June 1, 2023: No. 5 Volume 20

STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Jonathan Martínez, Ligia Monterroza, Eddy Mwamba, Laura Pérez Rangel, María Puente Flores, Nayeli Sequeira Sunguroff.
Redactores
Yadriel Lagunes, Waleska Brito, Anita Campion, Toby Campion, Dora Inés Grosso García, Nohan Meza, Elisa Pritzker, María Puente Flores, Olga Maritza Salazar, Mariana Vaccaiani.
Fotos e ilustraciones
Bryan Bravo y Yadriel Lagunes (actualidad), Miki Flores Amper y Matt Emmie (la esquina de las artes), Olga Maritza Salazar (ser padres), Waleska Brito (cuento).
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Editorial

Dándoles la bienvenida a nuestros nuevos vecinos

— Por Mariel Fiori

Aprovechando cada oportunidad para anotarse un punto político, los ejecutivos de más de treinta condados del estado de Nueva York, incluyendo, Rockland, Sullivan, Orange, Greene, Dutchess, Columbia, Putnam, Albany y Rensselaer en nuestra región, declararon un estado de emergenci [...]

Editorial

Welcoming Our New Neighbors

— Por Mariel Fiori

Seizing every opportunity to score a political point, executives from more than thirty New York State counties, including Rockland, Sullivan, Orange, Greene, Dutchess, Columbia, Putnam, Albany, and Rensselaer in our region, declared a state of emergency.

And why was the emergency declared [...]

Opinión

Lo hermoso de ser trans

— Por Yadriel Lagunes

¿Quiénes son las personas trans?
Ser transgénero simplemente significa que alguien se identifica con otro género aparte del asignado. Por ejemplo, una persona a la cual le asignaron el género feminino al nacer pero se identifica como hombre es un hombre trans. [...]

La esquina de las artes

Miki Flores-Amper, de New Paltz al mundo de las artes

— Por Elisa Pritzker

¿Cuándo comenzaste tu carrera en las artes?
Mi educación formal en las artes comenzó en Baltimore, en el Maryland Institute College of Art (MICA), donde recibí un BFA en Escultura. La comunidad artística de Baltimore es una escena muy ex [...]

Medio ambiente

Justicia alimentaria y diseño regenerativo

— Por María Puente Flores

Pensando en Diseño Social en la Intersección de la Tierra y la Comida fue el título de la charla de Abrah Dresdale, diseñadora social, consultora y educadora, especializada en pensamiento de diseño para el cambio social. Dresdale además forma parte del cuerp [...]

Medio ambiente

Social Design Thinking at the Intersection of Land and Food

— Por María Puente Flores

Thinking Social Design at the Intersection of Land and Food was the title of the talk by Abraham Dresdale, a social designer, consultant and educator specializing in design thinking for social change. Dresdale is also on the faculty of the University of Massachusetts Amherst and the Omega Institute& [...]

Buen gusto

El Rebolú de La Voz

— Por Nohan Meza

Mariel Fiori entrevistó a la cantante y músico de Rebolú Johanna Castañeda, recientemente en su programa La Voz con Mariel Fiori en Radio Kingston, para conocer la historia de esta agrupación y más.

Mariel Fiori: ¿Cómo surgió [...]

Buen gusto

The Rebolú of La Voz

— Por Nohan Meza

Mariel Fiori recently interviewed Rebolú's singer and musician Johanna Castañeda in her program La Voz con Mariel Fiori on Radio Kingston to learn about the history of this group and more.

Mariel Fiori: How did the group Rebolú come about?
Johanna Casta&ntild [...]

Usos y costumbres

Siete mitos de la conquista española

— Por Anita y Toby Campion

En la Introducción del libro El Prof. Restall comenta:

“—Me parece que en su clase usted narra muchos errores y mitos— me dijo un estudiante expresando sus dudas sobre la veracidad de mi presentación. El plantó la semilla de este libro en un sal&oacu [...]

Usos y costumbres

¿Poesía = poetry?

— Por Mariana Alejandra Vaccaiani

Los idiomas permiten que podamos expresar nuestras ideas, pero al momento de traducir, el dilema reside en si deberíamos enfocarnos en las ideas o en las palabras utilizadas. Esto tal vez parece una pregunta sin sentido, pero se vuelve crucial al intentar traducir poesía. Aunque encont [...]

El poder del amor

El sentido de la vida

— Por Dora Inés Grosso García

¿Te has preguntado, para que vale la pena vivir?
Si la respuesta está centrada en los demás, como tus hijos, tu familia, tu labor u otra cosa fuera de ti; es que no has encontrado tu verdadera razón de vivir y por eso no te sientes feliz, aunque la vida te brinda lo [...]

El poder del amor

What is life worth living for?

— Por Dora Inés Grosso García

Have you ever asked yourself, what is life worth living for?

If the answer is centered on others, such as your children, your family, your work, or something else outside of yourself, then you have not found your true reason for living and that is why you do not feel happy, even though li [...]

Ser padres

Las graduaciones en los Estados Unidos

— Por Olga Maritza Salazar

Como todo padre en general, nos emocionamos con cada graduación que pasa en las diferentes etapas de la vida de nuestros hijos, sea del kindergarten, de la primaria o en la secundaria, y experimentamos un gran orgullo y esperanza cuando ellos logran graduarse del College.

Es en est [...]

Cuento

Mama Málkua y el origen de los tejidos

— Por Waleska Brito

Mama Málkua era un gran joven cazador que vivía en la Sierra Nevada de Santa Marta, una cadena montañosa aislada en el norte de Colombia. Mama Málkua se dedicaba a fabricar redes muy fuertes que usaba para cazar venados, pájaros y otros animales. Este, al darse cue [...]

Guía de recursos

— Por La Voz

Servicios del centro de recuperaciónReach One ofrece participación proactiva de pares y servicios para personas con diagnósticos psiquiátricos y/o adicción a sustancias químicas en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Rockland. El Centro Regional de Re [...]