Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 4, 2021: No. 3 Volume 18
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Manuel Blas, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, María Etelvina Jiménez de Cerdán, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Oficina de Turismo Condado de Sullivan, Elisa Pritzker, Mariel Fiori, Elizabeth Liotta y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Manuel Blas, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, María Etelvina Jiménez de Cerdán, Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Oficina de Turismo Condado de Sullivan, Elisa Pritzker, Mariel Fiori, Elizabeth Liotta y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
What do they have in common...
— Por Mariel Fiori
But I'm getting off topic now. I’ll continue with the questions, what does knowing the micronutrients that help us have a healthy body have in common with knowing who Kelvin Curran “Shaky” was? Does it seem almost impossible to understand any relationship between the two? And s [...]
Editorial
Qué tienen en común...
— Por Mariel Fiori
Pero me voy de tema. Sigo con las preguntas ¿qué tienen en común conocer los micronutrientes que nos ayudan a tener un cuerpo saludable y saber quién era Kelvin Curran “Shaky”? ¿Te parece casi imposible entender alguna relación entre ambos? Y par [...]
Vamos de paseo
De turismo local por el condado de Orange
— Por Laura Andrea Pérez Rangel
Durante la pandemia
Amanda Dena, Directora del Departamento de Turismo y Rodajes en el Condado de Orange, indicó que “a pesar del duro impacto de la pandemia en todos los sectores, el sector turístico de la región media del Valle del Hudson pudo empezar una recuperaci [...]
Vamos de paseo
Local Tourism in Orange County
— Por Laura Pérez Rangel
During the pandemic
Amanda Dena, Director of the Orange County Department of Tourism and Film, indicated that, “Despite the harsh impact of the pandemic in all industries, the tourism sector of the mid-Hudson Valley region was able to begin an early recovery: people from the city they cam [...]
Sueño americano
Annette Marzán sueña con una mejor calidad de vida
— Por Gabriela Ávila
Pero el PIB de un país no es el único elemento que determina la calidad de vida de sus habitantes. El bienestar de la población va mas allá de resultados macroeconómicos. Como lo plantea Annette Marzan, Directora Mayor de Participación Comunitaria de Planned [...]
La esquina de las artes
Proyecto Creativo Comunitario: la mentora Suprina comparte arte con Isabel Rodríguez
— Por Elisa Pritzker
Los proyectos estuvieron destinados a provocar una conversación comunitaria sobre estos temas críticos. Cinco artistas mentores guiaron a los residentes de Middle Main con inclinaciones artísticas en la implementación de sus proyectos en su vecindario. HRH y AMH proporcio [...]
Opinión
The Capitalism Game
— Por Martha Tepepa
Let's use an analogy to analyze the economic system that rules the world. To identify the origins of the game, let's use the Center-Periphery theory of Andre Gunder Frank, German sociologist and economist, with the dependency theory two teams are formed: the developed and rich and the undeve [...]
Opinión
El juego del capitalismo
— Por Martha Tepepa
Usemos una analogía para analizar el sistema económico que rige al mundo. Para identificar los orígenes del juego, usemos la teoría Centro-Periferia de Andre Gunder Frank, sociólogo y economista alemán, con la teoría de dependencia se forman dos equip [...]
Actualidad
Fondo de Trabajadores Excluidos de Nueva York
— Por Laura Andrea Pérez Rangel
El fondo de $ 2,1 mil millones se creó para apoyar a los neoyorquinos que no podían obtener beneficios por desempleo, pandemias u otros beneficios federales. Es el primer programa completamente administrado y financiado por el estado en el país para apoyar a los trabajadores que [...]
Desde la cárcel
¿Quién era Kelvin Curran “Shaky”?
— Por Nelson Vásquez
Las prisiones tienen un programa para ayudar a los ciegos a moverse a través de la prisión, llamado Sight guide o Mobility assistant (guía visual o asistente de movilidad). A cada ciego le asignan 3 escoltas (guías) para la mañana, la tarde y la noche. Shaky adem&a [...]
Desde la cárcel
Who Was Kelvin Curran “Shaky”?
— Por Nelson Vásquez
Who was Kelvin Curran “Shaky”?
In prison, there is a program to help blind people move throughout the jail, namely, a “Sight guide" or “Mobility assistant". Each blind person has 3 Sight guides assigned for am/pm/Evening modules. "Shaky" b [...]
El Poder del Amor
Fortalecer estos aspectos nos ayudan a renacer
Hoy estamos liberando los sentimientos de la separación, que para algunos fue muy dolorosa, debido a la fuerza del apego, muchos aprendimos a sentirnos acompañados aunque nuestros familiares no estaban cerca; porque el amor nos da esa fuerza y así podremos soltar los apegos inse [...]
Versos
Dos poemas
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Llora...Llora...como cristales
caen por tu rostro,
lágrimas de alegría,
tristeza, desconsuelo,
ellas limpiarán tu corazón
de toda sin razón.
No las retengas
abre las compuertas
ellas limpiarán tu vaso[...]
Salud y libertad
El poder de los micronutrientes, esenciales para una salud poderosa
¿Cuáles son los micronutrientes más importantes? Hay muchos y de diversas categorías, pero estos son algunos de los esenciales.
Las vitaminas, los minerales y los oligoelementos son imprescindibles. ¿Cuál es la manera más saludable de obten [...]
Vida saludable
Cobertura médica para inmigrantes, parte 2
— Por Julieth Núñez
Es importante preguntar si la clínica a la que asista ofrece este servicio de “escala de tarifa” basada en ingresos (sliding scale fee, en inglés), antes de programar una cita médica. Por ejemplo, una cita para ver a su doctora o doctor sin seguro médico podr& [...]
Medio Ambiente
Nuevas Reglas Ambientales de Nueva York
— Por Danielle Salisbury
Para que sea más fácil, aquí están algunas de las reglas y legislaciones recién aprobadas y un resumen breve de lo que se tratan:
La Prohibición de las Perforaciones Marítimas (2019)- En el 2017 en la presidencia de Trump, el gobierno feder [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Programa intensivo de arte de verano del CCE
En su octavo año consecutivo, el programa intensivo de arte de verano del CCE (Centro para la Educación Creativa) es para niños de 4 a 13 años de edad. Los niños trabajan en grupos de a 12, con un instructor, dos l& [...]