Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2017: No. 3 Volume 14
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Daniel Godínez Alcántara
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes Delgado
Rachel Shamsie
Natalie Schuman
Olivia Sherman
Redactores
María Cristina Brusca
Alejandro Cruz
Eddy De La Hoz
Jennifer S. Echevarría
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Mercedes Laínez
Laura Maneri
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, tapa
Karlyn Benson
Antonio Flores-Lobos
Hugo Jule
María Cristina Brusca
Laura Maneri
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Daniel Godínez Alcántara
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes Delgado
Rachel Shamsie
Natalie Schuman
Olivia Sherman
Redactores
María Cristina Brusca
Alejandro Cruz
Eddy De La Hoz
Jennifer S. Echevarría
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Mercedes Laínez
Laura Maneri
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, tapa
Karlyn Benson
Antonio Flores-Lobos
Hugo Jule
María Cristina Brusca
Laura Maneri
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
En el mes de la Pacha Mama
— Por Mariel Fiori
Cada 22 de abril, desde 1970, se celebra en los Estados Unidos, y muchos otros países, el Día de la (Madre) Tierra. El origen de la elección de la fecha es todavía disputado, pero lo que es claro es lo que recordamos ese día: nuestro hogar azul y verde, el planeta [...]
Editorial
In the Month of Pacha Mama
— Por Mariel Fiori
Every April 22nd, since 1970, (Mother) Earth Day is celebrated in the United States, and many other countries. The origin of the chosen date is still disputed over, but what is clear is what that day reminds us of: our blue and green home, planet Earth. Moreover, in April we seek to raise awareness [...]
La tapa del mes
¡Amo Detroit!
— Por Rick Jones
Acerca de la portada. Obra creada especialmente para ser la portada de La Voz de abril 2017, por el artista del papel picado Rick "Tijeras" Jones, quien dice de esta imagen: "las compuertas están abiertas y el gobierno actual ha invitado hasta ahora a cada g [...]
Correo
¿Qué valor tiene una persona?
— Por Eddy De La Hoz
¿Existe una lista de precios para los seres humanos? Y si existe, ¿cuánto vales tú? Bueno, tristemente en un tiempo existió. Pero parece que todavía en el año 2.017 unos tienen más valor que otros ante los gobiernos y sociedades. Hasta nosotros [...]
La esquina de las artes
Arqueología y antropología a través del arte
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: ¿Cómo y cuándo comenzó tu carrera en las artes plásticas?
Greg Slick: Hace unos 20 años viviendo en Hoboken, NJ, cuando empecé a exponer mi obra, que en aquella época consistía en fotografía. Una gran artista [...]
Sueño americano
Rigoberto Barahona: Reinventándose a través de las fronteras y el tiempo
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero el estar ocupado, mirando y calculando números por días no le molesta en lo absoluto, Y sí, puede que gane más dinero trabajando largas horas, pero en realidad lo que lo mueve, según decía mientras devoraba unas pupusas recientemente en un restaurante l [...]
Sueño americano
‘I Am Mercedes’: An Immigrant’s Journey
— Por Mercedes Laínez
I came to the United States two years ago, when I was 15. I traveled accompanied by my younger brother; we came by ourselves. Although it was hard, we had to do it in order to reunite with my mother and to escape the violence in my country. We left our town in Honduras and arrived at the border in e [...]
Sueño americano
"I am Mercedes"
— Por Mercedes Laínez
Vine a los Estados Unidos hace dos años, cuando tenía 15 años. Viajé acompañada con mi hermano menor; veníamos solos. Y aunque fue difícil, fue necesario para reunirme con mi mamá y escapar la violencia en mi país. Salimos de nuestro pue [...]
Su Dinero
Fraudes frecuentes en la temporada de impuestos
— Por Oficina del Fiscal General de NY
Cada año, la Fiscalía General recibe quejas de los consumidores acerca de varios esquemas relacionados con impuestos. Continuamos recibiendo numerosas quejas sobre estafadores que se hacen pasar por funcionarios del IRS e intentan cobrar deudas tributarias falsas. Estos incluyen a menu [...]
Universidades
En la misma frecuencia
— Por Dutchess Community College
La estudiante Diana Cruz de Dutchess Community College (DCC) lo comprobó por sí misma el pasado otoño, durante un curso de escritura que estaba tomando. La clase estaba centrada en el aprendizaje a través del servicio, que combina servicio comunitario con trabajo en clase [...]
Medio ambiente
Llegó para quedarse
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero como dice el dicho, no hay mal que dure cien años, y definitivamente, hoy ya no tiene que seguir siendo así. Se vislumbra ya la era en que, simplemente, llegaremos a casa del trabajo y conectaremos el carro a la electricidad, para al siguiente día regresar a la carretera, c [...]
Versos
Tarde lluviosa
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Los recuerdos queman mis entrañas
en esta tarde lluviosa
me sumerjo en tierras extrañas
recorriendo de mi larga vida
un sin fin de cosas.
Me consumo en una hoguera
de recuerdos, historias, pasiones,
mi corazón palpita aceleradamente [...]
Suplemento educativo
US Constitution Step by Step, part 3
— Por Estela González Torres
«LA ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO
Sección 5. [1] Cada Cámara será el Juez de las Elecciones, los Informes y la Capacidad Legal de sus respectivos Miembros, y una Mayoría de cada una constituirá el Quorum necesario para Deliberar; pero un n&uacut [...]
Juegos
¡El pingüino tiene diéresis!
— Por María Cristina Brusca
¡¡¡¡NOOOOOOO!!!! Al pingüino le pasa lo mismo que a la cigüeña y a la zarigüeya. Ellas también tienen diéresis; pero la diéresis no es una enfermedad.
La diéresis es el signo ortográfico (¨) q [...]
Columna Legal
Actualización sobre la iniciativa de asuntos migratorios del condado de Orange
— Por Jennifer Echevarría
La Oficina del Fiscal nos invitó a una sesión de información para escuchar detalles del programa el 7 de diciembre de 2016 en la universidad SUNY Orange. El Fiscal Asistente Ejecutivo Robert Conflitti, nombrado coordinador del programa, estuvo presente para dar informaci&o [...]
Opinión
Paro migrante en Argentina
— Por Alejandro Cruz
Paramos, porque el DNU nos criminaliza y estigmatiza. Porque esta política anti migratoria nos culpabiliza como responsables del ajuste social y económico. Paramos, porque la crisis económica también la padecemos nosotros en tanto formamos parte de la dinámica econ [...]
Recuerdos de...
Costa Rica
— Por Laura Maneri
Al llegar al aeropuerto Juan Santamaría en San José, me recibió el coordinador del programa del Universidad Veritas. Me llevó a mi nueva casa con mi mamá Tica (como llaman a los costarricenses), Elizabeth. Qué emocionante el conocer a la mujer que serí [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos abril 2017
Foro de negocios en españolEn un ambiente confidencial, usted tendrá la oportunidad de compartir sus opiniones, necesidades y los obstáculos de empezar un nuevo negocio o mejorar uno existente.
La plática será presentada por las organizaciones no guberna [...]