Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
November 1, 2009: No. 10 Volume 6
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente Editorial
Jonathan Raye
Asistente General
Deborah Suárez
Redactores
Javier Flores
Bethany Hamilton
Arthur Holland
Erika Kastel
Robinson David Martínez
Juve Santiago Méndez
Mariel Norris
Deborah Suárez
Japheth Wood
Colaboradores
María Cristina Brusca
Kate Grim-Feinberg
Fotos e Ilustración
Rick Jones, tapa “Thanksgiving a la mexicana”
Emilia Fenton
Mariel Norris
María Cristina Brusca
Pilar Roca Requena
Paul Marienthal
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Visite la página de La Voz:
http://lavoz.bard.edu
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson, es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
La Voz, Hispanic Culture and news from the Hudson Valley
Editorial
En los márgenes de un sueño
— Por Mariel Fiori
Inmigración Hispana Indocumentada, en los márgenes de un sueño, era el título de una conferencia muy impresionante a la que asistí hace pocos días. Más de cien académicos, investigadores, abogados, activistas, representantes del gobierno y p [...]
Sueño americano
Choque cultural
— Por Arthur Holland
Para empezar, un poquito de historia personal: nací en la ciudad de Cusco, Perú, en 1989. Mis padres son británicos, pero se mudaron a Perú en 1979 y por lo tanto cuentan con más años allí que en su tierra natal. Aunque no parezco una pizca de peru [...]
Usos y Costumbres
Un viaje a la ciudad de Nueva York
— Por Juve Santiago Méndez
El traslado es sencillo aunque un poquito largo, pero si te gusta admirar los paisajes, este viaje en tren es el indicado para ti. La estación final es la Grand Central. Mi itinerario ese día era ir a la Estatua de la Libertad. No tenía idea de cómo llegar a ese lugar, [...]
Entrevista
“Siempre estaré presente”
— Por Iztli Martínez
Mario Sánchez, 52, es originario de un pequeño poblado llamado Santa Catarina Quiané, en el distrito de Zimatlán, Oaxaca, México. Hace 17 años Mario llegó a Rhinebeck, NY, y desde entonces ha trabajado arduamente como maestro albañil. Mario [...]
Recuerdos de…
Pura Vida en San Antonio
— Por Mariel Norris
Sólo tuve dos clases de español. Sólo había leído oraciones sencillas y había conjugado verbos sencillos en mi pequeño libro de apuntes. Quería oír el español en la vida real. Encontré un sitio en la Web llamado Global W [...]
Juegos
¡Más Kenkén para todos!
— Por Japheth Wood
Para los nuevos lectores, estas son las reglas para jugar Kenkén:
La tarea es llenar la grilla de 4×4 usando solamente los números 1, 2, 3 y 4 (y la grilla de 5×5 usando solamente los números 1, 2, 3, 4 y 5) de tal manera que:
1. [...]
Juegos
¡XOKOLATL! ¡XITOMATL! Así les decían los aztecas...
— Por María Cristina Brusca
Cuando los europeos llegaron por primera vez al continente americano se encontraron con estas palabras y con maravillosos animales y plantas que no existían en sus tierras: el tomate, la papa, el maíz, el girasol, los chiles, los frijoles, las calabazas, la papaya y el aguacate, la [...]
Actualidad
La herencia de la cocina de inmigrantes en México
— Por Erika Kastel
El Líbano, oficialmente República del Líbano o República Libanesa es un país de Oriente Próximo que limita al sur con Israel, al norte y al este con Siria, y está bañado por el mar Mediterráneo al oeste. Sabem [...]
Actualidad
El zócalo, Ciudad de México
— Por Emily Schmall
Los mexicanos conmemoran el 16 de septiembre como el comienzo de la lucha por independencia de España, que gobernó el país casi 300 anos. En es día en 1810, el cura Miguel Hidalgo sonó la campana de la iglesia para reunir a su parroquia. Se inspiró [...]
Cuento
PEDRO ALAMBRE ELÉCTRICO
— Por Robinson David Martínez
pedrito tenía 9 años y en la escuela pensaban que era bobo y tonto, aunque muy chistoso y carismático. claro que en lo físico era horriblemente hiperactivo y siempre le daba la contraria a la maestra, siempre la interrumpía, siempre jugaba con su carrito de made [...]
Desde la cárcel
Cultivando la tierra, sembrando imagen y cosechando cultura
— Por Javier Flores
Sorprendido por mi respuesta contestó, “no, no pienses eso. Veo que tu lechuga está creciendo bien y quiero que la mía crezca igual”. Sé que mentía. El no se esperaba que fuese tan franco. Antes me acomplejaba que la gente me catalogara sin conocerme [...]
Columna Legal
El derecho a la ciudadanía por nacimiento bajo la lupa
— Por Deborah Suárez
A finales de mayo, el congresista Nathan Deal, republicano por Georgia, volvió a presentar la HR 1868, un proyecto de ley que negaría la ciudadanía a los niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados y de inmigrantes temporales. También ha habido prop [...]
Vida saludable
¿Qué sabes de salud sexual?
— Por Bethany Hamilton
1. ¿Qué virus puede causar verrugas genitales y cáncer de cuello uterino y también es la infección de transmisión sexual más comúnmente diagnosticada en los Estados Unidos?
a. Clamidia
b. Virus de Inmunodeficienc [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos - noviembre de 2009
— Por La Voz
Venga a una sesión gratuita sobre orientación vocacional
Aprenda cómo aumentar su red de contactos, las tácticas para encontrar trabajo en un mercado difícil, estrategias para sus entrevistas de trabajo y mucho más. Presentación en inglé [...]
Suplemento educativo
Voting/ Votando
— Por Kate Grim-Feinberg
Voting/ Votando
Natalia: Good morning. [...]