Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2021: No. 3 Volume 18
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Sebastián Barreto, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, Elisa Littin, Nohan Meza, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Laura Revercomb, Luanda Lozano, Gabriela Ávila, Michael Drillinger, Giles Uzan, María Fernanda Hubeaut, Danielle Salisbury.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Julieth Núñez
Asistentes editoriales: Sebastián Barreto, Davide De La Cruz, Elisa Littin, Elizabeth Liotta, Ligia Monterroza Orellana y Laura Pérez Rangel
Redactores: Gabriela Ávila, Sebastián Barreto, Dora Inés Grosso García, María Fernanda Hubeaut, Elisa Littin, Nohan Meza, Laura Pérez-Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Danielle Salisbury
Fotos e ilustraciones: Laura Revercomb, Luanda Lozano, Gabriela Ávila, Michael Drillinger, Giles Uzan, María Fernanda Hubeaut, Danielle Salisbury.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
The Betrayal
— Por Mariel Fiori
There are issues in the East Ramapo Central School District in Rockland County that have negatively affected the academic performance of black and Latinx students at public schools for years. The fact is that the Board of Education has diverted funds from public schools for the benefit of private sc [...]
Editorial
La traición
— Por Mariel Fiori
Hay problemas en el Distrito Escolar Central East Ramapo (ERCSD) en el condado de Rockland que vienen afectando negativamente el rendimiento académico de los estudiantes negros y latinos de las escuelas públicas por años. El hecho es que la Junta de Educación ha desviado [...]
La esquina de las artes
Luanda Lozano, artista plástica y grabadista dominicana
— Por Elisa Pritzker
¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?
Empecé a estudiar dibujo y pintura alos 13 años. En las tardes, solía ir a la escuela de Bellas Artes en San Francisco de Macorís, donde ofrecían clases de dibujo, pintura, esc [...]
Sueño americano
Ignacio Acevedo, para no morir soñando
— Por Gabriela Ávila
Ignacio Acevedo, del grupo “Las Mejores Huellas de los Inmigrantes” es uno de los actores de esta lucha por la dignidad y los derechos humanos de los migrantes en Nueva York, de manera particular en el Condado de Orange, “tocamos muchas puertas, les contamos a nuestros amigos lo qu [...]
Actualidad
Qué está pasando con el caso del agua de Newburgh
— Por Nohan Meza
"PFAS" es la abreviatura para sustancias per y polifluoroalquilo. Este grupo de aproximadamente 5.000 productos químicos se utilizan por sus propiedades resistentes al aceite y al agua, desde aproximadamente los años 1940 para una variedad de productos domésticos, proc [...]
Actualidad
What's Going On with Newburgh's Water?
— Por Nohan Meza
"PFAS" is the abbreviation for per and polyfluoroalkyl substances. This group of approximately 5,000 chemicals have been used for their oil and water resistant properties since approximately the 40’s for a variety of household products, industrial processes, and in certain fire [...]
Actualidad
Habla Con La Tierra
— Por Sebastian Barreto
Michael Drillinger ha sido un fanático de la naturaleza desde niño. Teniendo acceso a las montañas Catskill, Drillinger se dio cuenta de los beneficios de salir al aire libre y relacionarse con la naturaleza.
“Fue el bichito que me picó cuando era muy peq [...]
Su dinero
Consejos para la época de impuestos
— Por Elizabeth Liotta
¿Qué necesito antes de empezar a llenar mi declaración de impuestos?
Julia Colángelo: Si no tiene SSN, debe aplicar para sacar el número Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN por sus siglas en inglés) que da el gobierno [...]
Suplemento educativo
Prepararse para el examen de conducir, parte 8
— Por Laura Pérez Rangel
¿Cómo rebaso a un vehículo por la derecha?
Sólo puede rebasar a un vehículo por la derecha en las siguientes situaciones:
Ser padres
¡A divertirnos en familia, aprendiendo a sembrar en esta primavera!
— Por Olga Maritza Salazar
Una manera de fortalecer aún más los vínculos afectivos entre padres e hijos es practicando actividades al aire libre juntos, como por ejemplo, cultivar en un pequeño huerto si se tiene el espacio, o simplemente utilizar unas cuantas macetas y sembrar sus propias semillas [...]
Vida saludable
Cómo funcionan las nuevas vacunas contra el COVID-19
— Por Elisa Littin Egana
Con más de 550.000 muertos en el país por COVID-19, los estados se encuentran tienen problemas intentando vacunar a la población. En el estado de Nueva York, 17% de sus residentes están completamente vacunados, es decir casi 6 millones de personas han recibido la serie co [...]
Salud y libertad
¿Y la proteína?
— Por Maria Fernanda Hubeaut
Primero: las proteínas junto a los carbohidratos y las grasas forman los macronutrientes que constituyen la mayoría de los alimentos y su aporte calórico.
Segundo: las vitaminas y los minerales conforman los micronutrientes. Ambos, macro y micronutrientes son necesari [...]
El Poder del Amor
El contacto con la naturaleza
— Por Dora Inés Grosso García
Estar en contacto con lo natural nos ayuda a recargar energía y relajarnos, a promover la creatividad, la memoria, la concentración y demás procesos mentales. La naturaleza funciona como un dinamizador para restaurar la mente, el cuerpo y el espíritu.
¿S [...]
Medio ambiente
Trastorno por déficit de naturaleza
— Por Danielle Salisbury
Desde el invento de la televisión, y luego la computadora, y después el celular, no se puede negar que la mayoría de los humanos ahora pasan más tiempo frente a la tecnología y menos tiempo en la naturaleza. La frase Trastorno por déficit de naturaleza (TDN) [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
¿Necesitas ayuda para presentar tus impuestos?
AARP Tax-Aide estará en la Biblioteca de Poughkeepsie: 1, 6, 8 y 13 de abril de 9:00 AM - 3:30 PM
Llama al 2-1-1 para apartar una cita. Se le pedirá una dirección de correo electrónico válida. Re [...]