Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
November 1, 2008: No. 10 Volume 5
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente de Redacción
Mona Merling
Redactores
Arturo Delgado
Erika Kastel
Zach Kussin
Sonsoles López
Robinson David Martínez
Carlos A. Orellana
Aio Rojas
Emily Schmall
Erika Kastel
Zach Kussin
Sonsoles López
Robinson David Martínez
Carlos A. Orellana
Aio Rojas
Emily Schmall
Colaboradores
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Eduardo Juárez
Fotos
Sonsoles López, 8, 9
Zach Kussin
Ilustraciones
Duke Kisch, tapa, contratapa
Rachel Elise Sanders, 10
Sonsoles López, 8, 9
Zach Kussin
Ilustraciones
Duke Kisch, tapa, contratapa
Rachel Elise Sanders, 10
Diseño y diagramación
Bill Valente
Visite la página de La Voz:
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
Northeast Dutchess Fund/BTCF
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Editorial
Competencia cultural y esa profecía
Tal como anunciamos en la revista del mes pasado, el 3 de octubre hubo en Poughkeepsie una jornada sobre la diversidad cultural en Dutchess y el futuro de nuestro condado. Asistí como participante en dos de las conferencias, y fui invitada a ser panelista en las dos mesas redondas sobre medio [...]
Opinión
Barak Obama entre el racismo y el prejuicio
Creo que el vivir en esta sociedad y las relaciones con las otras culturas y razas ha resultado en un significativo reacomodo de nuestro ser y formación. Para algunos ha sido la agudización de esos prejuicios y sentimientos hacia el otro: el desprecio y la desvaloración de otro [...]
Buen Gusto
Poemas del Tsunami
— Por Indran Amirthanayagam
DISCURSO IMPREVISTOPor Indran Amirthanayagamhttp://indranamirthanayagam.blogspot.com/ Soy escritor del Siglo XXI.Me editaron mi primerpoemario mexicanoen el DF, en febrerode 2001, así que califico.No hay nadieque puede hablaren contra de esta boda. Mis compañerosque echaron a [...]
Versos
Sueño Americano
Yo no puedo creer lo que me esta pasando, la otra noche me desperté soñando, y el personaje barbudo y peludo parado al borde de la cama me decía: las opciones que tenés para ir a Estados Unidos son muchas:
podés ir caminando
podés ir en bicicl [...]
Usos y Costumbres
Tolerancia para el Día de Acción de Gracias
— Por Arturo Delgado
Efectivamente, a principios de los años mil seiscientos, cantidad de ingleses cruzaron el Océano Atlántico y llegaron a Estados Unidos, donde los nativos que habitaban esta tierra los ayudaron, enseñándoles a sobrevivir. Tiempo después, estos peregrinos ingl [...]
Usos y Costumbres
¿Tú speak Spánglish?
— Por Sonsoles López
Si bien es cierto que tanto la inmigración latinoamericana como su alta tasa de natalidad están favoreciendo la presencia del idioma español en los Estados Unidos, sin embargo, con el paso de las generaciones, disminuye el uso del español entre los ciudadanos estadouniden [...]
Recetas
Pavo con especias y chipotle
— Por Erika Kastel
Pavo con especias y chipotle acompañado con salsa gravy y cebollitas caramelizadas
Rendimiento: 8 a 12 porciones
Ingredientes para la mezcla de especias:
1 cucharada [...]
Cuento
EL GIRASOL
el padrastro de felipe lo amarraba de las muñecas, usando alambre de gancho de colgar la ropa. con dos medias atadas una a la otra, para hacerlas más largas, se las amarraba alrededor de la cabeza, apretando la boca entreabierta del niño. cuando se desesperaba, felipe [...]
Medio ambiente
Derecho a respirar aire limpio
Por eso ella, y representantes de todos los departamentos de la administración de la universidad, recién decidieron presentar una charla a los estudiantes sobre los riesgos del fumar y de la posibilidad de disminuir la cantidad de jóvenes adictos a la nicotina.
“Aq [...]
Vida Saludable
Envenenamiento infantil por plomo
Uno de los principios guía de la comunidad de salud pública es que todos los niños tengan derecho a aire limpio, comida segura, agua potable, hogares saludables y productos libres de amenazas ambientales a la salud o a la seguridad.
El envenenamiento por plomo es una de [...]
Su Dinero
¿Comprar o no comprar? Esa es la cuestión
La respuesta es si y no.
Aunque los corredores de hipoteca atrajeron compradores involuntarios, incluyendo a la comunidad latina recientemente emigrada, con ofertas seductoras, los hispanos han padecido la crisis más que otros grupos.
Quizás por la historia económi [...]
Suplemento educativo
At the Eye Doctor’s Office/ En el consultorio del oculista: Part II
Dr. Fisher: It looks like you (1)are nearsighted. [Parece que e [...]