Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2016: No. 11 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Ana Sol Borja
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Olivia Sherman
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Cecia Juárez Sánchez
Paola Luchsinger
Jeff Senterman
Duane Stilwell
Elizabeth Winig
Fotos e ilustraciones
Norman Magnusson, tapa
Ilene Cutler
Antonio Flores-Lobos
Elizabeth Winig
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Ana Sol Borja
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Olivia Sherman
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Cecia Juárez Sánchez
Paola Luchsinger
Jeff Senterman
Duane Stilwell
Elizabeth Winig
Fotos e ilustraciones
Norman Magnusson, tapa
Ilene Cutler
Antonio Flores-Lobos
Elizabeth Winig
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Creciendo juntos
— Por Mariel Fiori
Hace 13 años que llegué a este país y hace 12 que hago la revista La Voz. Los años no vienen solos se suele decir y por eso esta década, y más, ha sido de constante crecimiento y aprendizaje, como lo es para cualquier inmigrante que busca progresar. ¿ [...]
Editorial
Growing together
— Por Mariel Fiori
I came to this country 13 years ago, and for the past 12 years I have been making La Voz magazine. The perks of getting older (someone may say) are that this decade has been one of constant growing and learning, as it is for any immigrant seeking to progress. What did I learn? That in this [...]
Opinión
Lo impensable
— Por Antonio Flores-Lobos
Han pasado ya varias semanas desde aquel día en que la gente se fue a dormir pasadas las 3 de la mañana, para atestiguar los resultados de unas elecciones que iban a llevar a la primera mujer a la presidencia, o a un magnate, sin experiencia política, que en la campaña as [...]
Actualidad
Crónica de una huelga estudiantil en New Paltz
— Por Cecia Juárez Sánchez
Hay un grupo de estudiantes cerca del cuadrángulo de humanidades, una placita frente al edificio Coykendall de Ciencias. Hay una muchedumbre alrededor de un chico que sujeta algo que parece un amplificador. Todos alzan su voz, en tono unísono se escuchan las demandas de “Fire Tru [...]
Actualidad
Cuando las mujeres emigran
— Por Paola Luchsinger
Green contó la triste historia de la muerte del hijo del conserje de su apartamento en París en 2013. Era el único hijo del conserje y su esposa, ambos migrantes portugueses a Francia. Solo tenía 36 años y murió en un accidente inesperado. En cierta medida, [...]
Vida Saludable
De excursión por el Parque Catskill
— Por Jeff Senterman
Beneficios. Se ha demostrado que el pasar tiempo al aire libre aumenta la capacidad de atención y mejora las habilidades de resolución de problemas. Dar paseos y caminatas regulares mejora la salud del corazón y los pulmones; además mejora la musculatura, reduce las posib [...]
Sueño americano
Sandra Priore, amor compartido
— Por Antonio Flores-Lobos
Porque siempre gustó de ayudar al prójimo y al necesitado, Sandra soñaba con ser maestra de personas discapacitadas, pero su sueño se vio truncado por la llegada de su hijo mayor, y una de esas crisis económicas que azotaba su país.
As&iacut [...]
Columna Legal
Conozca sus derechos
— Por National Immigration Law Center
Si usted tiene que tratar con oficiales de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por su sigla en inglés) en la casa, calle, o en algún otro lugar, recuerde que tiene los derechos descritos en este documento.
Usted tiene el derecho de permanecer callado. Usted puede rechazar [...]
Medio ambiente
Cuidando el Hudson
— Por Elizabeth Winig
Dado mi afinidad por el Río Hudson, en mi cuarto año de la universidad me comprometí a la investigación de cuerpos de agua locales en más detalle. Aldo Leopold, ecologista que estudié en mis primeras clases en la universidad, también influyó el [...]
Suplemento educativo
How to Make Bookings / Cómo hacer reservas
— Por Estela González Torres
1. Comience su discurso saludando y explicando qué necesita:
· Hello // Hi // Good morning / afternoon / evening
· I’d like to… &n [...]
Juegos
Una estrella para todos los niños y niñas
— Por La Voz
La luz está presente en la Fiesta de las Luminarias, o Jánuca, y en el encendido de las velas de Kuwanzaa.
La luz también está presente en la tradición cristiana: La Estrella de Belén fue la luz que guio a los Reyes Magos al lugar del nacimi [...]
Usos y Costumbres
La educación bilingüe y la educación especial: soluciones distintas para situaciones muy diferentes
— Por Duane Stilwell
Pero lo peor es que, en muchos casos, las autoridades escolares toman decisiones sobre estos estudiantes basadas en los resultados de evaluaciones en inglés, evaluaciones cuyos resultados obviamente no tienen valor alguno. En ciertos casos la decisión se basa en parte en el hecho de qu [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos diciembre 2016
Foro de inmigración: Conozca sus derechosSábado 10 de diciembre, 10 am a 12pm
Gimnasio de Caridades Católicas, 6 Adams St, Kingston, NY, 12401.
Foro gratis y abierto al público, presentado por la coalición Mano a Mano del Condado de Ulster, a cargo [...]