Imagen de portada de la versión impresa de la revista La Voz del mes de julio 2019

July 1, 2019: No. 6 Volume 16

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistentes editoriales
Giselle Ávila
Nohan Meza Martínez
Laura Pérez Rangel


Redactores
María Cristina Brusca
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Nohan Meza
Danielle Salisbury

Fotos e ilustraciones
Comité La Guelaguetza, tapa, 8 y 9
Giselle Ávila, 5
Cristina Brusca, 13
Tate Dominguez, 10
Danielle Salisbury, 15

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
 

Editorial

Honrar la vida

Por Mariel Fiori

Hace unos días volvía a escuchar este hermoso tango de Eladia Blázquez, Honrar la vida es un poema con una letra que te deja pensando. La verdad, este es el tipo de música que me gusta escuchar, la que tiene además una letra con cierto contenido positivo, inspirado [...]

Editorial

Honoring Life

Por Mariel Fiori

A few days ago, I was listening to this beautiful tango by Eladia Blázquez. “Honrar la Vida” is a poem with lyrics that leave you pensive. Honestly, this is the kind of music that I enjoy, the kind that has lines bearing a positive edge, inspiring, inviting reflection or action.&n [...]

Usos y costumbres

La cultura cura

Por Anita Campion

Por 500 años las naciones del Anahuac, ahora llamada Mesoamérica perdieron la memoria del desarrollo alcanzado por sus antepasados.

Lo que ahora los turistas visitan como ruinas arqueológicas son una pequeña muestra del elevado nivel de conocimiento de los ante [...]
Las decoraciones brillantes del restaurante Cancun’s, foto de Giselle Ávila

Sabor latino

Cancún, en Red Hook
 

Por Giselle Ávila

El restaurante siempre está lleno de clientes de diferente edades y nacionalidades. A veces hay muchos jóvenes estudiantes de la universidad de Bard o residentes mayores de Red Hook. Cancun’s sirve comida deliciosa, disfrutada por latinos de Kingston y residentes de Red Hook. Es [...]

Recurso

Ante un encuentro con ICE, del servicio de inmigración y aduanas

Por La Voz

  • En primer lugar, es sumamente importante mantener la calma. No simplemente ante una visita de ICE, sino también con cualquier otro tipo de redadas. Hay muchos rumores en las redes sociales y no todos son ciertos. Recientemente se pospusieron redadas en más de diez ciudades metropo [...]
  • ¿Vamos a pasear?

    The Guelaguetza of Poughkeepsie 2019


    As stated by Felipe Santos, one of the festival organizers: “I think this is already a party of everyone, and it’s important to involve everyone and to share. The best way of reaching people is to share what we have and in that way learn from each other.”

    The La Guelague [...]

    ¿Vamos a pasear?

    La Guelaguetza de Poughkeepsie 2019

    Por Tamara Gruszko

    Como bien lo dice Felipe Santos, uno de los organizadores del festival: “Creo que esta es una fiesta ya de todos y es importante involucrar a todos y compartir. La mejor forma de llegar a las personas es compartir lo que tenemos y de esta manera aprender unos de otros”.

    La Gue [...]
    Ñandutí hecho a mano, originario del Paraguay. Foto de, Tate Dominguez 

    Cuento

    La araña con los hilos de plata
     

    Por Nohan Meza

    Nunca quedó claro si es que Samimbí alguna vez amó a uno de ellos o a cualquiera de los otros pretendientes, pero conociendo el camino que había de seguir, dio instrucciones de cómo uno de los dos grandes guerreros habían de ganar su afecto. Obviamente, admi [...]
    Traditional Ñandutí hand-sown embroidery, originally from Paraguay. Photo taken by Tate Dominguez.

    Cuento

    The Silver Threads of the Spider 
     

    Por Nohan Meza

    It is unclear whether Samimbí ever loved either of them, or any of the other suitors for that matter, but knowing the way of things, she gave instructions of how one of the two brave warriors was to win her favor. Of course, she admired both of them for their respective qualities: Ñand [...]

    El poder del amor

    El cuarto acuerdo, aplicado a la pareja
     

    Por Dora Inés Grosso García

    El cuarto acuerdo planteado por el Dr. Miguel Ruiz dice:  Haz siempre lo máximo que puedas. Quiere decir que cuando hagas algo, desde lo más simple a lo más complejo, hay que hacer el mayor esfuerzo, procurar hacer lo correcto. Aquí se unen los cuatro acuerdos, y cua [...]

    Juegos

    Saltando, saltando, se visten de blanco...
     

    Por María Cristina Brusca

    Encuentra las 7 diferencias entre estos campamentos de vaqueros.

    5 Enigmas con solución para pensar un montón:
    1) ¿Por qué las cigüeñas encogen una pata para dormir?

    2) ¿Qué hace una vaca cuando sale el sol?
    [...]

    Medio ambiente

    ¿Qué tanto sabe sobre Garrapatas, Enfermedad de Lyme, y Cambio Climático?
     

    Por Danielle Salisbury

    ¿Cierto o Falso? 

    Las garrapatas pueden oler la sangre.
    Falso. Aunque sangre es lo que comen, no pueden olerla. Para encontrar un anfitrión, pueden detectar dióxido de carbono, lo que exhalan los animales. 

    Las garrapatas pueden volar, brinca [...]

    Guía de recursos

    Guia de recursos julio 2019


    Club de lectura: Sáquele jugo al verano – jugos verdes y rojos  
    Sábado 13 de julio de 10am a 12pm
    Participe en este club de lectura saludable. Leemos y compartimos conocimientos de salud, nutrición y bienestar. Preparamos recetas y consejos de salud de libr [...]