La Voz agosto 2020

August 5, 2020: No. 7 Volume 17

STAFF
Directora: 
Mariel Fiori

Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel

Redactores: Víctor Farías, Etelvina Giménez de Cerdán, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Ramona Monteverde, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Fernando Salas, Danielle Salisbury y Robert Valencia.

Fotos e ilustraciones: Tamara Gruszko (portada de la revista y Sueño americano), Víctor Farias (Verso), LesCastellanos (La esquina de las artes), Angela M. Cave (Entrevista) y Danielle Salisbury (Medio ambiente).
 

Editorial

Fresh air

Por Mariel Fiori

Welcome everyone to the August issue of La Voz magazine! The pandemic has changed for more than a few of us, I would say to everyone, literally. How many family barbecues, birthday celebrations, vacations, and all kinds of in-person events have already been canceled by now? While here in New York St [...]

Editorial

Aire puro

Por Mariel Fiori

¡Bienvenides a todes a este número de agosto de la revista La Voz! La pandemia nos ha cambiado los planes a más de uno, diría yo a todo el mundo, literalmente. ¿Cuántos asados familiares, festejos de cumpleaños, vacaciones y todo tipo de eventos en per [...]

Opinión

¿Qué es la cultura en Newburgh?

Por Ramona Monteverde

Al participar en el proceso del estudio, nuestros artistas, residentes y grupos comunitarios aumentarán la comprensión mutua, la colaboración y el orgullo.
 
Depende de usted, como residente o visitante, ayudarnos a definir la cultura en Newburgh.
 [...]

El poder del amor

En búsqueda de la paz, ejercicios prácticos

Por Dora Inés Grosso García

La actitud de unidad, la consciencia de paz: Se logra cuando nos cuidamos a nosotros mismos y a los que están a nuestro alrededor. Podemos crear un ambiente agradable sencillamente, con música, con colores, aromas, imágenes agradables, cuando sonreímos y hablamos positiva [...]

Verso

Amanecer

Por Víctor Farías

El amanecer despierta con o sin descanso
El día se presenta con pronóstico de esperanza
La vestimenta a proporción de las latitudes
En las alturas esperan una canción masiva de inclusión
La fe con sus peldaños será la escalera[...]

Verso

Iluminado
 

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Bella es la vida
y merece ser vivida
más aún, si a ella
le agregas, hacer poesía.

Pasando la cuarentena
la pandemia sobrellevando
como haces de luz
a los otros iluminando.

Entre escritos, lecturas y recuerdos
van tran [...]

La esquina de las artes

Les Castellanos, creando en tiempos de solitud

Por Elisa Pritzker

¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?En la escuela secundaria, descubrí que tenía una habilidad especial para dibujar y pintar, descubrí que el dibujo podía provocar una respuesta emocional en los demás. Durante la universidad sup [...]

Suplemento educativo

Prepararse para el examen de conducir, parte 1

Por Laura Pérez Rangel

Tipo de señales de tránsito
Las señales reglamentarias normalmente son rectángulos blancos con letras o símbolos negros, pero algunas tienen formas diferentes y a veces pueden usar letras o símbolos rojos.

Algunas de las señales regla [...]

Sueño americano

Plantan semillas pero cosechan mucho más que vegetales

Por Tamara Gruszko

“Mi mamá nació en Guanajuato y llegó a los Estados Unidos cuando tenía 15 o 16 años. Yo soy hija única y vivo con mi mamá. Nací en Delaware pero la mayoría de mi familia está lejos, muchos en México y otros en Illinoi [...]

Actualidad

Los votos latinos cuentan

Por Elizabeth Liotta

Jorge Luis Vásquez, abogado asociado de Latino Justice, participó en un encuentro vía Zoom en el que explicó la importancia de la participación electoral de los latinos que viven en estos estados. “Nueva York y Pensilvania son estados donde los latinos tienen [...]

Ser padres

¿Reabrirán las escuelas?
 

Por Olga Maritza Salazar

Si bien es cierto que el cierre de las escuelas como resultado por la pandemia que sigue afectando a nivel mundial, nos demostró lo importante e irremplazables que son para el desarrollo de nuestras comunidades, tampoco podemos negar que podrían convertirse en lugares de cont [...]

Entrevista

La hija de Berta Cáceres continúa la lucha de su madre en Honduras

Por Robert Valencia

Siete hombres fueron sentenciados a décadas tras las rejas luego de ser hallados culpables del asesinato de la reconocida activista ambiental Berta Cáceres. Sin embargo, Bertha Zúñiga, la hija de la activista, espera que se haga verdadera justicia.

“La im [...]

Vida Saludable

“Sencillo pero delicioso”

Por Elizabeth Liotta

Ésta guía de cocina promete ser diferente a cualquier otra, ya que se centra en técnicas de cocina en lugar de recetas fijas, por lo que estarás aprendiendo a cocinar y no solo a seguir instrucciones. “Este libro de cocina está pensado para reducir el impacto [...]

Cuento

Decil III: Un premio Nóbel en cada hijo te dio

Por Fernando Salas

Carmen abrió la puerta con la inquietud de que la profesora de su hijo la estuviera buscando. Inclusive tuvo que adoptar una actitud defensiva al justificar su ausencia en las reuniones del lunes por motivos laborales. Por eso le sorprendió que la maestra Aurora aclarara que no ven&iac [...]

Medio ambiente

Negocios locales que utilizan prácticas sostenibles
 

Por Danielle Salisbury

Hay muchas maneras en las que un negocio local, de cualquier industria, puede tomar acciones que beneficie el medio ambiente. Puede vender o usar menos productos de plástico de un solo uso u ofrecer alternativas que no sean desechables. En el artículo de febrero dijimos que los pl&aacu [...]

Guía de recursos

Guía de recursos



Programa de arte para jóvenes de entre 16 y 21 añosEl Consejo de Liderazgo de Adultos Jóvenes es un programa de preparación profesional y universitaria que se reúne dos veces al mes (en persona o virtualmente) de octubre a mayo.
Gracias al Instituto de S [...]