Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2021: No. 4 Volume 18
LA VOZ
Fundada en 2004 por Mariel Fiori y Emily Schmall
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Julieth Núñez
Asistentes editoriales
Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores
Gabriela Ávila, Davidé de la Cruz, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, Elisa Littin, Nohan Meza, Marvin Osorio, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones
Mariel Fiori (portada), Maria del Mar D’amato, Mario Jose Angeles, Carlos Torres Machado, Gabriela Ávila, Jeff Mertz, Olga Salazar, Andrea DelCid y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Fundada en 2004 por Mariel Fiori y Emily Schmall
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Julieth Núñez
Asistentes editoriales
Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores
Gabriela Ávila, Davidé de la Cruz, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, Elisa Littin, Nohan Meza, Marvin Osorio, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar y Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones
Mariel Fiori (portada), Maria del Mar D’amato, Mario Jose Angeles, Carlos Torres Machado, Gabriela Ávila, Jeff Mertz, Olga Salazar, Andrea DelCid y María Fernanda Hubeaut.
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Inclusive Language
— Por Mariel Fiori
In March 2018, on this same page of La Voz wrote that “what we say and how we say it matters much more than what we think,” and encouraged everyone to think about how we express ourselves now that we realize that the words we use have the power to do harm, or do good; to remove and exclu [...]
Editorial
Lenguaje Inclusivo
— Por Mariel Fiori
En marzo de 2018 en esta misma página de La Voz escribía que “lo que decimos y cómo lo decimos importa mucho más de lo que pensamos” y animaba a todes a pensar cómo vamos a expresarnos ahora que nos damos cuenta de que las palabras que usamos tienen el [...]
La esquina de las artes
ArteLatAm- Somos Arte: Impulsando artistas latinoamericanos
— Por Elisa Pritzker
¿Cuándo y dónde comenzó este proyecto de arte?
ArteLatAm se fundó en junio del año 2016 en la ciudad de Nueva York. En el 2018 se expandió a Colombia y Ecuador. En el 2019 a México y el 2020 a la República Dominicana.
&iq [...]
Sueño americano
Dra. Martha Sánchez: soñando y construyendo equidad
— Por Gabriela Ávila
La Dra. Marta Sánchez es la Directora Médica Asociada del Centro de Salud Familiar de Kingston del Institute for Family Health y ha coordinado esfuerzos para combatir la pandemia generada por el COVID-19, agravada por la situación de comorbilidad que ha puesto en mayor riesgo a [...]
Desde la cárcel
Seeking Transformation for Immigrant Prisoners
— Por Marvin Osorio
My story is a reflection of the many black and brown men who came to prison at a young age and now waste away, intellectually as well as physically, within these walls. At 15 years old I joined a gang, and at 18 I participated in the homicide of another human being. I was arrested prior to my 19th b [...]
Desde la cárcel
Buscando la transformación para los presos inmigrantes
— Por Marvin Osorio
Mi historia es un reflejo de los muchos hombres negros y morenos que llegaron a la cárcel a una edad temprana y ahora se consumen, tanto intelectual como físicamente, dentro de estos muros. A los 15 años me uní a una pandilla, y a los 18 participé en el homicidio d [...]
Actualidad
Legal Cannabis in New York and Federal Risks
— Por Nohan Meza
Marijuana, pot, weed, Devil's Lettuce, ganja, maryjane, grass, dope,hashish. All these are names that have been given to cannabis, a psychoactive substance that for many years has had a high influence. Today, marijuana is legal in New York State for recreational use, with a maximum possession am [...]
Actualidad
Cannabis legal en Nueva York y el riesgo federal
— Por Nohan Meza
Marihuana, mota, porro, chala, ganja, macoña, hierba, kifi, china, hachís. Todos estos son nombres que se les ha dado al cannabis, sustancia psicoactiva que por muchos años ha tenida una alta influencia. Hoy, la marihuana es legal en el estado de Nueva York para uso recreativo, [...]
Scenic Hudson">
Medio ambiente
Green Careers
— Por Danielle Salisbury
La Voz and ScenicHudson.org’s HV Viewfinder both envision a sustainable, inclusive future for the Hudson Valley, so we teamed up to get insight into green careers through the eyes of four local people who hold exciting roles. Not only do these leaders feel challenged, but they also say they&rs [...]
Scenic Hudson">
Medio ambiente
Carreras en la ecología
— Por Danielle Salisbury
La Voz y HV Viewfinder de ScenicHudson.org visualizan un futuro sustentable e inclusivo para el Valle de Hudson, así que formamos un equipo para aprender sobre las carreras en ecología, llamadas también carreras verdes, de cuatro personas locales que tienen unos roles interesant [...]
El Poder del Amor
Psicología de la maternidad
— Por Dora Inés Grosso García
La maternidad se iguala a la Madre Tierra; es un proceso evolutivo. Significa que está en continuo crecimiento, la mujer agudiza sus sentidos y profundiza la conexión consigo misma. También se favorece la expresión del amor, la capacidad de dar y recibir.
[...]
Ser padres
Amor maternal
— Por Olga Maritza Salazar
A través de la existencia del ser humano, se ha comprobado que uno de los sentimientos más puros, desinteresado y supremo que pueda existir, es el amor maternal, el que nos brinda emoción tan intensa de alegría y protección hacia nuestros descendientes, que tambi&e [...]
Buen Gusto
Las muñecas quitapenas llegan a Kingston
— Por Davide De la Cruz
Esta tarde, la niña Ximena se nota muy inquieta y estresada. Su mamá le pregunta qué es lo que pasa. Ximena le cuenta a su mamá que ella tiene miedo porque no puede ir a la escuela, las mascarillas la asustan, y además ella ha notado que su papá nomás [...]
Buen Gusto
The Worry Dolls Come to Kingston
— Por Davide De la Cruz
This afternoon, Ximena appears to be restless and stressed. Her mother asks her what is wrong. Ximena tells her mother that she is afraid because she cannot go to school, the masks scare her, and Ximena has also noticed that her father is obsessed with the news. How come doctors around the world hav [...]
Suplemento educativo
Prepararse para el examen de conducir, parte 9
— Por Laura Pérez Rangel
Para estacionarse en un lugar primero debe saber si es legal estacionarse en ese sitio. Si no lo es, habrá señales que lo indiquen (“No detenerse”, “no pararse” y “no estacionarse”).
Para muchas personas, estacionarse en paralelo es la par [...]
Salud y libertad
Los carbohidratos y su confusa reputación
— Por Maria Fernanda Hubeaut
Los carbohidratos son las partes almidonadas de los alimentos que se descomponen y transforman en glucosa, o sea el azúcar que el cuerpo utiliza como combustible o energía. Es importante distinguir entre los carbohidratos procesados, refinados (pan blanco, galletas y postres azucarados [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Fondo para trabajadores excluidos de las ayudas federales
Importante: la solicitud no está aún disponible, no pague a nadie que diga que le conseguirá los fondos. Se recomienda comenzar a juntar los papeles necesarios para aplicar.
Para ser elegible, debes: [...]