Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2023: No. 4 Volume 20
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Jonathan Martínez, Ligia Monterroza, Eddy Mwamba, Laura Pérez Rangel, María Puente Flores, Nayeli Sequeira Sunguroff
Redactores
Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Yadriel Lagunes, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones
Abigail Santana, portada; Valentina Veranes (la esquina de las artes); Fisher Center (buen gusto); Erick Mercado (sueño americano); Yadriel Lagunes (recuerdos de...); Abigail Santana (actualidad); Adelante Student Voices (recurso); Olga Maritza Salazar (ser padres); Waleska Brito (cuento); Gabi Mateo-Saja y Hector Aguirre (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Jonathan Martínez, Ligia Monterroza, Eddy Mwamba, Laura Pérez Rangel, María Puente Flores, Nayeli Sequeira Sunguroff
Redactores
Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Yadriel Lagunes, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones
Abigail Santana, portada; Valentina Veranes (la esquina de las artes); Fisher Center (buen gusto); Erick Mercado (sueño americano); Yadriel Lagunes (recuerdos de...); Abigail Santana (actualidad); Adelante Student Voices (recurso); Olga Maritza Salazar (ser padres); Waleska Brito (cuento); Gabi Mateo-Saja y Hector Aguirre (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
¿Ya 19 años?
— Por Mariel Fiori
Sí, crease o no, la revista La Voz ya tiene 19 años de existencia, llevando orgullosamente nuestras culturas y noticias hispanas del Valle del Hudson por cada rincón de los 3, luego 5, y 8, y ahora 10 condados del área donde se pueden encontrar una copia de la revista men [...]
Editorial
19 Years already?
— Por Mariel Fiori
Yes, believe it or not, La Voz magazine has already been in existence for 19 years, proudly carrying our Hudson Valley Hispanic news and cultures to every corner of the 3, then 5, and 8, and now 10 counties in the area where you can find a copy of the monthly magazine (February to December) of La Vo [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: Tan Dun visita Bard
— Por Laura Pérez Rangel
¿Has escuchado alguna vez una orquesta sinfónica en vivo? ¡Esta es la oportunidad perfecta para hacerlo! La Voz te invita a disfrutar de un concierto sinfónico inspirado en el agua y la naturaleza en el Fisher Center de Bard.
La Orquesta del Conservatorio de Bard esta [...]
La esquina de las artes
Presentando a Valentina Venares, artista visual y mucho más
— Por Elisa Pritzker
Valentina obtuvo títulos como dibujante y decoradora de interiores y maestría en bellas artes. También curadora certificada de arte, enmarcado de cuadros, experiencia en restauración y retoque.
Sus trabajos como artista visual están particularmente influ [...]
Sueño americano
“Nuestra iglesia es un lugar donde pueden sanar un poco la tristeza por la soledad, por estar afuera de sus países”
— Por Elizabeth Liotta
¿Como empezó su carrera como pastor?Yo crecí en una familia cristiana y estudié en una escuela cristiana hasta los 11 años de edad. A partir de los 12 años, estudié en una escuela católica somasca. Luego estudié para ser arquitecto, pero [...]
Recuerdos de…
Recuerdos de Oaxaca
— Por Yadriel Lagunes
Mi nombre de nacimiento fue el de mi abuela paterna, y por la mayor parte de mi vida este nombre fue la única conexión con mi herencia mexicana. No aprendí español en mi casa y nunca visité México antes. Los archivos de mi familia son escasos porque mi padre [...]
Recuerdos de…
Memories from Oaxaca
— Por Yadriel Lagunes
My given name was in honor of my grandmother on my father’s side, and for the majority of my life it was my only connection to my Mexican heritage. I didn’t learn Spanish in my home and I have never been to Mexico before. My family records are scarce because my father lived on a rural ra [...]
Actualidad
Racismo en la escuela secundaria de Carmel
— Por María Puente Flores
“La discriminación y el racismo han estado ocurriendo durante décadas”, dice Abigail Santana, una mujer afrolatina quien tiene a su hija en una de las escuelas del Distrito Escolar de Carmel. “He estado aquí durante 26 años y yo lo viví yendo a la [...]
Actualidad
Racism in Carmel schools
— Por María Puente Flores
"Discrimination and racism have been happening for decades," says Abigail Santana, an Afro-Latina woman who has her daughter in one of the schools in the Carmel Central School District. "I've been here for 26 years and I experienced it myself going to school: being called nickname [...]
Recursos
La planificación financiera para ir a la universidad
— Por Elizabeth Liotta
Primero, una breve información sobre el programa Posse. Esta organización se encarga de dar becas a estudiantes racializados por su color de piel con pocas probabilidades de ser aceptados en universidades privilegiadas. Tiene como misión principal reflejar la rica combinaci&oacu [...]
El Poder del Amor
La relación con la Madre
— Por Dora Inés Grosso García
¿Sabías que el mayor éxito de nuestra madre es habernos dado la oportunidad de vivir, de estar aquí?
Esto significa que ya el éxito está garantizado en nuestra existencia, y todo cuanto necesitamos es nuestro, por esta razón, tomar de nuest [...]
Ser padres
Ayudando a nuestros hijos, ante la ausencia de maestros
— Por Olga Maritza Salazar
El panorama no es muy alentador cuando continúa el incremento de retiros de maestros que ya no desean trabajar en las escuelas debido a la presión académica, los cambios que ha dado la educación en cuanto a la historia, la inseguridad laboral, física y psicol&oacut [...]
Cuento
La leyenda del origen del maíz blanco
— Por Waleska Brito
El origen del Maíz BlancoHabía una vez una señora conocida como La Señora de los Pipiles que dio a luz a una bebé y decidió llamarla Flor Naciente. La bebé tenía características físicas muy excepcionales pero lo que más cla [...]
Medio ambiente
Un mundo de negocios más verde
— Por Nohan Meza
“En el mundo financiero, a todo el mundo les pagan por tener una opinión, tomar buenas decisiones, y hacer plata”, comenta Héctor Aguirre, estudiante de administración de empresas sustentables de Bard College y de familia colombiana, “es así de simple&rd [...]
Medio ambiente
A Greener Business World
— Por Nohan Meza
“In the world of Finance, you get paid for three things: having an opinion, making good decisions, and making more money,” says Hector Aguirre, who’s currently a second year MBA candidate with Colombian roots. “It’s that simple.”
But what do we me [...]
Guia de Recursos
Guia de recursos
— Por La Voz
Plan para la resiliencia del Condado de SullivanEl Condado de Sullivan busca conocer sus perspectivas de la economía, la comunidad y el ambiente para su plan para la resiliencia. En el sitio web resilientsullivan.com, haga clic en la pestaña "participar" donde encontrar&aacut [...]