes tipos de escritores, como los antropólogos, los periodistas, los historiadores, los compositores y los poetas convivían en este para&ia [...]
El Poder del Amor
¿Qué es el Amor propio?
— Por Dora Inés Grosso García
Es la capacidad de amarnos a nosotros mismos, valorarnos y aceptarnos como somos. Es el amor que nos impulsa a crecer, a desarrollarnos y es la fuente de todo el bienestar que tenemos. Gracias a este amor podemos sentirnos felices y amar a otros y a nuestro entorno.
El ser humano nace dot [...]
La Esquina de las Artes
La Fotografía Urbana y Provocadora de Rubén Natal-San Miguel
Por Elisa Pritzker
— Por Elisa Pritzker
Su fotografía ha sido publicada en una larga lista de circulaciones, como: New York Magazine, The New York Times, The Huffington Post, Time OUT, Aperture, Daily News, OUT, American Photo, ARTFORUM, VICE, Musee, ARTnet and The New Yorker. En 2016, Rubén’s Marcy&rsqu [...]
Suplemento educativo
Pesticides: How to Protect Yourself / Pesticidas: cómo protegerse
— Por Estela González Torres
La exposición a pesticidas (pesticides exposure) puede ocurrir de diferentes formas: al utilizar o aplicar pesticidas (mixing or applying pesticides), al plantar (planting), al arrancar malas hierbas (weeding), al cosechar (harvesting), al procesar cosechas (processing crops) o al vivir cerca [...]
Juegos
¡A celebrar nuestra herencia hispana!
— Por María Cristina Brusca
Irma Blanco Casey:
No alcanzarían las páginas de esta revista para contar todo lo hecho por esta profesora nacida en Puerto Rico que, desde 1977, enseña en el Marist College. Irma ha sido una pionera de la educación bilingüe creando materias como: Españo [...]
Medio Ambiente
Dueños de carros eléctricos
— Por Hugo Jule
Este año será el cuarto que tendremos en el condado de Ulster. El evento de Kingston será el sábado 14 de septiembre de 10 AM a 2 PM. El Departamento del Medio Ambiente del Condado de Ulster ha ayudado a organizar estos eventos que ofrecen una oportunidad buenísima [...]
Guía de recursos
Guía de Recursos
Clases de español en la biblioteca de Hudson
¿Conoces a alguien que quiere aprender o mejorar su español? La biblioteca Hudson Area ofrece clases para adultos desde el 10 de septiembre hasta el 26 de noviembre, dos niveles disponibles: Advanced beginner (principiante avanza [...]