La Voz mayo 2019

May 1, 2019: No. 4 Volume 16

STAFF 
Directora 
Mariel Fiori 
 
Coordinadora general 
Inés Chapela 
 
Asistentes editoriales 
Anamaría Alvarez 
Davide De La Cruz 
Freddie Hernández 
María Hernández 
María Salazar Hernández 
Rachel Shamsie 
Sara Varde de Nieves 
 
Redactores 
María Cristina Brusca 
María Eugenia Cabrera  
Inés Chapela 
Víctor Farías 
Tobías Hess 
Estela González Torres 
Dora Inés Grosso García 
Tamara Gruszko 
Evelyn Reyes 
Danielle Salisbury 

Fotos e ilustraciones 
Johan Orellana, 5 
Michael Frank, 8, 9 
Víctor Farías, 11 
María Eugenia Cabrera, 11 
Cristina Brusca, 13 
Danielle Salisbury, 15 

Diseño y diagramación 
Pilar Roca Requena 

Editorial

Licencias de conducir ¡ya es hora! 

Por Mariel Fiori

El proyecto de ley A03675 que “autoriza al departamento de automotores a expedir licencias de conducir estándar y restringe qué información se puede retener y compartir sobre aquellos que soliciten o tengan licencias estándar”, cuenta ya co [...]

Editorial

Driving Licenses: The Time is Now!

Por Mariel Fiori

Assembly bill A03675 that “authorizes the department of motor vehicles to issue standard driver's licenses and restricts what information can be retained and given out on those applying or holding standard driver's licenses” has already been sponsored by 68 assembly members, [...]

Correo

Amanecer verde en el Valle del Hudson

Por Tobías Hess

Lo que este grupo de expertos dijo es que el mundo solo tiene doce años para cambiar nuestro sistema de electricidad y economía adicta a los combustibles fósiles hacia un sistema de energía renovable. De lo contrario, [...]
James Fernández, foto de Johan Orellana

Actualidad

James Fernández y los inmigrantes invisibles 

Por Evelyn Reyes Delgado

A través este proyecto Fernández en colaboración con el cineasta Luis Argeo, busca construir historias no contadas (y en parte olvidadas) de inmigrantes españoles en los Estados Unidos. Este proyecto se enfoca en explorar el legado histórico de estos inmi [...]

¿Vamos a pasear?

De vacaciones por los parques

Por Tamara Gruszko

En los Estados Unidos tras la Guerra Civil y debido a la necesidad de honrar a una gran cantidad muertos en acción, la costumbre tomó mayor importancia. Hoy día la tradición continúa con actos recordatorios y expresiones patrióticas además del tradici [...]

Buen gusto

Milonga por La Voz 

Por Inés Chapela

La carrera de Guillermina Quiroga comenzó en julio de 1988 en su ciudad natal, La Plata, Argentina. El tango le había llamado la atención tras haberlo visto bailado en la televisión, y después de tomar una clase, Quiroga nunca lo paró de bailar, en escenario [...]

Buen gusto

Milonga for La Voz

Por Inés Chapela

Guillermina Quiroga’s career started in July of 1988 in her city of birth, La Plata, Argentina. Tango called her attention from an early age when she saw it on TV, and after taking one class she never stopped dancing -- she would later go on to perform in front of audiences around the world, o [...]
Manifestación frente al Centro de Detención de Goshen, pidiendo por Luis. Foto de Michael Frank

Sueño americano

La voz tras las rejas

Por Michael Frank

A finales de marzo comenzó a circular un rumor en Facebook de que Luis Martínez ya no estaba en la lista de deportación, pero su abogada Cheryl David dijo que no es cierto. Su caso aún sigue activo y Luis todavía está  [...]

El poder del amor

No hagas suposiciones 

Por Dora Inés Grosso García

Recordemos que la pareja es el pilar de la familia: todo lo que se vive en la pareja se refleja en los miembros del sistema familiar, se puede llegar a perpetuar por generaciones. 

No supongas, suponer nos aleja de la realidad del amor, del sentir del corazón,&n [...]

Cuento

La Cruz del Sur 

Por Víctor Farías

Fue una noche muy quieta, tal como el mar que los invitaba. La Cruz del Sur, estoica e indiferente parecía muda, pero ella siempre es muda, esta noche se muestra igual de indiferente en su firmamento, tanto a las embarcaciones, como al destino de los hombres, pues ellos depositan su [...]

Verso

Sus días

Por Maria Eugenia Cabrera

En un día su felicidad se desborda 
El esplendor de su tímida mirada la delata 
Su frágil cuerpo se eleva alegre 
Rostros van y vienen mientras reciben su sonrisa 
Sus ojos risueños ebrios de sueños están&nbs [...]

Suplemento educativo

More on Workers’ Compensation in New York / Más sobre la indemnización por accidentes laborales en Nueva York 

Por Estela González Torres

1. En primer lugar, acuda inmediatamente al médico (go to the doctor immediately) para conseguir tratamiento (treatment). 

Tiene derecho a ver al médico/a que desee, pero debe asegurarse de que esté autorizado/a por la [...]
Encuentra en la huerta de las tres hermanas a dos animalitos que la ayudan a crecer.  Ilustración de Cristina Brusca

Juegos

La leyenda de las tres hermanas  

Por María Cristina Brusca

Los iroqueses creían que el maíz, los frijoles y la calabaza eran regalos del Gran Espíritu; y crecían protegidos por el espíritu de tres hermanas. La hermana Maíz los cuidaba; la hermana Frijol alimentaba las raíces [...]

Medio ambiente

Decisión de China afecta el reciclaje en el Valle de Hudson

Por Danielle Salisbury

Datos Curiosos. Según el Northeast Recycling Council, en el 2017 fue obligatorio reciclar en 22 estados, incluyendo Nueva York. Hasta 2018 la ruta de los reciclajes era la siguiente: la gente en la casa recic [...]

Guía de recursos

Guía de recursos mayo 2019


Conoce tus derechos financieros Ahora más que nunca es importante que conozcas tus derechos y obligaciones financieras. Qualitas of Life es una organización sin fines de lucro que brinda educación financiera básica a personas y familias hispanas d [...]