Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 6, 2022: No. 7 Volume 19
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Elizabeth Liotta
Laura Pérez Rangel
Redactores
Waleska Brito
Dora Inés Grosso García
Elizabeth Liotta
Nohan Meza
Elisa Pritzker
Karen Ruiz León
Olga Maritza Salazar
Martha Tepepa
Fotos e ilustraciones
Imagen de portada, usos y costumbres: Ricardo Bravo.
Patricia Miranda, la esquina de las artes, "Enwrapped in arms enfolding", foto por Lori Adams.
Obra de Daniel Girodano, la esquina de las artes, Girodano Cannoli, "The Grip of Goran", foto por Sardine
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Elizabeth Liotta
Laura Pérez Rangel
Redactores
Waleska Brito
Dora Inés Grosso García
Elizabeth Liotta
Nohan Meza
Elisa Pritzker
Karen Ruiz León
Olga Maritza Salazar
Martha Tepepa
Fotos e ilustraciones
Imagen de portada, usos y costumbres: Ricardo Bravo.
Patricia Miranda, la esquina de las artes, "Enwrapped in arms enfolding", foto por Lori Adams.
Obra de Daniel Girodano, la esquina de las artes, Girodano Cannoli, "The Grip of Goran", foto por Sardine
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Hablemos
— Por Mariel Fiori
¿Quién se acuerda de ese poema popular atribuido al pastor antinazi Martin Niemöller o al dramaturgo y poeta Bertold Brecht contra la apatía social?
Les copio el recordatorio acá:
“Primero se llevaron a los judíos,
[...]
Editorial
Let’s talk
— Por Mariel Fiori
Who remembers that popular poem attributed to the anti-Nazi pastor Martin Niemöller or the playwright and poet Bertold Brecht against social apathy?
I copy the reminder here:
“First they came for the Communists
And I did not speak out
Because I was not a Co [...]
La esquina de las artes
Los artistas del Valle del Hudson 2022: el material, la cosa
— Por Elisa Pritzker
El Dorsky Museum explica acerca de la temática de esta muestra del 2022: “The Material, The Thing, la 15ª exposición anual de artistas del Valle del Hudson Valley considera cómo los artistas entienden y re-imaginan la cultura material en la que vivimos. Cada [...]
Sueño Americano
“Ser sacerdote es la aventura más hermosa que la vida pudo darme”
— Por Waleska Brito
¿Cómo sintió el llamado a la vocación religiosa?
Cuando tenía 10 años llegaron seminaristas a mi pueblo y se quedaron en mi casa. Ellos me hablaron de ser sacerdote hasta que un día le dije a mis padres que quería ser sacerdote por e [...]
Usos y costumbres
La Guelaguetza of Poughkeepsie returns to Waryas Park
— Por La Voz
After 2 years of pandemic and waiting for the safe reopening for residents and visitors alike, the Grupo Folclórico de Poughkeepsie along with the organizing committee are preparing the 15th Poughkeepsie La Guelaguetza Festival, a free event for the whole family. Guelaguetza is a word from th [...]
Usos y costumbres
Vuelve La Guelaguetza de Poughkeepsie al Parque Waryas
— Por La Voz
Después de 2 años de pandemia y esperando la reapertura segura para los residentes y los visitantes, el Grupo Folclórico de Poughkeepsie junto al comité organizador preparan el 15vo festival La Guelaguetza de Poughkeepsie, un evento gratuito y para toda la familia. [...]
Opinión
Bolivia y el ataque empedernido de la derecha
— Por Martha Tepepa
El tema de los reportes es dar un pronóstico, no una historia. Pero no estaría mal mencionar lo que nos llevó a donde estamos. Ninguna de las publicaciones (de CEIUC o The Independent) menciona las condiciones que han permitido el paso a la indignación de las clases m&aac [...]
Buen Gusto
Oaxacan Cultural Week in Poughkeepsie
— Por Nohan Meza
The Free and Sovereign State of Oaxaca is one of the 31 states that together form the United Mexican States and is known mainly for its cultural production and its indigenous populations. Among more than 16 groups represented by the state, the Zapotec and Mixtec groups are the most represented. Elli [...]
Buen Gusto
La semana cultural de Oaxaca en Poughkeepsie
— Por Nohan Meza
El Estado Libre y Soberano de Oaxaca es uno de los 31 estados que juntos forman los Estados Unidos Mexicanos y es conocido principalmente por su producción cultural y sus poblaciones indígenas. Entre más de 16 grupos representados por el estado, los zapotecos y mixtecos son los [...]
Versos
En homenaje a nuestra querida Etelvina
Crecer
Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Juntos codo a codo
mas allá de las diferencias
de una triste y mortal pandemia,
ahora, con una impensada guerra,
vamos escribiendo nuestra historia
con aciertos, errores y [...]
Ser padres
¿La crisis social y la educación espiritual están relacionados?
— Por Olga Maritza Salazar
Deseamos que practiquen algún deporte o desarrollen alguna actividad artística, pero referente al aspecto espiritual de nuestros hijos no nos preocupamos porque asumimos que ellos seguirán el buen ejemplo que les damos en casa.
Pero ¿qué pasa con las fam [...]
El Poder del Amor
Relaciones con las personas de tu entorno
— Por Dora Inés Grosso García
Son vínculos que establecemos con nuestra comunidad cercana, vecinos, y las personas con las que compartimos cada día.
Se crean principios como: Reciprocidad, que significa dar lo mejor de mí y establecer un respeto y límites claros, para poder vivi [...]
¿Vamos de paseo?
Turismo local en el condado de Rockland
— Por Elizabeth Liotta
La directora actual de la oficina de Desarrollo Económico y Turismo de Rockland, Lucy Redzeposki, está haciendo todo lo posible para que el condado se recupere de los estragos de la pandemia y renazca activamente en su sector de turismo. Redzeposki está consciente de que en este [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: Lectura inclusiva con Esperando el Biblioburro
— Por Karen Ruiz León
Basada en el trabajo de un hombre notable y sus intrépidos burros, esta edición bilingüe en inglés y español de Esperando el Biblioburro celebra el impacto que una biblioteca móvil especial, llamada “Biblioburro”, ha tenido en la vida de niñ [...]
Buen Gusto
La Voz Invites You: Inclusive Reading with Waiting for the Biblioburro
— Por Karen Ruiz León
Based on the work of a remarkable man and his intrepid donkeys, this bilingual English and Spanish edition of Esperando el Biblioburro celebrates the impact that a special mobile library, called “Biblioburro”, has had on the lives of real children.
Esperando el Biblioburro is [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Películas gratuitas
Para toda la familia en la pantalla grande debajo de Walkway Over the Hudson en Upper Landing Park en Poughkeepsie. Habrá actividades infantiles y diversión para toda la familia antes de cada película. El registro comienza a las 7:30 p.m. ca [...]