Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2016: No. 9 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Sebastián Antón Ojeda
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Julieth Núñez
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Jordan Cooper
Aníbal Roberto García
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Antonio Flores-Lobos
Catalina Laronne
Maffy Malaver
Duane Stilwell
Isabel Vázquez
Fotos e ilustraciones
Andrew MacGregor, tapa
María Cristina Brusca
Mariel Fiori
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Sebastián Antón Ojeda
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Julieth Núñez
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Jordan Cooper
Aníbal Roberto García
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Antonio Flores-Lobos
Catalina Laronne
Maffy Malaver
Duane Stilwell
Isabel Vázquez
Fotos e ilustraciones
Andrew MacGregor, tapa
María Cristina Brusca
Mariel Fiori
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Qué buen mes para ser hispano
— Por Mariel Fiori
¿Por dónde empezar? Por el principio, pues. Primero, como sabemos, en este país en octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana, un invento del congreso y el presidente Reagan que en 1988 decidieron reconocer las contribuciones culturales de latinoamericanos y español [...]
Editorial
What a great a month to be Hispanic
— Por Mariel Fiori
Where to begin? Well, from the start. Firstly, as we know, in this country during the month of October we celebrate Hispanic Heritage Month, a concept invented by congress and president Reagan, whom in 1988 decided to recognize the cultural contributions of Latin Americans and Spaniards to the Unite [...]
Opinión
Latinos, es hora de participar
— Por Aníbal Roberto García
Hay festivales latinos en el condado de Dutchess todo el año, pero en estos eventos no he visto ni una mesa de inscripción para votar, ni de participación cívica. Si queremos que nuestras demandas sean consideradas en el gobierno, tenemos que estar mucho más involu [...]
Actualidad
¿Qué necesitamos los latinos?
— Por Maffy Malaver, ABClatino
Los latinos necesitamos exponer las problemáticas de la comunidad y hacer visibles nuestras necesidades, para poder encontrar soluciones óptimas. Por esta razón ABClatino presenta El 3er Foro Latino de Valle de Hudson, un espacio creado esencialmente para darle voz a la comunida [...]
Actualidad
Comprendiendo el impacto de la Organización de Inmigrantes Latinoamericanos
— Por Jordan Cooper
¿Cómo es que organizaciones con propósitos similares de apoyar a las comunidades inmigrantes desarrollan estructuras y prácticas totalmente diferentes? Mi tesis de graduación de Bard, Caminando hacia el Horizonte, analiza los resultados de las Organ [...]
Recursos
Plataformas de los partidos políticos
— Por Isabel Vázquez
Partido Conservador (Conservative Party):● Quieren revocar la Ley de Cuidado Asequible (Affordable Care Act, que hizo el seguro médico más accesible a familias y personas de todas las clases socioeconómicas).
● Cre [...]
Buen Gusto
O Positive
— Por Antonio Flores-Lobos
On this occasion, the festival, to be held Oct. 7 to 9, seems to be pulling no stops, as its calendar features more than 60 bands who will entertain the crowd and over 30 artists participating in exhibitions and mural painting.
Because Hispanics are the largest group carrying O+ [...]
Buen Gusto
Regresa el Festival de Cine de Woodstock
— Por Antonio Flores-Lobos
Como es costumbre, el Festival, que esta vez se celebra del 13 al 16 de octubre, transforma al pueblito de Woodstock en el epicentro del cine, hasta donde peregrinan actores, productores y directores, entre los cuales estará el director mexicano, y varias veces ganador del Oscar, Alejandro Go [...]
Buen Gusto
O Positive
— Por Antonio Flores-Lobos
En esta ocasión, el festival que se lleva a cabo del 7 al 9 de octubre, parece estar echando la casa por la ventana, puesto que tiene en su cartelera a más de 60 bandas que deleitarán con su música, y a más de 30 otros artistas que participarán en exhibicion [...]
Suplemento educativo
How to Ask for a Pay Rise / Cómo pedir un aumento
— Por Estela González Torres
Why do I deserve extra pay?
✓ My responsibilities, duties & tasks
&# [...]
Juegos
¿Choclos o elotes? ¡Las palabras se saltan todos los muros!
— Por María Cristina Brusca
En Sudamérica decimos choclo, una palabra que viene del quechua. En cambio, los pueblos de antepasados aztecas y mayas lo llaman elote, una voz de origen náhuatl.
Y en el verano, junto al “choclo-elote”, nos comemos una rica hamburguesa y unas deliciosas pa [...]
Usos y Costumbres
Los beneficios de ser bilingüe
— Por Duane Stilwell
El poder comunicarnos en dos idiomas diferentes produce sorprendentes beneficios mentales, y por eso es tan importante mantener nuestra lengua materna mientras aprendemos a hablar inglés. Si al aprender un segundo idioma nos olvidamos del primero, estamos perdiendo una ventaja que podrí [...]
Su Dinero
¿Cómo invertir dinero en los planes de ahorro para la jubilación y la educación?
— Por Catalina Laronne
· Planes de jubilación: 401(k), 403(b), IRA.
· Planes para la educación: 529, Plan Coverdell.
Ahorrar dinero en estos planes puede además permitirt [...]
Vida saludable
Inteligencia emocional
— Por Dora Inés Grosso García
La inteligencia emocional se centra en la capacidad de manifestar el amor; que lo expresamos con nuestros pensamientos, palabras, actitudes, gestos, postura corporal y movimientos. Por eso hay que estar atentos, revisando cuidadosamente cómo nos comunicamos y relacionamos. Una clave sencilla [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos octubre 2016
— Por La Voz
Los hispanos y las eleccionesUn número récord de 27,3 millones de hispanos son elegibles para votar en el 2016, y casi 12 millones de ellos son mileniales. ¿Es que se presentarán a votar en números récord también? ¿Cómo hacen los organiz [...]